முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
தாவிச் செல்லவும்: வழிசெலுத்தல், தேடல்
Majulah Singapura
மாஜுலா சிங்கப்பூரா
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
SingaporeFlag-NDPRehearsal-20060729.jpg
தேசிய சிங்கப்பூர் கொடி சிங்கப்பூர்
இயற்றியவர் ஜுபீர் செய்த், 1958
இசை ஜுபீர் செய்த, 1958
சேர்க்கப்பட்டது 1965

முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் (மாஜுலா சிங்கப்பூரா) என்று தொடங்கும் பாடல் சிங்கப்பூர் நாட்டின் நாட்டுப்பண் ஆகும். சிங்கப்பூர் நகர அவையின் நிகழ்ச்சிகளில் பாடுவதற்காக 1958 ஆம் ஆண்டில் சுபிர் சயித் என்பார் இப் பாடலை இயற்றி இசையமைத்தார். 1959 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர் தன்னாட்சி பெற்றபோது, இப்பாடலையே தீவின் பண்ணாகத் தெரிவு செய்தனர். 1965 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூருக்கு முழுமையான விடுதலை கிடைத்த பின்னர் முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் பாடல் முறைப்படி நாட்டுப்பண்ணாகத் தெரிவு செய்யப்பட்டது. சட்டப்படி சிங்கப்பூரின் நாட்டுப்பண் அதன் மூலமான மலாய் மொழியிலேயே பாடப்பட வேண்டும் எனினும், ஏனைய அலுவலக மொழிகளான ஆங்கிலம், சீனம், தமிழ் ஆகியவற்றிலும் அதற்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் உண்டு.

நாட்டுப்பண் மூன்று மொழிகளில்[தொகு]

மலாய் (ஏற்கப்பட்ட வரிகள்) ஒலிபெயர்ப்பு சீனம் தமிழ்

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

மரி கிடா ராகாயத் சிங்கப்பூரா
ஸமா-ஸமா மெனுஜு பஹாகியா
சிடா-சிடா கிடா யாங் மூலியா
பஜயா சிங்கபுரா!

மாரிலா கிடா பர்ஸடூ
டெங்கான் செமாங்கத் யாங் பரு
ஸெமு-ஆ கிடா பர்சடூ
மாஜுலா சிங்கப்பூரா!
மாஜுலா சிங்கப்பூரா!

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே!

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்!
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்!