மலேசியத் தமிழ்
| மலேசியத் தமிழ் மொழி | |
|---|---|
| Bahasa Tamil Malaysia | |
| நாடு(கள்) | மலேசியா, சிங்கப்பூர் |
| இனம் | மலேசிய இந்தியர் (மலேசியத் தமிழர்) |
தாய் மொழியாகப் பேசுபவர்கள் | 3.9 மில்லியன் மலேசிய மற்றும் சிங்கப்பூர் வாழ் மக்கள் (2006 – 2010 கணக்கெடுப்பு)[1] |
திராவிடன்
| |
| மொழிக் குறியீடுகள் | |
| ISO 639-3 | – |
| மொழிக் குறிப்பு | mala1467[2] |
மலேசியத் தமிழ் (Malaysian Tamil) அல்லது மலேயாத் தமிழ் என்றழைக்கப்படும் இம்மொழி மலேசியாவில் பேசப்படும் ஒரு உள்ளூர் மாற்றுத் தமிழ் மொழி ஆகும்.[3] இது மலேசியா, மலாய் மற்றும் மாண்டரின் ஆகிய மொழிகள் இணைந்த மலேசியக் கல்வி மொழிகளில் ஒன்றாகும்.[4] [5] மலேசியத் தமிழர்களுக்கும் இந்தியத் தமிழர்களுக்கும் உள்ள சொல்லகராதியில் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன.
செல்வாக்கு
[தொகு]வணிகப் பரிவர்த்தனைகளை செய்வதற்காக ஒரு பொதுவான மொழியாக தமிழ் மொழியானது ஆரம்ப வணிகத்தில் தொடர்புடைய எல்லா பகுதியினராலும் புரிந்துகொள்ளப்படும் என்று பயன்படுத்தப்பட்டது. வரலாற்றாளர்களான சே.வி. செபாசிடியன், கே.டி. திருநாவுக்கரசு, மற்றும் ஏ.வி. ஏமில்டன் போன்றோர் வரலாற்று காலங்களில் மலேசியா மற்றும் இந்தோனேசியாவில் தமிழ் வர்த்தகம் பொது மொழியாக இருந்தது எனப் பதிவு செய்துள்ளனர். மலேசியாவின் சுமத்திரன் மற்றும் மலாய் தீபகற்பம் ஆகியவற்றில் கடல்சார்ந்த வணிகத்தில் தமிழின் முக்கியத்துவம் பல நூற்றாண்டுகளாகவும் மலாய் தீபகற்பத்தில் மலாய் மொழியிலும் 15 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரையான காலப்பகுதியில் வணிக ரீதியான நடவடிக்கைகள் காரணமாகத் தொடர்ந்தது. 17 ஆம் நூற்றாண்டில் டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனம் அதன் கடிதத்தின் ஒரு பகுதியாக தமிழ் மொழியைக் கட்டாயப்படுத்தியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மலாக்கா மற்றும் பிற கடல் துறைகளில், மலாய் மொழியியல் தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் கணக்குப்பதிவேடு புத்தகங்கள் ஆகியவை பெரும்பாலும் தமிழில் இருந்தன.
தமிழ் மொழியில் இருந்து வந்த சில சொற்கள் மலாய் மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அதைப் (சில சமயம் சமசுகிருதமயமாக்கல்) போன்ற அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் சொற்களை பின்வருமாறு பட்டியலில் காணலாம்.
| தமிழ் | மலாய் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| கடை | கெடை (kedai) | சாப் (shop) |
| கப்பல் | காப்பால் (kapal) | சிப் (ship) |
| முத்து | முத்தியாரா (mutiara) | பியர்ல் (pearl) |
| வகை | பாகாய் (bagai) | டைப் (type) |
| நகரம் | நெகாரா (negara) | சிட்டி (city) |
| பூமி | பூமி (bumi) | இயர்த் (earth) |
| சுவர்க்கம் | சியுர்கா (syurga) | எவன்/பேரடைசு (heaven/ paradise) |
| அநியாயம் | அநியாய (aniaya) | இன்சசுடிசு (injustice) |
| இரகசியம் | ரஃகசியா (rahsia) | சீக்ரெட் (secret) |
| வண்ணம் | வர்னா (warna) | கலர்சு (colours) |
குறிப்புகள்
[தொகு]- ↑ வார்ப்புரு:E18
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "மலேயா தமிழ்". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ "Language Shift in the Tamil Communities of Malaysia and Singapore: the Paradox of Egalitarian Language Policy". Ccat.sas.upenn.edu. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2015-03-29.
- ↑ தமிழ் பள்ளிகள் . Indianmalaysian.com. 28 ஜூலை 2013 இல் பெறப்பட்டது.
- ↑ கஜலி, கமலா (2010). ஐநா குரோனிக்கல் - தேசிய அடையாள மற்றும் சிறுபான்மை மொழிகள் . ஐக்கிய நாடுகள்.
மேற்கோள்கள்
[தொகு]- Andronov, M.S. (1970), Dravidian Languages, Nauka Publishing House
- Annamalai, E.; Steever, S.B. (1998), "Modern Tamil", in Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages, London: Routledge, pp. 100–128, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-415-10023-2
- Caldwell, Robert (1974), A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages, New Delhi: Oriental Books Reprint Corp.
- Hart, George L. (1975), The poems of ancient Tamil : their milieu and their Sanskrit counterparts, Berkeley: University of California Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-520-02672-1
- Krishnamurti, Bhadriraju (2003), The Dravidian Languages, Cambridge Language Surveys, கேம்பிறிட்ஜ் பல்கலைக்கழகப் பதிப்பகம், பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-521-77111-0
- Kesavapany, K.; Mani, A; Ramasamy, Palanisamy (2008), Rising India and Indian Communities in East Asia, Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 981-230-799-0
- Lehmann, Thomas (1998), "Old Tamil", in Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages, London: Routledge, pp. 75–99, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-415-10023-2
- Mahadevan, Iravatham (2003), Early Tamil Epigraphy from the Earliest Times to the Sixth Century A.D, Harvard Oriental Series vol. 62, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-674-01227-5
- Meenakshisundaran, T.P. (1965), A History of Tamil Language, Poona: Deccan College
- Murthy, Srinivasa; Rao, Surendra; Veluthat, Kesavan; Bari, S.A. (1990), Essays on Indian History and culture: Felicitation volume in Honour of Professor B. Sheik Ali, New Delhi: Mittal, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 81-7099-211-7
- Ramstedt, Martin (2004), Hinduism in modern Indonesia, London: Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-7007-1533-9
- Rajam, VS (1992), A Reference Grammar of Classical Tamil Poetry, Philadelphia: The American Philosophical Society, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-87169-199-X
- Ramaswamy, Sumathy (1997), "Laboring for language", Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil India, 1891–1970, Berkeley: University of California Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-585-10600-2
{{citation}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - Shapiro, Michael C.; Schiffman, Harold F. (1983), Language and society in South Asia, Dordrecht: Foris, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 90-70176-55-6
- Schiffman, Harold F. (1999), A Reference Grammar of Spoken Tamil, Cambridge: Cambridge University Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-521-64074-1
- Southworth, Franklin C. (1998), "On the Origin of the word tamiz", International Journal of Dravidian Linguistics, 27 (1): 129–132
- Southworth, Franklin C. (2005), Linguistic archaeology of South Asia, Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-415-33323-7
- Steever, Sanford (1998), "Introduction", in Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages, London: Routledge, pp. 1–39, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-415-10023-2
- Steever, Sanford (2005), The Tamil auxiliary verb system, London: Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-415-34672-X
- Tharu, Susie; Lalita, K., eds. (1991), Women Writing in India: 600 B.C. to the present – Vol. 1: 600 B.C. to the early twentieth century, Feminist Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 1-55861-027-8
- Talbot, Cynthia (2001), Precolonial India in practice: Society, Region and Identity in Medieval Andhra, New York: Oxford University Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-19-513661-6
- Tieken, Herman (2001), Kavya in South India: Old Tamil Cankam Poetry, Gonda Indological Studies, Volume X, Groningen: Egbert Forsten Publishing, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 90-6980-134-5
- Varadarajan, Mu. (1988), A History of Tamil Literature, New Delhi: Sahitya Akademi (Translated from Tamil by E.Sa. Viswanathan)
- Zvelebil, Kamil (1992), Companion studies to the history of Tamil literature, Leiden: Brill, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 90-04-09365-6