தனிப்பட்ட பிரதிப் பெயர்ச்சொல்
ஆங்கிலத்தில் தனிப்பட்ட பிரதிப் பெயர்சொற்கள் (personal pronouns) என்பது எண், நபர், வேற்றுமை மற்றும் இலக்கண பாலினம் ஆகியவற்றின் படி பல்வேறு வடிவங்களை எடுக்கும் ஆங்கில பிரதிபெயர்களின் துணைக்குழு ஆகும். நவீன ஆங்கிலத்தில் பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது பெயரடைகளின் சொல் வடிவ மாற்றம் மிகக் குறைவாக உள்ளது, சில ஆசிரியர்கள் இதனை ஒரு பகுப்பாய்வு மொழி என்று விவரிக்கிறார்கள். ஆனால், ஆங்கில இடப் பெயர்ச்சொல்லின் நவீன ஆங்கில அமைப்பு பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் மத்திய ஆங்கிலத்தின் சில சொல் வடிவ மாற்ற சிக்கலைப் பாதுகாத்துள்ளது.
முழுமையான அட்டவணை[தொகு]
முழுமையான தனிப்பட்ட பிரதிப் பெயர்சொற்கள் கீழே உள்ள அட்டவணையில் காட்டப்பட்டுள்ளன.
| எழுவாய் | பொருள் | சுயாதீன
உடைமைமாற்றுப் பெயர் |
சார்பு
உடைமைமாற்றுப் பெயர் |
தற்சுட்டுப்
பெயர்கள் | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| தன்மை | ஒருமை | I
(நான்) |
me
(எனக்கு/ என்னை) |
my (என்னுடைய)
mine (before vowel) me (esp. BrE) |
mine
(என்னுடையது) |
myself
(நானே) | |
| பன்மை | we (நாங்கள்) | us (எங்களை) | our (எங்களுடைய/
நம்முடைய) |
ours (நம்முடையது) | ourselves (எங்களையே/
நம்மையே) ourself | ||
| முன்னிலை | ஒருமை | தொன்மையான
முறையானது |
you* நீ | your*
(உன்னுடைய) |
yours (உன்னுடையது) | yourself* (உன்னையே) | |
| தொன்மையான
முறைசாரா முறை |
thou (நீ) | thee (உன்னை) | thythine (before vowel) | thine (உன்னுடையது) | thyself (நீயே) | ||
| பன்மை | இயல்தரம் | you (நீங்கள்) | your (உங்களுடைய) | yours (உங்களுடையது) | yourselves (நீங்களே) | ||
| தொன்மையானது | ye | you | your | yours | yourselves | ||
| இயல்தரமற்றது | yeyou ally'allyouseetc. (see above) | yeery'all's (or y'alls) | yeersy'all's (or y'alls) | yeerselvesy'all's (or y'alls) selves | |||
| படர்க்கை | ஒருமை | ஆண்பால் | he*
(அவன்) |
him*
(அவனுக்கு, அவனை) |
his*
(அவனுடைய) |
himself*
(அவனையே) | |
| பெண்பால் | she*
(அவள்) |
her*
(அவளுடைய,அவளுக்கு) |
hers
(அவளுடையது) |
herself*
(அவளையே) | |||
| அஃறிணை | it
(அது, இது) |
its
(அதனுடையது, இதனுடையது) |
its | itself
(அதுவே, இதுவே) | |||
| Epicene (see ஒருமை they) | they | them | their | theirs | themselves
themself | ||
| பன்மை | they | them | their | theirs | themselves | ||
| பொதுப்பெயர் | முறையானது | one | one's | oneself | |||
| முறைசாரா | you | your | yourself | ||||
- கடவுளைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில் தனிப்பட்ட பிரதிப்பெயர்சொற்கள் தலைப்பெழுத்துகளில் எழுதப்படுகின்றன.[1]
சான்றுகள்[தொகு]
- ↑ The New York Times Guide to Essential Knowledge. 25 October 2011. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:9780312643027. https://books.google.com/books?id=XtZnWjnjahsC&q=capitalize+He+Him+reference+to+God&pg=PA1087. பார்த்த நாள்: 27 December 2011. "Pronoun references to a deity worshiped by people in the present are sometimes capitalized, although some writers use capitals only to prevent confusion: God helped Abraham carry out His law."
மேலும் படிக்க[தொகு]
- Baron, Dennis (2020), What's Your Pronoun?: Beyond He and She, Liveright, ISBN 978-1-63149-604-2
- Bouissac, Paul (2019), The Social Dynamics of Pronominal Systems: A Comparative Approach, John Benjamins, ISBN 978-90-272-0316-8