மைடியர் குட்டிச்சாத்தான்
| மைடியர் குட்டிச்சாத்தான் | |
|---|---|
 விளம்பர சுவரோட்டி | |
| இயக்கம் | ஜிஜோ பொன்னூஸ் |
| தயாரிப்பு | அப்பச்சன் ஜோஸ் புன்னூஸ் |
| கதை | ரகுநாத் பலேரி (மலையாள உரையாடல்) இக்ராம் அக்தர் (இந்தி உரையாடல்) |
| இசை | இளையராஜா |
| நடிப்பு | கொட்டாரக்கர ஸ்ரீதரன் நாயர் தலிப் தஹில் சோனியா மாஸ்டர் அரவிந்த் மாஸ்டர் முகேசு சூர்யா கிரண் ராசன் பி. தேவ் ஜெகதே சிறீகுமார் ஜெகதீஸ் நெடுமுடி வேணு |
| ஒளிப்பதிவு | அசோக் குமார் |
| படத்தொகுப்பு | டி. ஆர். சேகர் |
| கலையகம் | நவோதயா படப்பிடிப்பு வளாகம் |
| விநியோகம் | நவோதாயா வெளியீடுகள் |
| வெளியீடு | ஆகத்து 24, 1984 (இந்தியா) |
| ஓட்டம் | 97 நிமிடங்கள் |
| நாடு | இந்தியா |
| மொழி | மலையாளம் |
| ஆக்கச்செலவு | ₹45 இலட்சம் (US$56,000)[1] |
| மொத்த வருவாய் | ₹10.5 கோடி (US$1.3 மில்லியன்)[2] |
மை டியர் குட்டிச்சாத்தான் (My Dear Kuttichathan) என்பது 1984 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய மலையாள மொழி கனவுருப்புனைவுத் திரைப்படம் ஆகும். இப்படத்தை ஜிஜோ பொன்னூஸ் இயக்க, நவோதையா ஸ்டுடியோ என்ற பதாகையின் கீழ் அவரது தந்தை நவோதயா அப்பச்சனால் தயாரிக்கப்பட்டது.[3] 3டி வடிவில் எடுக்கப்பட்ட முதல் இந்தியத் திரைப்படம் இதுவாகும். இப்படத்திற்கு ரகுநாத் பலேரி திரைக்கதை அமைத்துள்ளார். தீய மந்திரவாதியின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் " குட்டிச்சாத்தன் " என்ற மாய சக்தியைச் சுற்றி இக்கதை வருகிறது. அது மந்திரவாதியிடமிருந்து மூன்று குழந்தைகளால் விடுவிக்கப்பட்டு, அவர்களுடன் நட்பு கொள்கிறது. படத்திற்கு இளையராஜா இசையமைக்க, ஒளிப்பதிவையும், படத்தொகுப்பையும் முறையே அசோக் குமார், டி. ஆர். சேகர் ஆகியோர் மேற்கொண்டனர். இப்படத்தின் வழியாக ஜெகதீஷ் மற்றும் ஜைனுதீன் ஆகியோர் நடிகர்களாக அறிமுகமாயினர்.
இப்படம் வெளியாகி நல்ல வரவேற்பைப் பெற்று, ₹ 2.5 கோடிக்கு மேல் வசூலித்தது. முதலில் மலையாளத்தில் படமாக்கப்பட்ட இப்படம், மறு படத்தொகுப்பு செய்யப்பட்ட பதிப்பு 1997 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. இது மலையாளத்தின் முதல் டிடிஎஸ் திரைப்படமாகும். இது 1998 இல் இந்தியில் சோட்டா சேட்டன் என்ற பெயரில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது, இது ₹ 1.30 கோடி வசூலித்து வெற்றியும் பெற்றது. ஊர்மிளா மடோண்த்கர் இடம்பெற்ற காட்சிகள் பின்னர் சேர்க்கப்பட்டன. 2010 ஆம் ஆண்டில், பிரகாஷ் ராஜ் மற்றும் சந்தானம் ஆகியோர் நடித்த காட்சிகள் கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டு தமிழில் சுட்டி சாத்தான் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 25 ஆகத்து 2011 அன்று கூடுதல் காட்சிகளுடன் புதிய மறு-முதன்மைப் பதிப்பு வெளியானது.
கதை[தொகு]
முக்கியமாக தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளத்தில் வழிபடப்படும் "சாத்தான்" என்று பிரபலமாக அறியப்படும் ஒரு தெய்வத்தின் சிறப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு " குட்டிச்சாத்தன் " என்ற பாத்திரம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. கொடூரமான மந்திரவாதிகளில் ஒருவரான கரிம்பூதம் என்பவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆவி ஒன்றை தனது மந்திர மந்திரங்களால் அடிமைப்படுத்துகிறார். அதை அவர் "குட்டிச்சாத்தான்" என்று அழைக்கிறார். இரண்டு சிறுவர்களும் ஒரு சிறுமியும் குட்டிச்சாத்தனுடன் தற்செயலாக நட்பு கொள்கின்றனர். மேலும் மந்திரவாதியின் பிடியில் இருந்து அதை விடுவிக்கின்றனர்.
இந்த சாத்தன் குழந்தைகளுடன் நட்பாக பழகிறது. அது ஒரு நல்ல நண்பன் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். சிறுமி இரண்டு காரணங்களால் குட்டிச்சாத்தனை தனது வீட்டில் வைத்துக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறாள்: ஒன்று, அவளுடைய தந்தை அளவுக்கு அதிகமாக குடிப்பவர், அதனால் அவள் மந்திர சக்தியுடைய சாத்தனைக் கொண்டு தன் தந்தையைத் திருத்த விரும்புகிறாள், ஏனெனில் அவளுடைய தாய் இறந்த பிறகு, அவரைக் கட்டுப்படுத்துபவர் யாரும் இல்லை; இரண்டாவதாக, சாத்தன், சிறு பையன் உருவத்தில் இருந்தாலும் நிறைய குடிக்கக்கூடியது. அவள் தந்தை குடிப்பதை எல்லாம் அது குடித்து முடித்துவிடும், அதன் மூலம் அவளுடைய தந்தையின் அணுகுமுறையை மாற்றம் வரும் என எண்ணுகிறாள்.
அதே நேரத்தில், குட்டிச்சாத்தனை மீண்டும் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர கொடூர மந்திரவாதி விரும்புகிறார். மந்திரவாதி குட்டிச்சாத்தானின் உரிமையாளராக இருந்தாலும், இறுதியில் சாத்தனால் எரித்து கொல்லப்படுகிறார். சாத்தான் பின்னர் ஒரு வௌவாலாக மாறி பறந்து செல்கிறது.
நடிகர்கள்[தொகு]
- எம். பி. ராம்நாத் - குட்டிச்சாத்தான் (கண்ணுக்கு தெரியாத குட்டிச்சாத்தனின் குரல் நெடுமுடி வேணு)
- கொட்டாரக்கர ஸ்ரீதரன் நாயர் – கொடூரமான மந்திரவாதி
- சோனியா – லட்சுமி
- மாஸ்டர் சுரேஷ்/சூர்யகிரண்— விஜய்
- மாஸ்டர் அரவிந்த் - வினோத்
- மாஸ்டர் முகேஷ்
- தலிப் தஹில் – லட்சுமியின் தந்தை
- ஆலும்மூடன்
- பி. ஏ. லத்தீப்
- அமன் எம். ஏ.
- ஜெகதே சிறீகுமார் (1998 இல் சேர்க்கப்பட்ட பகுதியில்)
- சைனுதீன் - பார்டெண்டர்
- ராசன் பி. தேவ் – பள்ளி ஆசிரியர்
- ஜெகதீஷ் - நடன அறிவிப்பாளர்
- கலாபவன் மணி தட்சினேந்த்ய மந்திரவாதியாக (1998 இல் சேர்க்கப்பட்ட பகுதியில்)
- கல்லாப்பெட்டி சிங்காரம் — ரிக்சா ஓட்டுநர்
- சலீம் குமார் (1998 இல் சேர்க்கப்பட்ட பகுதியில்)
- நாதிர்ஷா (1998 இல் சேர்க்கப்பட்ட பகுதியில்)
- இந்திப் பதிப்பு
- ஊர்மிளா மடோண்த்கர் – மிஸ் ஹவா ஹவாயாக
- தலிப் தஹில் – லட்சுமியின் தந்தையாக
- சதீசு கௌசிக் – பேராசிரியர் சஷ்மிசாக
- சக்தி கபூர் - கொடூர மந்திரவாதியான பாபா கொண்டோலாக
- ரவி பஸ்வானி – ராஜாவாக
- ஹரிஷ் குமார் – அந்தோனி கொன்சால்வ்சாக
- தமிழ்ப் பதிப்பு
- பிரகாஷ் ராஜ் - கொடூர மந்திரவாதி
- சந்தானம் - விஞ்ஞானி
தயாரிப்பு[தொகு]
வளர்ச்சி[தொகு]
3டியில் எடுக்கப்பட்ட முதல் இந்தியத் திரைப்படம் மை டியர் குட்டிச்சாத்தான் ஆகும்.[4] நவோதயா அப்பச்சனின் மகன் ஜிஜோ பொன்னூஸ் இந்தப் படத்தின் மூலம் இயக்குநராக அறிமுகமானார். படையோட்டம் (1982) படத்திற்குப் பிறகு, ஒளிப்பதிவாளர் ராமச்சந்திர பாபு காட்டிய "அமெரிக்கன் சினிமோட்டகிராப்பர்" என்ற கட்டுரையைப் படித்து அதனால் ஈர்க்கப்பட்ட ஜிஜோ 3டி திரைப்படத்தை இயக்க முடிவு செய்தார்.[5][6]
தொழில்நுட்பம்[தொகு]
தொழில்நுட்பத்தைப் புரிந்து கொள்ள, ஜிஜோ கலிபோர்னியாவின் பர்பாங்கிற்கு பலமுறை பயணம் செய்து 3டி படங்களின் மாதிரி படச்சுருள்களை வாங்கி தனது படப்பிடிப்பு வளாகத்தில் முன்னோட்டம் செய்துபார்த்தார்.[2] அதைக்கண்டு நம்பிக்கைக் கொண்ட அப்பச்சன் இந்தப் படத்தை 40 லட்ச ரூபாய் செலவில் தயாரிக்க முடிவு செய்தார்.[6] டேவிட் ஷ்மியர் படத்தின் திட்பக்காட்சியாளராக, படத்தின் ஒளிப்பதிவாளருடன் இணைந்து பல படத்துண்டுகள் 3டி விளைவுக்காக ஒன்றிணைவதை உறுதி செய்தார்.[6]
ஜிஜோ மீண்டும் அமெரிக்காவிற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் 3டி தொழில்நுட்பத்தில் நிபுணரான கிறிஸ் காண்டனை சந்தித்தார். ஜிஜோ சிறப்பு ஒளிப்படமி வில்லையை வாங்கினார், நீண்ட விவாதத்திற்குப் பிறகு கிறிஸ் இந்தப் படத்தில் ஜிஜோவுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டார்.[2] ஜிஜோ தனது நண்பரான தாமஸ் ஜே ஈசாவின் உதவியுடன் படத்திற்குத் தேவையான உபகரணங்களை அமெரிக்காவிலிருந்து இறக்குமதி செய்தார்.[2]
திரைக்கதை[தொகு]
3டி படத்திற்கு, குழந்தைகளை கவரும் வகையில் உலகளாவிய ஒரு கருப்பொருளைக் கொண்டு படத்தைத் தயாரிக்க தயாரிப்பாளர்கள் விரும்பினர். நட்பான பேய் என்ற கருப்பொருளை ஜிஜோ பல ஆண்டுகளாக சிந்தித்துவந்தார். அவர் படத்தின் எழுத்துப் பணிக்காக அனந்த் பாய், பத்மராஜன் போன்றவர்களின் கருத்தைக் கேட்டார். ரகுநாத் பலேரி படத்தின் எழுத்தாளராக வந்து, நிபுணர்களிடமிருந்து வந்த அனைத்து கருத்துகளையும் உள்வாங்கி மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு குட்டிச்சாத்தான் உள்ள ஒரு கதையை உருவாக்கினார். பலேரி இதன் திரைக்கதை "அது 2டி படமாக இருந்திருந்தாலும் வெற்றி பெற்றிருக்கும்" என்று குறிப்பிட்டார்.[6]
நடிப்பு[தொகு]
இப்படத்தின் தயாரிப்பு நிர்வாகியாக பணியாற்றிய எஸ். எல். புரம் ஆனந்த், ஜிஜோ இந்த படத்தை முற்றிலும் புதிய நடிகர்களுடன் செய்ய விரும்பியதாக தெரிவித்தார். ஆனந்த் தலிப் தாஹிலை துணை வேடத்திற்கு பரிந்துரைத்தார்.[2] சோனியா போஸ், எம். டி. ராம்நாத் ஆகியோர் குழந்தை நட்சத்திரங்களாக இடம்பெற்றனர்.[7] எம். டி. ராம்நாத் குறிப்பிடதக்க பாத்திரத்தை ஏற்றிருந்தார்.[8]
அசோக் குமார் இப்படத்திற்கு ஒளிப்பதிவு செய்தார். இதன்மூலம் 3டி படத்தை எடுத்த இந்தியாவின் முதல் ஒளிப்பதிவாளர் என்ற பெருமையைப் பெற்றார். பிரபல இயக்குனராக வலம் வந்த டி. கே. ராஜீவ் குமார், இந்தப் படத்தின் மூலம் உதவி இயக்குநராக தனது தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.
1997 இல் எடுக்கப்பட்ட இந்தி பதிப்பில், சக்தி கபூர் மந்திரவாதி பாத்திரத்தில் நடித்தார் (முதலில் ஆலும்மூடன் நடித்தார்), அவர் சைத்தானை பிடிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கண்ணாடியில் சிக்கிக் கொள்கிறார். 2010 இல் வெளியான இதன் மறு வெளியீட்டுத் தமிழ்ப் பதிப்பில் பிரகாஷ் ராஜ் இந்த பாத்திரத்தை ஏற்றிருந்தார். ஜெகதே சிறீகுமாரின் வேடத்தில் சதீசு கௌசிக் ஒரு விஞ்ஞானியாக நடித்தார். அவர் சைத்தானைப் பிடிக்க முயல்கிறார், ஆனால் அழிக்கப்படுகிறார். இந்த கதாபாத்திரத்தை 2010 பதிப்பில் சந்தானம் ஏற்று நடித்தார்.
படப்பிடிப்பு[தொகு]
சரியான திட்டமிடலுடன் படப்பிடிப்பு நடத்தியபோதும், படப்பிடிப்பை முடிக்க சுமார் 90 நாட்கள் ஆனது. இது ஒரு சாதாரண படத்தின் படப்பிடிப்புக் காலத்தை விட மூன்று மடங்கு ஆகும். ஒளியமைப்பிற்கான செலவு 2டி படத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. நவோதயா ஸ்டுடியோவிலும், காக்கநாடு பகுதியைச் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் படப்பிடிப்பு நடைபெற்றது. "ஆழிப்பழம் பெருக்க" (தமிழ்ப் பதிப்பில்: சின்னக் குழந்தைகளே) பாடல் படப்பிடிப்பு முடிக்க 14 நாட்கள் ஆனது.[6]
படத்தில் இடம்பெற்ற சுவரில் நடந்து செல்லும் புகழ்பெற்ற காட்சிக்காக கே. சேகரும், ஜிஜோயும் 3டி காட்சிக்கு தோதாக செவ்வக வடிவ சுழலும் அறையை உருவாக்க முடிவு செய்தனர். மரத்தினால் அமைக்கபட்ட அறையின் மீது எஃகு அமைப்பைக் கட்டும் பணியை சில்க் (ஸ்டீல் இண்டஸ்ட்ரியல் கேரளா) என்ற நிறுவனத்திடம் ஜிஜோ, ஒப்படைத்தார். 25 டன் எடை கொண்ட எண்கோண அமைப்பான அறை, ஒரு மாத காலத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. குழந்தைகள் அறையைச் சுற்றி 360 பாகையில் நடப்பது போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்க இருபுறமும் ஆறுபேர் அதைச் சுழற்றினர். மூல மலையாளப் படம் ₹ 35 லட்சம் செலவில் தயாரிக்கப்பட்டது.[1]
பாடல்கள்[தொகு]
| மைடியர் குட்டிச்சாத்தான் [தமிழ்] | |
|---|---|
| ஒலிச்சுவடு
| |
| வெளியீடு | 1984 |
| இசைப் பாணி | திரைப்பட ஒலிச்சுவடு |
- 1984 பதிப்பு[9]
அனைத்துப் பாடல்களையும் இசையமைத்தவர் இளையராஜா.
| சுட்டிச் சாத்தான் [தமிழ்] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | பாடல் | பாடகர்(கள்) | நீளம் | |||||||
| 1. | "சின்னக்குழந்தைகளே" | வாணி ஜெயராம், சுஜாதா மோகன் | ||||||||
| 2. | "பூவாடைக் காற்று" | கே. ஜே. யேசுதாஸ், குழுவினர் | ||||||||
- 2010 பதிப்பு
சுட்டி சாத்தன் இந்த பதிப்பில் ஷரத் இசையமைத்த புதிய பாடல்கள் "சின்னக் குழந்தைகளே" (ஆழிப்பழம் பெருக்க) மறு உருவாக்கம் செய்யப்பட்டது. பாடல் வரிகளை மதன் கார்க்கி எழுதினார்.
- குட்டிச்சாத்தான் வந்தேன்டா - கே. எஸ். சித்ரா
- அந்தர தாரகை - சஜ்லா
- பூம் பூம் சாத்தன் - ஷரத் (ம) குழுவினர்
- உலகமே ஓடிடாதே - ஸ்ரீநிவாஸ்
வெளியீடு[தொகு]
இப்படம் 1984 ஆம் ஆண்டு தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட பதிப்புகளுடன் வெளியானது.[2] தெலுங்கு மற்றும் இந்தி பதிப்புகளுக்கு முறையே சின்னாரி சேதனா மற்றும் சோட்டா சேத்தன் என்று பெயரிடப்பட்டன. அனைத்து பதிப்புகளும் வெற்றி பெற்றன.[10][11] காட்சி அனுபவத்திற்காக, திரையரங்குகளில் உள்ள படமெறிகருவிகளில் சிறப்பு வில்லைகள் இணைக்கப்பட்டன.[6]
கேரளத்தில் பட விநியோகத்தை நவோதயா செய்தார். இப்படத்தின் தமிழ் பதிப்பு விநியோகத்தை பிரபல இயக்குனர் கே. ஆர் மேற்கொண்டார். தமிழ்ப் பதிப்பும் பெரிய செலவில் எடுக்கப்பட்ட படங்களையும் தாண்டி வசூல் ஈட்டி வெற்றி பெற்றது.[6] படத்தை பார்க்க 3டி மூக்குக் கண்ணாடிகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் விழி வெண்படல அழற்சி பரவுகிறது என்ற வதந்தி பரவியது, அப்போது "மெட்ராஸ் ஐ" கண்ணோய் பரவியதால் மக்கள் மூக்குக் கண்ணாடி அணியத் தயங்கினர். இதனால் படம் தொடங்கும் முன், 3டி கண்ணாடியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்றும், கண்ணாடிகளை ஒவ்வொரு காட்யிலும் பயன்படுத்தி முடித்த பிறகு எவ்வாறு தூய்மை படுத்தப்படுகிறது என்பது குறித்து அப்போதைய பிரபல நடிகர்களான பிரேம் நசீர், அமிதாப் பச்சன், ஜீதேந்திரா, இரசினிகாந்து, சிரஞ்சீவி மற்றும் பலர் விளக்கிய காட்சிகளை எடுத்து தயாரிப்பாளர்கள் படத்தில் சேர்த்தனர்.[6]
வசூல்[தொகு]
இப்படம் வணிக ரீதியாக வெற்றியடைந்தது. அந்த நேரத்தில் அதிக வசூல் செய்த மலையாளப் படமாக ஆனது. இது ₹ 2.5 கோடி வசூல் ஈட்டியது. மேலும் இதன் ஹிந்தி மொழிமாற்றப் பதிப்பான சோட்டா சேட்டன் ₹ 1.3 கோடி வசூலித்தது.[12] இப்படம் திருவனந்தபுரத்தில் 365 நாட்களும், சென்னை மற்றும் மும்பையில் 250 நாட்களும், பெங்களூர், ஐதராபாத்தில் 150 நாட்களும் ஓடியது.
மறு வெளியீடு[தொகு]
இத்திரைப்படம் 1997 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இது மீண்டும் மிகுந்த வசூலை ஈட்டியது; அதன் ஆரம்ப முதலீட்டை விட 60 மடங்கு சம்பாதித்தது.[2][13] இந்தி பதிப்பு 1997 இல் நிதின் மன்மோகனால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இதில் ஊர்மிளா மடோன்கர் மற்றும் பிற இந்தி நடிகர்களைக் கொண்டு கூடுதல் காட்சிகள் சேர்க்கபட்டன.[10] 2010 ஆம் ஆண்டில், தேனாண்டாள் பிலிம்சால், சந்தானம், பிரகாஷ் ராஜ் ஆகியோர் நடித்த கூடுதல் காட்சிகளுடன், சுட்டிச் சாத்தான் என்ற புதிய தமிழ்ப் பதிப்பை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது.
மரபு[தொகு]
இந்தப் படம் இந்தியாவில் இதே போன்ற திரைப்படங்களை எடுக்கத் தூண்டியது.[14] "ஆழிப்பழம் பெருக்கான்" (சுட்டிக் குழந்தைகளே) பாடலில் பயன்படுத்தப்பட்ட வீட்டு அறை கிஷ்கிந்தா கேளிக்கைப் பூங்காவில் கட்டப்பட்டது.[15]
மேற்கோள்கள்[தொகு]
- ↑ 1.0 1.1 Pillai, Sreedhar (28 February 1985). "Producer Appachen creates Indian motion picture history with My Dear Kuttichathen". இந்தியா டுடே இம் மூலத்தில் இருந்து 22 August 2019 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20190822160945/https://www.indiatoday.in/magazine/society-the-arts/films/story/19850228-producer-appachen-creates-indian-motion-picture-history-with-my-dear-kuttichathen-769824-2013-11-27.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 .
- ↑ "Casting a Magic spell". தி இந்து. 15 May 2003 இம் மூலத்தில் இருந்து 4 November 2003 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20031104184849/http://www.thehindu.com/thehindu/mp/2003/05/15/stories/2003051500260100.htm.
- ↑ "3D fad back with a vengeance". 24 March 2003 இம் மூலத்தில் இருந்து 14 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20181114162506/https://www.thehindu.com/lf/2003/03/24/stories/2003032402160200.htm.
- ↑ "Cinematography students told to observe life". 10 June 2017 இம் மூலத்தில் இருந்து 14 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20181114162506/https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-kerala/Cinematography-students-told-to-observe-life/article16251304.ece.
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Menon, Vishal (12 November 2018). "My Dear Kuttichathan: The Unforgettable Story of India's First 3D Film". Archived from the original on 25 November 2020. பார்க்கப்பட்ட நாள் 13 November 2018.
- ↑ "Children's day out with cast of Kuttichathan". தி டெக்கன் குரோனிக்கள். 20 May 2018 இம் மூலத்தில் இருந்து 18 June 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20180618135041/https://deccanchronicle.com/entertainment/mollywood/200518/childrens-day-out-with-cast-of-kuttichathan.html.
- ↑ Prakash, Asha (8 November 2017). "'My dear Kuttichathan' leads a quiet life now". தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா இம் மூலத்தில் இருந்து 14 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://archive.today/20181114094524/https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/malayalam/movies/news/my-dear-kuttichathan-leads-a-quiet-life-now/articleshow/61561782.cms.
- ↑ "My dear Kuttichathan Tamil Film LP Vinyl Record by Ilayaraaja". Mossymart. Archived from the original on 2 January 2023. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2 January 2023.
- ↑ 10.0 10.1 "'Chota' dose of fun". 8 May 2000 இம் மூலத்தில் இருந்து 14 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20181114162506/https://www.thehindu.com/2000/05/08/stories/09080222.htm.
- ↑ "My Dear Kuttichathan". 12 December 1997. Archived from the original on 3 December 2017. பார்க்கப்பட்ட நாள் 14 November 2018.
- ↑ Jha, Lata (14 November 2016). "Children's Day: 10 memorable Bollywood films". Mint இம் மூலத்தில் இருந்து 17 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20181117193232/https://www.livemint.com/Consumer/djhr8pnc7PcV5dguS98WXJ/Ten-memorable-Bollywood-childrens-films.html.
- ↑ "Cinema's born-again avatar". Business Today. 21 August 2011 இம் மூலத்தில் இருந்து 10 July 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20180710133308/https://www.businesstoday.in/magazine/features/3d-format-rediscovered-by-hollywood-bollywood/story/17544.html.
- ↑ "Magic Formula". Indian Express. April 11, 2010. Archived from the original on 25 October 2023. பார்க்கப்பட்ட நாள் 29 April 2020.
- ↑ "Now defy gravity, visit Kishkinta". தி இந்து. 6 May 2005 இம் மூலத்தில் இருந்து 14 November 2018 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20181114101041/https://www.thehindu.com/lf/2005/05/06/stories/2005050613800200.htm.