கிமி ஙா யொ

君が代

கிமி ஙா யொ
இசைஎழுத்து
தேசிய	சப்பான்
இயற்றியவர்	வகா பாட்டு, ஹெய்யன் காலம் (794-1185)
இசை	யொஷிஇஸா ஒகு, அகிமொரி ஹயாஷி மற்றும் ஃப்ரான்ஸ் எக்கெர்ட், 1880
சேர்க்கப்பட்டது	1999
Music sample
Kimigayo (Instrumental)

எம் பேரரசே, நின் இறை, அல்லது சப்பானியத்தில் கிமி கா யொ என அழைக்கப்படுகிற பாடல் சப்பானியப் பேரரசரைப் போற்றி ஃகெய்யன் காலத்தில் எழுதபட்டது. இதற்க்கு மேய்ச்யி காலம் வரை இசை அமைக்கவில்லை. தற்பொழுது பயன்பாட்டில் உள்ள இசை 1880யில் ஏற்க்கப்பட்டது.

பல நூற்றாண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருந்த போதும் 1999 இல்தான் ஏற்புபெற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஃகினொமரு கொடி ஏற்றும்பொழுது இப்பாடலை சப்பானிய குடிமக்கள் பாட கடமைப்பட்டுளார்கள்.

வரிகள்

அலுவலியப் பயன்பாடு 君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔の生すまで

ஹிறகனா きみがよは ちよにやちよに さざれいしの いわおとなりて こけのむすまで

உரோமன் எழுத்து Kimigayo wa Chiyo ni yachiyo ni Sazare-ishi no Iwao to narite Koke no musu made

ஆங்கிலம் May your reign Continue for a thousand, eight thousand generations, Until the pebbles Grow into boulders Lush with moss

வட்டெழுத்து கிமி ஙா யொ வா சீயொ நி யாசீயோ நி, ஸாட்சாரெ-இஷி நொ இவாஓ தொ நாரித்தே கோகே நொ மூசு மாதே

தமிழ் எம் பேரரசே, நின் இறை ஆயிரம், அல்ல எட்டாயிரம் தலைமுறைக்கு, கூழாங்கல் பாறையாகவும் வளர்ந்து பாசி அதை மூடும் வரை தொடரட்டும்