டேனி பாயில்

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
Danny Boyle

Boyle in November 2008
இயற் பெயர் Daniel Boyle
பிறப்பு 20 அக்டோபர் 1956 (1956-10-20) (அகவை 67)
Radcliffe, Lancashire, England, UK
தொழில் Director/Producer
நடிப்புக் காலம் 1980–present

டேனி பாயில் (1956 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ஆம் நாள் பிறந்தார்) ஒரு பிரி்ட்டிஷ் திரைப்பட இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர். இவர் ஷாலோ க்ரேவ் , ட்ரய்ன்ஸ்போட்டிங் , 28 டேய்ஸ் லேட்டர் மற்றும்ஸ்லம்டாக் மில்லியனைரே ஆகிய படங்களை தயாரித்தன் மூலம் பிரபலமானவர். பிறகு இவர், சிறந்த இயக்குனருக்கான அகாடமி விருது உட்பட, 2009ல் பல விருதுகளைப் பெற்றார்.

ஆரம்பகால வாழ்க்கையும் பின்னணியும்[தொகு]

பாயில் 20 அக்டோபர் 1956 ல் ராட்கிலிஃபி யில்(வரலாற்றில் லான்காசயரில் ஒரு பகுதி) வேலை செய்யும் ஐரிஷின் கத்தோலிக்க குடும்பத்தில் பிறந்தார்.[1] இவருடைய தாய் கௌண்டி கால்வேய் யில் பாலினசஸ்லோ வைச் சேர்ந்தவர், மற்றும் இவருடைய தந்தை இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒர் ஐரிஷ் குடும்பத்தில் பிறந்தார்.[7]

அது ஒரு கண்டிப்பான ஒழுக்கமான கத்தோலிக் குடும்பம். நான் என்னுடைய எட்டாவது வயதில் பூஜை மாடச் சிறுவனாக இருந்தபோது, உண்மையில் ஒரு பாதிரியாராக ஆக இருந்தேன், நான் ஒரு பாதிரியாராக வருவது என்னுடைய தாயாரின் மிகப்பெரிய விருப்பமாக இருந்தது.[2]

14 வயதாக இருந்த போது, உள்ளூர் பள்ளி கூடத்திலிருந்து விகான் செமினாரியிலுள்ள பள்ளிக்கு மாற வேண்டி இருந்தது, ஆனால் பாதிரியாராக மாற வேண்டும் என அறிவுரைக் கூறப்பட்டது, மில்லியன்ஸ் படத்திற்கான நேர்காணலில் தி டைம்ஸ் க்கு அவர் சொன்னது.

நான் 14 வயதுவரை பாதிரியாராக இருப்பதற்கு வலியுறுத்தப்பட்டேன், நான் பள்ளியை விகனுக்கு அருகில் மாற்றவிருந்தேன். ஆனால் அந்த பாதிரியார், பாதர் கான்வே, என்னை தனியாக அழைத்து, 'நான் அப்படி நினைக்க வில்லை நீ கண்டிப்பாக போக வேண்டும்' என்றார். அவர் என்னை சமய குருமார் தொழிலிடமிருந்து காப்பற்றுகிறாரா அல்லது என்னிடம் இருந்து சமய குருமார் தொழிலை காப்பாற்றுகிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் உடனே, நான் நாடகம் நடத்தத் தொடங்கினேன். மேலும் அங்கு உண்மையில் ஒரு தொடர்பு உள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன். மார்ட்டின் ஸ்கோர்ஸ்சே, ஜான் வூ, M. நைட் ஷ்யாமலன் — ஆகிய இயக்குனர்கள் -- அனைவரும் பாதிரியாராக அழைக்கப்பட்டவர்கள். இதைப் பற்றிய மிகைப்படுத்தல் அங்கு உள்ளது. இது அடிப்படையில் ஒரே வேலை - சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு என்ன நினைப்பது என்பதை கூறுவதாகும்.[10][12]

இவர் பால்டனில்தார்ன்லேக் சலெசியன் காலேஜ் ,[14] மற்றும் பாங்கர் பல்கலைகழகத்திலும் படித்தார்.[1] பாயிலே கல்லூரியில் ஃப்ரான்ஸெஸ் பார்பர் என்ற நடிகையை சந்தித்தார்.[3]

டேனி பாயிலே நாடகம் செய்யத் தேவையான UK-வைச் சார்ந்த ஆப்ரிகன் கலை தர்மஸ்தாபனத்தின் தர்மகத்தாவாக இருந்தார்.[4].

தொழில் வாழ்க்கை[தொகு]

திரையரங்குகளில் (நாடகம்)[தொகு]

பள்ளி படிப்பை முடித்த பிறகு இவர் இவருடைய தொழிலை ஜாய்ன்ட் ஸ்டாக் தியேட்டர் கம்பெனியில் தொடங்கினார், ராயல் கோர்ட் தியேட்டர் க்கு போவதற்கு முன்னால் இவர் இயக்கிய திரைப்படங்கள், ஜீனியஸ் ஹௌவார்ட் ப்ரென்டன் னால் மற்றும் , எட்வர்ட் பாண்ட் ஆகியோரால் காப்பாற்றப்பட்டது. இவர் ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் கம்பெனியின் 5 தயாரிப்புகளை இயக்கினார்.[5] 2010ல் இவர் நேஷனல் தியேட்டரின் ஃப்ரான்கென்ஸ்டின் படத்தை இயக்கினார்.[6]

தொலைக்காட்சி[தொகு]

1980 ல் பாயிலே தொலைக்காட்சியில், அலன் க்ளார்க்கே'யின் எலிஃபேன்ட் தொடர்ச்சி, இயக்குனராக வருவதற்கு முன்பு இருந்த காட்சிகளாகிய அரைஸ் அண்ட் கோ நௌ , நாட் ஈவன் காட் ஈஸ் வைஸ் இனஃப் , ஃபார் தி கிரேட்டர் குட் , ஸ்கௌட் மற்றும் [7] எபிசோட்ஸ் of இன்ஸ்பெக்டர் மோர்ஸ் ன் இரு எபிசோட்ஸ் ஆகிய மற்ற தொலைக்காட்சி திரைப்படங்களுக்கிடையில் தொலைக்காட்சியில் இவர் தயாரித்த BBC நார்தென் அயர்லாண்ட் தயாரிப்பில் தயாரிப்பாளராகப் பணிபுரிந்தார். இவைகள் ஒரு சிற்பியின் இரகசியம் மற்றும் கடவுளின் தூதுவள் மற்றும் தேவதை ஆகும். இவர் BBC2 Mr. ரோஸின் வர்ஜின்ஸ் ன் தொடருக்கும் பொறுப்பாக இருந்தார் .[5]

தி பீச் மற்றும் 28 டேய்ஸ் லேட்டர் ஆகிய இரு படங்களுக்கிடையில், பாயிலே 2001 ல் BBC க்காக வேகமிங் கம்ப்லீட்லீ நுடே இன் பாரடைஸ் மற்றும் ஸ்ட்ரம்பெட் ஆகிய இரு தொலைக்காட்சி படத்தை பாயிலே இயக்கினார்.[சான்று தேவை]

திரைப்படங்கள்[தொகு]

ஷால்லோ க்ரேவ் பாயிலே இயக்கிய முதல் திரைப்படமாக இருந்தது.[5] இந்த திரைப்படம் 1995[8] ன் வணிகளவில் மிகப் பெரிய வெற்றிப் படமாக இருந்தது மேலும் ட்ரைன்ஸ்பாட்டிங் கின் தயாரிப்பில் இர்வின் வெல்ஷ்ன் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டது.[9] இவர் எழுத்தாளர் ஜான் ஹோட்ஜ் மற்றும் தயாரிப்பாளர் அண்ட்ரூவ் மேக்டோனல்ட் ஆகியோருடன் பணிபுரிந்துகொண்டிருந்தார், ஷால்லோவ் க்ரேவ் 1996 ல் லண்டன் திரைப்பட நிருபர்கள் வட்டத்திலிருந்து சிறந்த புதுமுக நடிகர் விருதைப் பெற்றுத் தந்தது.[8] ஷால்லோவ் க்ரேவ் மற்றும் ட்ரெய்ன்ஸ்பாட்டிங் ஆகிய இரு படங்கள் பிரிடிஷ் சினிமாவினால் புதுப்பிக்கப்பட்டது.[5]

இவர் பிறகு ஹாலிவுட் க்கு நுழைந்தார் மேலும் இவர் US திரைப்பட தலைமை அலுவருடன் தயாரிப்பு தொழில் ஒப்பந்தங்களைக் கண்டறிந்தார். ஏலியன் ஃப்ரான்ச்சிஸின் நான்காவது படத்தை இயக்குவதற்கான வாய்ப்பை அவர் நிராகரித்தார், பிரிட்டிஷ் ஃபைனான்ஸைப் பயன்படுத்தி அதற்கு பதிலாக அ லைஃப் லெஸ் ஆர்டினரி படத்தை இயக்கினார்.[சான்று தேவை]

பாயிலேவின் அடுத்த தயாரிப்பு பதிப்பு தி பீச் புதுமையான நாவலாகயிருந்தது. தாய்லாந்தில் படமாக்கப்பட்ட லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ கதாநாயகன் பாத்திரத்தில் , இவருடைய மூன்று திரைப்படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்த எவன் Mcக்ரெகர் ருடன் சண்டை ஏற்பட்டது.[5] இவர் பிறகு எழுத்தாளர் அலெக்ஸ் கார்லேண்ட் டுடன் அபோகாலிப்டிக்காக திகில் திரைப்படமாகிய 28 டேய்ஸ் லேடெர் ல் பணிபுரிந்தார்.[10]

எப்படியிருப்பினும் அந்த தயாரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டாலும், பிறகு கதையம்சம் உள்ள திரைப்படங்கள் க்குள் இரு காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டது. அவை : மிமிக் ஸ்டாரிங்மிரா சோர்வினோ மற்றும் இம்போஸ்டர் ஸ்டாரிங்காரி ஸைனீஸ்.{2/} எப்படியிருப்பினும் அந்த தயாரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டாலும், பிறகு கதையம்சம் உள்ள திரைப்படங்களுக்குள் இரு காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டது. அவை : மிமிக் ஸ்டாரிங்மிரா சோர்வினோ மற்றும் இம்போஸ்டர் ஸ்டாரிங்காரி ஸைனீஸ்.[11]

2004 ல் பாயிலே மில்லியன்ஸ் ,[12] படத்தை இயக்கினார், ஃப்ரான்க் காட்ரெல் பாய்ஸ் சினால் கதை எழுதப்பட்டது. இவரின் அடுத்த அலெக்ஸ் கார்லாண்ட்[12] அறிவியல்-கற்பனை திரைப்படம் சன்ஷைன் , ஸ்டாரிங்28 டேய்ஸ் லேடர் ஸ்டார்சில்லியன் முர்ஃபி, ஆகிய திரைப்படங்கள் 2007 ல் வெளியிடப்பட்டது.

2008 டொராண்டோ தேசிய திரைப்பட விழாவில் பாயில்

2008 ல் இவர், ஸ்லம்டாக் மில்லியனரே திரைப்படத்தை இயக்கினார், இது வறுமையில் வாடும் ஒரு குழந்தையின் கதை, (டேவ் படேல்) திரைப்படம் மும்பையின் வீதிகளில் படமாக்கப்பட்டது, இதில் யார் [[இந்தியாவின் மாற்றத்திற்காக போராடுவார் , யார் பெரும் பணக்காரராக இருக்கவேண்டும்?}|இந்தியாவின் மாற்றத்திற்காக போராடுவார் , யார் பெரும் பணக்காரராக இருக்கவேண்டும்? }]], இப்படத்திற்காக இவர் அகாடமி விருது பெற்றார். இந்த திரைப்படம் மொத்தம் எட்டு அகாடமி விருதுகளை பெற்றார்.[13] " ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக இருப்பதற்கு ... நீ வழிநடத்தவேண்டும். நீ ஏதாவது செய்யவேண்டும் என்றால் உன்னுடைய ஆசையில் மனவலிமையுடன் இருக்கவேண்டும். மக்கள் எப்போதும் எளிமையான வழியையே விரும்பவேண்டும். நீ வழக்கத்திற்கு மாறாக வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்யவேண்டும் எனில், அதைப் பெறுவதற்கு கடுமையாக உழைக்கவேண்டும்." [5] ட்ரைன்ஸ்பாட்டிங் கின் தயாரிப்பாளரான அண்ட்ரூவ் மேக்டோனல்ட், " பாயிலே நீங்கள் அவ்வப்போது பார்க்கும் திரைப்படத்தின் மெய்மை, அரசியல் ரீதியில் சரியான வழி, அது தேவையற்ற அல்லது மிக ஏழைகள் வசிக்கும் குடிசைகள் மிக்க பகுதி, மற்றும் அவர் அதை மெய்மையாக்குவதற்கு ஆனால் உச்ச அளவில் உயர்நிலை அடைய மற்றும் மகிழ்ச்சிக்குறியதாகவும் இருக்கும் வகையில் நடத்தினார்."[5]

பொண்ட்டே டவர் படத்தை பாயில் இயக்குவதாக இருந்தது, அது இன ஒதுக்கீட்டுக் காலத்தின் முடிவுக்கு அருகில், தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரபலமான ஐம்பத்து நான்கு மாடி கட்டடத்தில் நகரும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றியதாகும், அது ட்ரக் லார்டு படத்தின் தாக்கத்திலானதாக இருந்தது, மேலும் சாலமன் க்ரண்டி படத்தின் தாக்கத்தையும் கொண்டிருந்தது, அது தனது வாழ்நாளின் முழு அனுபவத்தையும் 6 நாட்களிலேயே பெறும் ஒரு குழந்தையைப் பற்றியதாகும்.[14] " ஒருமுறை நீ திரைப்படத்துறையில் ஹிட்டாகிவிட்டால் இழப்புகளை பெறுவது எளிது. இந்த மக்கள் அனைவரும் நீ ஒரு செயலை செய்வதற்கு சுற்றி அழித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அந்த செயல்களை ஆலோசனை செய்கிறார்கள் மேலும் வியாபார ஒப்பந்தங்களை அளிக்கிறார்கள். இந்த அழுத்தம் அடுத்ததாக செய்யக்கூடிய பயங்கரம் என்ன என்பதாகும்."[சான்று தேவை]

விருதுகள்[தொகு]

கனடா ரயர்சனில் பாயில்

ஷால்லோவ் க்ரேவ்[தொகு]

  • 1995 ஆங்கர்ஸ் யூரொபியன் முதல் திரைப்பட விழா
    • ரசிகர் விருது, தரமான திரைப்படம்.
    • சிறந்த திரைவசனம் , தரமான திரைப்படம்.
    • சுதந்திர விளம்பர விருது.
  • 1995 பஃப்டா - சிறந்த பிரிடிஷ் திரைப்படத்திற்கான அலெக்ஸாண்டர் கொர்டா விருது. (ஆண்ட்ருவ் மேக்டோனல்டுடன் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது.)[8]
  • 1995 காக்னக் ஃபெஸ்டிவல்டு பிலிம் பாலிசெர்
    • ரசிகர்கள் விருது.
    • க்ராண்ட் ப்ரிக்ஸ்.
  • 1994 டினார்ட் பிரிடிஷ் திரைப்பட விழா
    • கோல்டன் ஹிட்காக்.
  • 1996 அரசு விருது
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 1996 மாலை நிரந்தர பிரிடிஷ் திரைப்பட விருது
    • மோஸ்ட் ப்ராமிசிங் நீயுவ் கமர்.
  • 1995ஃபாண்டாஸ்போர்டோ (போர்டுங்கள்)
    • உளகளவில் மனக்கண் வடிவ திரைப்பட விருது, சிறந்த திரைப்படம்.
  • 1994 ஸான் ஸெபஸ்டியன் சர்வதேச திரைப்பட விழா.
    • ஸில்வெர் ஸீஷெல், சிறந்த இயக்குனர்.

ட்ரெயின்ஸ்பாட்டிங்[தொகு]

  • 1997 BAFTA ஸ்காட்லாண்ட் விருதுகள்
    • சிறந்த கத்தையுடைய திரைப்படம்.
  • 1997 பாடில் விருது (டென்மார்க்)
    • சிறந்த அமெரிக்கன் இல்லாத திரைப்படம் (பெட்ஸ்டே இக்கே-அமெரிகன்ஸ்கெ திரைப்படம்)
  • 1997 க்ஸெக் லைன்ஸ்
    • சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படம் (நெஜ்லெப்ஸி சஹ்ரானிச்னி திரைப்படம்)
  • 1997 அரசு விருது
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 1996 சீட்லே சர்வதேச திரைப்பட விழா
    • கோல்டன் ஸ்பேஸ் நீடில் அவார்ட், சிறந்த இயக்குனர்.
  • 1996 வர்சாவ் சர்வதேச திரைப்பட விழா
    • ரசிகர்கள் விருது.

28 டேய்ஸ் லேடெர்[தொகு]

  • 2003ஃபாண்டாஸ்போர்டோ (போர்டுங்கள்)
    • க்ராண்ட் ப்ரைஸ் ஆஃப் ஈரோபியன் ஃபாண்டஸி பிலிம் இன் ஸில்வெர்.
    • இண்டர்நேஷ்னல்ஃபாண்டஸி பிலிம் அவார்ட்y Film Award, Best Director.
  • 2003 நீயுசேடெல் இண்டர்நேஷ்னல் ஃபாண்டஸி திரைப்பட விழா.
    • உளகளவில் சிறந்த திரைப்படம்.

ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்[தொகு]

  • 81 ஆவது அகாடெமி விருதுகள்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 ஆஸ்டின் பிலிம் ஃபெஸ்டிவல்
    • ஆடியன்ஸ் விருது, போட்டி அம்சத்தில்.
  • 2009 BAFTA
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 பிரிட்டிஷ் தனித்துவமான திரைப்பட விருதுகள்.
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2009 ப்ராட்கஸ்ட் பிலிம் க்ரிடிக்ஸ் அசோசியேஷன் அவார்ட்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 சிகாகோ பிலிம் க்ரிடிக்ஸ் அசோசியேஷன் அவார்ட்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 சிகாகோ இண்டெர்நேஷனல் பிலிம் ஃபெஸ்டிவல்
    • ஆடியன்ஸ் சாய்ஸ் அவார்ட்
  • 2009 கோல்டன் க்லோப்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர் – சலனத் திரைப்படம்
  • 2008 லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பிலிம் க்ரிடிஸ் அசோசியேஷன் அவார்ட்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 சாட்டெலைட் அவார்ட்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 சௌதீஸ்டெர்ன் பிலிம் க்ரிடிக்ஸ் அசோசியேஷன் அவார்ட்ஸ்
    • |சிறந்த இயக்குநர்
  • 2008 எஸ்டி. லூயிஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழா
    • ரசிகர்கள் சாய்ஸ் விருது - சிறந்த சர்வதேச கதை
  • 2007 டொரோண்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழா
    • ஆடியன்ஸ் சாய்ஸ் அவார்ட்

திரைப்படப் பட்டியல்[தொகு]

வெளியிட்ட திரைப்படங்கள்
  • ஷால்லொவ் க்ரேவ் (1994)
  • ட்ரெய்ன்ஸ்ப்பாட்டிங் (1996)
  • ஏ லைஃப் லெஸ் ஆர்டினரி (1997)
  • தீ பீச் (2000)
  • 28 டேய்ஸ் லேடெர் (2002)
  • மில்லியன்ஸ் (2004)
  • 28 வீக்ஸ் லேடெர் (2007) (தயாரிப்பாளர் மட்டும்)
  • ஸன்ஷைன் (2007)
  • ஸ்லம்டாக் மில்லியனெரெ (2008)
ப்லேண்ட் பிலிம்ஸ்
  • 127 ஹௌர்ஸ் (2010/11) [15]
  • 28 வீக்ஸ் லேடெர் சீகுவல் (டிபிஎ) [16]
  • பாட்னே டவர் (டிபிஏ) [17]
  • பொர்னோ (TBA) [18]

குறிப்புதவிகள்[தொகு]

குறிப்புகள்[தொகு]

  1. 1.0 1.1 Danny Boyle, New York Times, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2008-10-29 {{citation}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  2. Caden, Sarah (22 May 2005), "The man who could have been pope", Sunday Independent, archived from the original on 4 September 2015
  3. Lewis, Tim (2009-02-21), Bangor professor remembers ex-student Danny Boyle, walesonline.co.uk, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-02-23
  4. Boyle, Danny (2008-11-11), Why the Congo needs art as well as food, timesonline.co.uk, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2010-01-22
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Grice, Elizabeth (2009-02-24), From fleapit to the red carpet, Telegraph.co.uk, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-03-11
  6. Danny Boyle to Direct Frankenstein for UK's National Theatre
  7. "Danny Boyle Biography (1956-)". Film Reference.com. பார்க்கப்பட்ட நாள் 5 November 2009.
  8. 8.0 8.1 8.2 Mayer & McDonnell 2007, ப. 377–380.
  9. BFI Top 100 British films, BFI, 2006-09-06, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-02-23
  10. Hiscock, John (2007-04-03), Another bright idea from Mr Sunshine, telegraph.co.uk, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-02-26
  11. "Aliens come to Wales". Guardian.co.uk. பார்க்கப்பட்ட நாள் 1 March 2008. {{cite web}}: Unknown parameter |dateformat= ignored (help)
  12. 12.0 12.1 Moggach, Lottie (26 May 2005), "Danny Boyle", The Times, பார்க்கப்பட்ட நாள் 11 March 2009
  13. Singh, Anita (2009-02-23), Oscar winners: Slumdog Millionaire and Kate Winslet lead British film sweep, telegraph.co.uk, பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-02-23 {{citation}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  14. http://www.hsx.com/security/view/GRUND
  15. Brooks, Xan (5 November 2009). "Danny Boyle climbs on mountaineer epic 127 Hours". The Guardian (Manchester, England: Guardian News and Media Limited). http://www.guardian.co.uk/film/2009/nov/05/danny-boyle-aron-ralston. பார்த்த நாள்: 5 November 2009. 
  16. "Danny Boyle On '28 Months Later': It's Not Called '28 Months Later'!". MTV Movies Blog. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2009-12-21.
  17. Mitchell, Wendy (28 February 2007). "Danny Boyle plans thriller set at South Africa's Ponte City". Screen Daily.com (EMAP Media). http://www.screendaily.com/danny-boyle-plans-thriller-set-at-south-africas-ponte-city/4031239.article. பார்த்த நாள்: 5 November 2009. 
  18. "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட நகல்". Archived from the original on 2010-06-14. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2010-03-09.

நூல்விவரத் தொகுப்பு[தொகு]

வெளி இணைப்புகள்[தொகு]

விக்கிமீடியா பொதுவகத்தில்,
டேனி பாயில்
என்பதில் ஊடகங்கள் உள்ளன.

"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?title=டேனி_பாயில்&oldid=3759520" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது