த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

The Three Musketeers
	Image by Maurice Leloir, 1894
நூலாசிரியர்	Alexandre Dumas
உண்மையான தலைப்பு	Les Trois Mousquetaires
நாடு	France
மொழி	French
வகை	Historical novel
வெளியிடப்பட்ட நாள்	March–July 1844 (serialised)
ஊடக வகை	Print (Hardcover)
அடுத்த நூல்	Twenty Years After, The Vicomte de Bragelonne

Browse history interactively

← முந்தைய வேறுபாடு அடுத்த வேறுபாடு →

உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது

VisualWikitext

வரியுள்

09:37, 21 திசம்பர் 2012 இல் நிலவும் திருத்தம்

த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் (பிரெஞ்சு மொழி: Les Trois Mousquetaires), அலெக்சாண்டிரீ டுமாஸ், பெரி வழங்கிய ஒரு நாவல் ஆகும். பதினேழாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் டி'அர்டக்னன் என்ற ஒரு இளைஞன் பாதுகாவலரில் துப்பாக்கி வீரராக விரும்பி வீட்டிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு நிகழ்த்தும் சாகசங்களை இது விவரித்துக் கூறுகிறது. தலைப்பில் உள்ள துப்பாக்கி வீரர்களில் டி'அர்டக்னனும் ஒருவர் அல்ல; துப்பாக்கி வீரர்களான அதோஸ், போர்தோஸ், மற்றும் அராமிஸ் ஆகியோர் அவரது நண்பர்கள் ஆவர்; அவர்கள் "ஒருவருக்காக அனைவர், அனைவருக்காக ஒருவர்" ("டோஸ் போர் அன், அன் போர் டோஸ்" ) என்ற பழமொழியின் படி வாழும் இணைபிரியா நண்பர்கள் ஆவர்.^[1]

டிவெண்டி இயர்ஸ் ஆப்டர் மற்றும் த விக்கோடெ டி பிராகெலொன்னெ வில் டி'அர்டக்னனின் கதை தொடர்ந்து கூறப்பட்டுள்ளது. டுமோஸ் வழங்கிய அந்த மூன்று நாவல்களும் ஒன்று சேர்த்து டி'அர்டக்னன் ரொமான்சஸ் என அறியப்படுகிறது.

1844 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மற்றும் ஜூலை மாதங்களுக்கு இடையில் லெ சிகெல் பத்திரிக்கையில் தொடர் வடிவில் முதன் முதலில் த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் ' பிரசுரிக்கப்பட்டது.

தொடக்கம்

அலெக்சாண்டிரீ டுமாஸ் அவருடைய முன்னுரையின் மிகவும் முதல் வரிகளில், அம்ஸ்டெர்டமில் பியெரி ரோகால் வெளியிடப்பட்ட மெமொரீஸ் டி மோனிசர் டி'அர்டக்னனை அவரது மூலமாக குறிப்பிடுகிறார். அதோஸ், போர்தோஸ் மற்றும் ஆர்மிஸ் என்ற பெயர்களைக் கொண்ட மூன்று இளைஞர்களை டி'அர்டக்னன் சந்தித்த ஆண்டிசாபரில் துப்பாக்கி வீரர்களின் தலைவரான எம். டி டிரெவில்லியை முதன் முதலில் டி'அர்டக்னன் பார்க்கச்சென்றதை இந்த புத்தகத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். டுமாஸ் அவரது விசாரணையைத் தொடர்ந்ததாகவும் இறுதியில் மெமோரி டி எம். லெ காம்டெ டி லா பெரெ, இடிசி என்ற தலைப்புடன் கையால் எழுதப்பட்ட கதையில் மற்றொரு முறை மூன்று துப்பாக்கி வீரர்களின் பெயர்களை கண்டுகொண்டதாகவும் அவர் நமக்கு கூறுகிறார். இந்தத் தகவல் டுமாஸின் கற்பனையை பெரிதளவில் வெளிப்படுத்த உதவியது. குதூகலமாக அவரது கதையைத் தொடருவதற்காக அவர் கையால் எழுதப்பட்ட கதையை மீண்டும் அச்சிட அனுமதி கேட்டார். அனுமதி கிடைத்தது:

"நன்று, இது அபூர்வமாக கையால் எழுதப்பெற்ற புத்தகத்தின் முதல் பகுதி என்பதை இன்று நமது வாசகர்களுக்கு தெரிவிக்கிறோம். இதை திரும்பத் தரும் போது மிகவும் தகுதியான தலைப்பாக இருக்கும் மேலும் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் விரைவில் இதன் இரண்டாவது பாகத்தை பிரசுரிக்க முதல் பாகம் வெற்றியடைய வேண்டும். இதற்கிடையில் ஒரு ஞானத்தந்தையாகவும் அதே போன்று ஒரு இரண்டாவது தந்தையாகவும் இருக்கும் வாசகரை, அவராகவே நம்மிடம் அறிமுகப்படுத்த அழைக்கிறோம். அவரது விருப்பம் அல்லது சலிப்பை காம்டெ டி லா பெரெக்கு அல்ல. இப்படி கூறப்பட்டது, இனி கதைக்கு செல்வோம்."^[2]

கடெய்ன் டெ கோர்ட்லிஸ் டெ சண்ட்ரஸ் (கொலோக்னெ, 1700) வழங்கிய மெமோரீஸ் டெ எம். டி'அர்டக்னன், கேப்டனெ லியுடெனாண்ட் டெ லா பிரீமியர் காம்பானெ டெச் மஸ்குடேயர்ஸ் டு ராய் (ராஜாவின் துப்பாக்கி வீரர்களுக்கு தொடக்கத்தில் நண்பனாயிருந்த திரு டி'அர்டக்னனின் வாழ்கைக் குறிப்புகள் ) என்ற புத்தகத்தை அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார். இந்த புத்தகம் மார்செய்லி பொது நூலகத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாகும். மேலும் இந்த நாளில் புத்தக பொருளடக்க அகரவரிசை அட்டவணையே எஞ்சியுள்ளது; டுமாஸ் பேரிஸுக்கு திரும்பச் செல்லும் போது அந்த புத்தகத்தை வைத்திருந்தார்.

டுமாஸின் முன்னுரை விரிவாக்கப் பதிவேடை புத்தகத்தின் தொடக்கத்தைப் பற்றிய அண்மை ஆய்வான (2008), இரும்பு முகமுடியை அடையாளமாகக் கொண்ட மனிதன் உண்மையான வரலாற்றைப் பரிசளித்த த மேன் இன் த அயன் மாஸ்க்:த டுரூ ஸ்டோரி ஆப் த மோஸ்ட் பேமஸ் பிரிசனர் இன் ஹிஸ்டரி அண்ட் த போர் மஸ்கிடியர்ஸின் ^[3] ரோகர் மெக்டொனால்டால் புத்தகத்தில் ஒப்பிடப்பட்டது.

டூமாஸின் முன்னுரை வழிநடத்தலைத் தொடர்ந்து இஜினெ டி'அவுரியக் (டெ லா பிபிலியோதெக் ராயலெ) } கோர்டிலெஸ் டெ சாண்டிரஸை அடிப்படையாகக் கொண்டு 1847 ஆம் ஆண்டில் டி'அர்டக்னனின் வாழ்கை வரலாற்றை எழுத ஏதுவாக இருந்தது: டி'அர்டக்னன், கேபிடேயின்-லியூடெனண்ட் டெஸ் மஸ்குயூடேயர்ஸ் – சா வியி அவெண்ச்சர்யூஸ் – சீஸ் டுயூல்ஸ் – மற்றும் பல . மெக் டொனால்டின் இந்த வேலை^[4], குறிப்பாக முன்னோட்டத்தை மேற்கோள் காட்டிய இதன் அறிமுகம் பண்பற்றிருந்தது.

கதைச் சுருக்கம்

முக்கியமான பாத்திரமான டி'அர்டக்னன், கேஸ்கோனியில் ஏழ்மையான உயர்குடியில் பிறந்தவராவார். [1] பாதுகாவலரில் துப்பாக்கி வீரராக வேண்டுமென்ற அவரது உச்சகட்ட கனவை நிறைவேற்ற வீட்டிலிருந்து வெளியேறி பாரிஸுக்குச் செல்கிறார். படைப்பிரிவின் துப்பாக்கிவீரர்களின் தலைவரான (மேலும் கேஸ்கோனிய தோழரான) மோசியூர் டெ டிரெவில்லியை அதிர்ஷ்டவசமாக அவரது அப்பாவிற்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தது. டி'அர்டக்னனை அறிமுகப்படுத்தி ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார். பாரிஸுக்கு செல்லும் வழியில் அந்த கேஸ்கானிய இளைஞன் அறிமுகமில்லாத ஒரு மனிதனுடன் விரைவில் சண்டையிடுகிறான். அருகிலிருந்த பயணியர் விடுதியின் பணியாளர்களால் இந்த சண்டை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாகும். டி'அர்டக்னன் மீண்டும் நினைவு திரும்புகையில் அவரது அறிமுகக் கடிதத்தை அந்த மனிதன் திருடியிருப்பதை உணர்கிறார். அந்தப் பயணியர் விடுதிக்காரர் டி'அர்டக்னன் மீண்டெழந்தவுடன் அவனிடம் இருந்த அளவான பணத்தைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்.

பாரிஸில் டி'அர்டக்னன் நேரடியாக எம். டெ டிரெவில்லியின் தங்கும் விடுதிக்கு செல்கிறார். ஆனால் அவரது அப்பாவின் கடிதம் இல்லாத காரணத்தால் அலட்சியமாக நடத்தப்படுகிறார். தங்கும் விடுதியில் நடக்கும் தொடர் சம்பவங்களால் டி'அர்டக்னன் மூன்று துப்பாக்கி வீரர்களான அதோஸ், போர்த்தோஸ், மற்றும் ஆராமிஸ் ஆகியோருடன் மற்போரிட சவால் விடுகிறார். நான்கு பேரும் சந்திக்கின்றனர். மேலும் டி'அர்டக்னன் (முதல் சவால் காரர்) அதோஸுடன் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார். கார்டினல் ரிச்சலியூவின் பாதுகாவலர்களால் அவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றனர். அரச கட்டளையில் மற்போரிடுவது சட்டவிரோதமான செயலாகும். அதனால் அவர்களை கைது செய்யப்போவதாக முன்னெச்சரிக்கை செய்கின்றனர். மூன்று துப்பாக்கி வீரர்களும் டி'அர்டக்னனும் ஒன்று சேர்ந்து கார்டினலின் பாதுகாவலர்களை வீழ்த்துகின்றனர். அந்த விதத்தில் கேஸ்கோனிய இளைஞன், அதோஸ், போர்தோஸ் மற்றும் ஆராமிஸின் மரியாதையையும் நட்பையும் பெருகிறார். மேலும் அரச பாதுகாவலர்களின் படைப்பிரிவின் போர்வீரனாகவும் மாறுகிறார்.

பிரதி உபகாரமாக டி'அர்டக்னனை தங்கவைத்து பணியாளராக வேலைக்கமர்த்தப்பட்ட பிறகு (ப்ளான்செட்), டி'அர்டக்னன் வயதான அவரது நிலக்கிழாரின் அழகிய இளம் மனைவியான கான்ஸ்டன்ஸ் பொனாசியக்ஸை சந்திக்கிறார். உடனடியாய் கான்ஸ்டன்ஸ் மேல் காதல் வயப்படுகிறார். கான்ஸ்டன்ஸ் மற்றும் டி'அர்டக்னன் இருவரும் பிரான்ஸின் ராணியான அன்னே ஆப் ஆஸ்திரியா மற்றும் த டுக் ஆப் பக்கிங்கமிற்கு வழக்கமாய் சந்திக்கும் இடத்தில் உதவுகின்றனர். மேலும் தொடக்கத்தில் ராணியின் கணவர் லூயிஸ் XIII கொடுத்த மரத்தாலான பெட்டியினுள் இருக்கும் வைர நகைகளை அவரது காதலருக்கு ராணி பரிசளிக்கிறார். கார்டினல் ரிச்சலியூ அவரது ஒற்றர்களினால் இந்த அன்பளிப்பைப் பற்றி தெரிவிக்கிப்படுகிறார்; ராணியின் காதல் விஷயத்தை அம்பலப்படுத்த வைரங்களை அவர் அணிந்து வர வேண்டுமென்பதால் நடன அரங்கத்திற்கு ராணியை அழைக்கும்படி அவர் ராஜாவை வற்புறுத்துகிறார்.

கான்ஸ்டன்ஸ் வைரங்களை மீட்டு வர லண்டனுக்கு செல்வதற்காக அவரது கணவரை பெற முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அவர் கார்டினலால் புதுப் படைவீரராக நியமிக்கப்பட்டிருந்ததால் அதை நிராகரிக்கிறார். அதற்கு பதிலாக டி'அர்டக்னனும் அவரது நண்பர்களும் இந்தத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர். தொடர்ந்து நடந்த சாகசங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் நகைகளைக் கைப்பற்றி அந்த நேரத்தில் ராணி அன்னேயின் கெளரவத்தைக் காப்பதற்காக அவற்றை ராணியிடம் திருப்பிக் கொடுக்கின்றனர். இந்தப் பெருமுயற்சியில் அதோஸ், போர்தோஸ் மற்றும் ஆராமிஸ் மூவரும் கார்டினலின் பிரதிநிதிகளால் மோசமாக காயமடைகின்றனர்.

கார்டினல் இதற்கு பழிவாங்கும் படலம் துரிதமாகிறது: அடுத்த நாள் மாலை, கான்ஸ்டன்ஸ் கடத்தப்படுகிறார். டி'அர்டக்னன் அவரது நண்பர்களை மீண்டும் பாரிஸுக்கு அழைத்து வந்து கான்ஸ்டன்ஸை தேடும் முயற்சியில் ஈடுபடுகிறார். ஆனால் அந்த முயற்சியில் தோல்வியடைகிறார். இதற்கிடையில் கவுண்ட் டெ விண்டர் என்ற ஒரு ஆங்கில பிரபு அவருக்கு ஆதரவளித்து அவரது உறவுக்காரப் பெண் மிலடி டெ விண்டரை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். விரைவில் டி'அர்டக்னன் அந்த அழகிய உயர்குடிப்பெண்ணின் மேல் ஈர்ப்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார். ஆனால் விரைவில் அவளுக்கு அவர் மேல் காதல் இல்லையென்றும் அந்தப் பெண் கார்டினலின் பணியாள் என்பதையும் அறிந்துகொள்கிறார். டி'அர்டக்னன் உறக்கத்தில் அவளுடன் பங்கு கொண்டிருக்கும் போது மெலடியின் தோளில் அவளை குற்றவாளி எனக் குறிக்கும் ப்ளெயர்-டெ-லெஸ் பொறிக்கப்பட்டிருப்பதை கண்டுணர்கிறார். அவளது ஒழுக்கக்கேடான வாழ்க்கையில் வெளிப்படையாகவே அதோஸ் மற்றும் லார்ட் டெ விண்டெரை மாறுபட்ட காலங்களில் மணமுடித்திருக்கிறார். மேலும் அவளது இந்த உட்காய இரகசியத்தை பற்றி இளைய துப்பாக்கி வீரர் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தார். டி'அர்டக்னன் அவளது வீட்டில் இருந்து தப்பிக்க முடியலாம் ஆனால் ராஜாவின் அனைத்து பாதுகாவலர்களும் லா ரோசெல்லியில் சீர்த்திருத்தர் இருக்கும் இடத்தை முற்றுகையிட உத்திரவிடப்படும் போது முற்றுகையை உடைத்து விடுவிக்கமுடியும்.

லா ரோசெல்லியிலும் மற்ற இடங்களிலும் டி'அர்டக்னனைக் கொல்ல மிலடி பல்வேறு முறை முயற்சித்தார். ஆனால் அந்தத் திட்டங்கள் தோல்வியடைந்தன. அதே நேரத்தில் கார்டினல் மற்றும் மிலடி அவரை அடைத்து வைத்திருக்கும் சிறையிலிருந்து கான்ஸ்டன்ஸைக் காக்க ராணி முயற்சிப்பதையும் ஏதோ ஒரு இடத்தில் இப்போது அவருடைய காதலி பாதுகாப்பாக இருப்பதையும் டி'அர்டக்னன் கண்டுபிடிக்கிறார். கொலைசெய்யப் போகும் கொலைகாரன் ஒருவன் மதிப்புமிக்க துப்பு ஒன்றைக் கொடுக்கிறான். அதாவது: குற்றம் செய்வதற்காக மிலடி அவனுக்கு பணம் கொடுத்தப் பயணியர் விடுதியின் பெயரைக் கூறுகிறான்.

துப்பாக்கி வீரர்கள் பயணியர் விடுதியை கண்காணித்துக் கொண்டிருந்ததில் கார்டினல் மற்றும் மிலடிக்கும் இடையிலான உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்ட போது கார்டினல் டுக் ஆப் பக்கிங்கமை கொலைசெய்ய மிலடியிடம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார் (சீர்திருத்த ரோசெலியஸ் போராளிகளுக்கு ஆதரவளிப்பவர்). தேவாலய மனிதர் பின்னர் மிலடிக்கு டி'அர்டக்னனை கொல்வதற்கு அனுமதியளிக்கும் விதமாக பாவமன்னிப்பு எழுதினார். அதோஸ் விரைவில் அவரது முன்னால் மனைவியை எதிர்த்து நின்று கார்டினலின் திட்டத்தை கைவிடுமாறு மிலடியை வற்புறுத்துகிறார். பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு இடையே ஆன போரின் காரணமாக மிலடியைப் பற்றி டுக் ஆப் பக்கிங்கமிற்கு எச்சரிக்கை செய்யும் துப்பாக்கி வீரர்களின் எந்த முயற்சிகளும் தேசத் துரோகமாகவே கருதப்பட்டது. ஆனால் மிலடி (லார்ட் டெ விண்டர்) அவருடைய சகோதரரை கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கும் மிலடியின் உறவுக்காரப் பையனுக்கு அவர்களால் ப்ளான்செட்டுடனான கடிதத்தை அனுப்ப முடிந்தது.

மிலடி இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்து சேர்ந்தவுடன் சிறையிலடைக்கப்பட்டார். ஆனால் விரைவில் அவர் கடினமான இதயமுடைய கட்டுப்பாடுடைய சிறைநிர்வாகி ஃபெல்டனைத் தவறிழைக்கத் தூண்டுகிறார். மேலும் அவரைத் தப்புவதற்கு உதவுவதற்கு மட்டுமல்லாமல் டுக் ஆப் பக்கிங்கமிற்கு உதவி செய்யவும் ஏற்றுக்கொள்ள வைக்கிறார். மிலடி பிரான்ஸுக்கு கடற்பயணம் செய்து கொண்டிருக்கும் போது பெல்டன் எளிமையான முறையில் பிரதம மந்திரியை கத்தியில் குத்துகிறார். மிலடி கார்டினலுக்கு செய்தியனுப்பி விட்டு ராணியால் கான்ஸ்டன்ஸ் அனுப்பி வைக்கப்பட்ட அதே வட பிரன்ச் துறவிமடத்தில் தலைமறைவாகிறார். மிலடியை நம்பிய கான்ஸ்டன்ஸ் அவளது ஆன்மாவை மிலடியிடம் ஒப்படைக்கிறார். மேலும் அந்த கொடிய பெண் அவளது எதிராயன டி'அர்டக்னன் எந்த நேரமும் அங்கு வரலாம் என உணருகிறார். அவள் டி'அர்டக்னன் வருகைக்கு முன்பே அங்கிருந்து தப்பிக்கிறாள். ஆனால் அதற்கு முன்பே கான்ஸ்டன்ஸைப் பழிவாங்கும் விதமாக மிலடி கான்ஸ்டஸுக்கு நஞ்சு கொடுக்கிறார். கான்ஸ்டன்ஸும் டி'அர்டக்னனின் கைகளில் சில நிமிடங்களில் உயிரிழக்கிறார்.

மிலடியை தண்டிப்பதற்கு அவர்கள் லார்டு டெ விண்டருடன் இணைந்து அவளைத் தேடுவதற்கு திட்டமிடுகின்றனர். சீமான் அவளைக் கண்டுபிடித்து மேடம் போனாசியக்ஸிற்கு விஷம் கொடுத்தது டி'அர்டக்னனை படுகொலை செய்ய முயற்சித்தது; டுக் ஆப் பக்கிங்கமின் படுகொலைக்கு உடந்தையாய் இருந்தது; லார்டு டெ விண்டரின் பணியாளரான பெல்லடனை கலங்கப்படுத்தியது; மேலும் அவளது காலம் சென்ற கணவரான கவுண்த் டெ விண்டரை படுகொலை செய்தது போன்ற ஏராளமான குற்றங்களை சுமத்த முயற்சிக்கிறார். அதோஸ் அவரது மனைவியான மிலடியின் தோளில் குற்றவாளி சூட்டுக்குறி இருப்பதை தெரிவித்தபோது மிகப்பெரிய பழியை உண்டாக்கும் குற்றத்திற்கு மிலடி ஆளாகிறார். ஆதோஸிடம் அவளைப் பற்றி குறைகூற யார் தயாராய் இருக்கிறீர்கள் என கவுண்டஸ் கேட்ட போது சிவப்பு நிற மேலுடுப்பு அணிந்திருந்த ஒரு மனிதன் முன்வந்தான். அவன் லில்லேக்கு மரணதண்டனை நிறைவேற்றியவர் என அவள் உடனடியாக உணர்ந்து கொள்கிறாள். மேலும் மிலடி மீது பழி சுமத்துவதற்காக அவளின் முந்தைய தவறான செயல்களை மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறாள்.

பின்னர் மிலடி துப்பாக்கி வீரர்கள் லா ரொச்சல்லேவுக்குத் திரும்பிய பிறகு தலை துண்டிக்கப்படுகிறாள். அவர்களுடைய வழியில் அவர்கள் ரொசெஃபோர்ட்டை எதிர்த்துப் போராடினர். அவர் கார்டினலின் நெருங்கிய ஆலோசகர் மற்றும் டி'ஆர்டகனின் பழைய பழிவாங்கும் நபர் அவர் மிலடிக்குப் பணம் கொடுப்பதற்காக பயணம் மேற்கொண்டவர். ரோச்செஃபோர்ட்டும் கூட டி'ஆர்டக்னனை கைது செய்ய ஆணை பிறப்பித்தார். அவன் மிலடியைச் சந்திப்பதற்கான பயணத்தை தள்ளிவைத்துவிட்டு மாறாக டி'ஆர்டக்னனை கார்டினலிடம் அழைத்துச் செல்ல முடிவெடுக்கிறான். இளம் காஸ்கன் அவன் முன்னர் தோன்றிய போது அவன் மிலடியின் படுகொலை முயற்சிகள், மேடம் போனாசியக்ஸுக்கு விஷம் கொடுத்தது மற்றும் பல மிலடி பற்றிய விவரங்களைக் கூறுகிறான். மிலடி உண்மையிலேயே அந்த குணங்கள் உடையவராக இருந்தால் நீதிமன்றம் அவளை மிகவும் கடுமையாய் நடத்தும் எனக் கார்டினல் குறிப்பிடுகிறார். டி'ஆர்டக்னன் அவனும் அவனது நண்பர்களும் ஏற்கனவே அந்த படுமோசமான பெண்மணியைக் கொன்றுவிட்டதாக வெளிப்படையாகக் கூறுகிறான். பின்னர் அவன் ரிசெலியுவிடம் கார்டினிலால் எழுதப்பட்ட மன்னிப்பு ஓலையைக் காண்பிக்கிறான். டி'ஆர்டக்னனின் சமயோகித புத்தி மற்றும் மிலடியிடமிருந்து அவர் என்ன எதிர்பார்த்தாரோ அதை ஏற்கனவே வைத்திருந்தது ஆகியவற்றால் கார்டினல் ஈர்க்கப்படுகிறார். அதனால் துப்பாக்கி வீரர்களுடன் சேர்த்து அவனுக்கு இராணுவத்துணை அதிகாரியின் கமிசனை பெயரை வெறுமையாக விட்டு வழங்குகிறார். பின்னர் கார்டினல், ரோசெஃபோர்ட்டிடம் இரண்டு பேரும் நல்ல பரஸ்பர உறவில் இருக்க வேண்டும் எனக்கேட்டுக்கொள்கிறார்.

புத்தகம் நிறைவடையும் போது டி'ஆர்டக்னன் அலுவலர்களின் கமிசனை அவனுடைய நண்பர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்குகிறான். ஆனால் அவன் அவனுடைய பெயரை நுழைக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறான். ஆதோஸ் அவனுடைய ஓய்வை அவனது பண்ணையில் கழிக்க விரும்புகிறான். போர்த்தோஸ் வசதிபடைத்த வழக்கறிஞரான விதவையை மணக்க முடிவு செய்கிறான் மற்றும் அராமிஸ் விரைவில் மதகுரு பதவியில் நுழைந்து அவனது கனவை நிறைவேற்றுவான்.

எனினும் இருபது ஆண்டுகள் கழித்து அவர்களுடைய வாழ்வில் ஓருவருக்கொருவர் குறுக்கிடும்படி நேர்கிறது.

முக்கிய பாத்திரங்கள்

மஸ்கிடியர்ஸ்

டி'அர்டக்னன்
அதோஸ்
போர்தோஸ்
அராமிஸ்

துப்பாக்கிவீரர்களின் பணியாளர்கள்

பிளான்செட் (டி'அர்டக்னன்) – டி'அர்டக்னனுக்கு பணியாற்ற போர்தோஸ் கண்டறிந்த திறமையான நபர்.
கிரிமாவ்த் (ஆதோஸ்) – ஒரு பிரேடன், அவசர காலத்தில் மட்டுமே பேசுவதற்கு பயிற்சி பெற்றவர், மேலும் பொதுவாக குறிமொழியிலேயே தொடர்பு கொள்பவர்.
மவுஸ்குவெடான் (போர்தோஸ்) – அவரது எஜமானன் போலவே பகட்டாய் ஆடை அணிய விரும்புகிறவர். இவர் தனது எஜமானனின் பழைய ஆடைகளை வாங்கி அணிபவர்
பாசின் (அராமிஸ்) – இவரது எஜமானர் தேவாலயத்தில் இணையும் நாளுக்காகக் காத்திருப்பவர். பாசின் எப்போதுமே ஒரு மதகுருவாக சேவை செய்யும் கனவிலேயே இருப்பவர்.

மற்றவர்கள்

மிலடி டெ விண்டர்
கார்டினல் ரிச்சலியூ
காம்டெ டெ ரோச்போர்ட்
பிரான்ஸின் லூயிஸ் XIII
எம். டெ டிரெவில்லி
கான்ஸ்டன்ஸ் பொனாசியக்ஸ்
மோன்சியர் பொனாசியக்ஸ்
ராணி அன்னே ஆப் ஆஸ்திரியா
ஜார்ஜ் வில்லியர்ஸ், முதல் டுக் ஆப் பக்கிங்கம்

பதிப்புகள்

லெஸ் ட்ரோயிஸ் மோஸ்குடேயர்ஸ் , 1846 ஆம் ஆண்டில் மூன்று ஆங்கிலப் பதிப்புகளாக மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. வில்லியம் பாரோவால் எழுதப்பட்ட அதில் ஒன்று இன்னும் அச்சில் இருக்கிறது. மேலும் மூலத்திற்கு மாறுபடாததாக இருக்கும் என நம்பப்படுகிறது. ஆக்ஸ்போர்டு உலகின் கிளாசிக் 1999 ஆம் ஆண்டு பதிப்பில் கிடைக்கிறது. எனினும் பாலியல் ரீதியான அனைத்து வெளிப்படையான மற்றும் பல உள்ளார்ந்த குறிப்பிடுதல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு ஆங்கிலத் தரங்களுக்கு ஏற்றார்போல் நீக்கப்படுகின்றன. அதனால் டி'ஆர்டக்னன் மற்றும் மிலடி இடையேயான எடுத்துக்காட்டாக குழப்பம் மற்றும் அந்நியத்தன்மை போன்ற காட்சிகள் உருவாக்கப்பட்டன. ரிச்சர்ட் பெவியரால் (2006) மிகவும் சமீபத்திய மற்றும் தற்போது தரமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கப்பட்டது. இவர் அவரது அறிமுகக்குறிப்பில் இன்றுள்ள பெரும்பாலான நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் "மோசமான மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறைக்கான உரைநூல்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்" ஆகும் என குறிப்பிட்டிருந்தார். அவை "அதன் வாசகர்களை மிகவும் உச்சமாக டுமாஸ் எழுத்தின் கற்பிதத்தை திரித்துக்கூற ஏதுவாக்கின". ^{[சான்று தேவை]}

தழுவல்கள்

இசைசார் அரங்க நிகழ்ச்சி

த த்ரீ மஸ்கெடியர்ஸ் வில்லியம் ஆண்டனி மெக்குயிரால் எழுதப்பட்ட கிளிஃப்ஃபோர்ட் கிரே மற்றும் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் ஆகியோரால் பாடல்கள் எழுதப்பட்ட மற்றும் ருடோல்ஃப் ஃபிரிமால் இசையமைக்கப்பட்ட இசைசார் நிகழ்ச்சியாக இருக்கிறது. 1928 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட முதன்மையான வெளியீடு பிராட்வேயில் 318 நிகழ்ச்சிகள் வரை நிகழ்த்தப்பட்டது. 1984 ஆம் ஆண்டில் அதன் மறு உறுவாக்கம் 15 வெள்ளோட்டக்காட்சிகளும் 9 நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றது. 2003 ஆம் ஆண்டில் டச்சு இசைசார் நிகழ்ச்சி 3 மஸ்கெடியர்ஸ் காட்சிபடுத்தப்பட்டது. அது ஜெர்மனி (டச்சு மற்றும் ஜெர்மன் தயாரிப்பு இரண்டிலுமே மிலடி டெ வின்டராக பியா டவ்வஸ் நடித்திருந்தார்) மற்றும் ஹங்கேரியில் வெளிப்புற மைதானத்தில் நடைபெற்றது. இசையமைப்பாளர் ஜியார்ஜ் ஸ்டிலெஸ், பாடலாசிரியர் பால் லெய் மற்றும் திரைக்கதையாசிரியர் பீட்டர் ரேபி ஆகியோர் மற்றொரு பதிப்பைத் (த 3 மஸ்கிடியர்ஸ், ஒன் மியூசிகல் ஃபார் ஆல் என்ற தலைப்பில்) தயாரித்தனர். அது 2001 மார்ச் 10 அன்று சான் ஜோசில் உள்ள அமெரிக்க இசைசார் அரங்கத்தில் காட்சிப்படுத்த ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

திரைப்படங்கள்

பார்க்க: த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ் (திரைப்படம்), திரைப்படத் தழுவல்களின் பட்டியல்.

வீடியோ விளையாட்டுகள்

1995 ஆம் ஆண்டில் விளையாட்டு உருவாக்குபவர்களான கிளிப்பர் சாஃப்ட்வேர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் U.S. கோல்ட் ஆகியோர் SCUMM பொறியைப் பயன்படுத்தி டச்: த அட்வென்சர்ஸ் ஆஃப் த பிஃப்த் மஸ்கிடயர் என்ற பெயரில் ஒரு கிளாசிக் பாயிண்ட்-அண்ட்-கிளிக் சாகச விளையாட்டைத் தயாரித்தனர்.^[5]

2005 ஆம் ஆண்டில் சார்பற்ற விளையாட்டு உருவாக்குபவரான லெஜண்டோ எண்டெர்டெயின்மண்ட் விண்டோஸ் XP மற்றும் விண்டோஸ் விஸ்டாவுக்கான த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸை வெளியிட்டனர். 2009 ஆம் ஆண்டில் த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்: ஒன் ஃபார் ஆல்! என்ற தலைப்பில் ஒய்வேருக்கான விளையாட்டின் ஒரு பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது.^{[மேற்கோள் தேவை]}

2009 ஆம் ஆண்டில் கனடிய உருவாக்குபவர் டிங்கோ கேம்ஸ் விண்டோஸ் மற்றும் மேக் OS X ஆகியவற்றுக்கான த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ்: த கேமை வெளியிட்டது. உண்மையில் நாவலைச் சார்ந்து முதன் முதலில் வெளியிடப்பட்ட விளையாட்டு இதுவாகும் (இது நாவலின் கதையை மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்ந்திருந்தது).^[6]

தொலைக்காட்சி

டாக்டேனியன் அண்ட் த த்ரீ மஸ்க்ஹவுண்ட்ஸ் இது ஒரு ஆந்த்ரோபோமார்பிக் அனிமேட்டட் தழுவல் தொடர் ஆகும்
ஆல்பர் த ஃபிப்த் மஸ்கிடியர் இது நாவலின் தொடர்ச்சியாக எடுக்கப்பட்ட அனிமேட்டட் தொடர் ஆகும்
யங் பிளேட்ஸ் இது நாவலின் தொடர்ச்சியாக எடுக்கப்பட்ட டி'ஆர்டக்னனின் மகனை மையப்படுத்திய தொலைக்காட்சித் தொடர் ஆகும்
த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் ஒரு அனிமே தொடர் தழுவலாகும்
த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ், ஹன்னா-பார்பராவின் "த பனானா ஸ்பிலிட்ஸ் காமெடி-அட்வெஞ்ச்சர் ஹவர்" & "த பனானா ஸ்பிலிட்ஸ் & பிரண்ட்ஸ்" நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு அனிமேட்டட் தழுவல் ஆகும்.

பிந்தைய பணிகளில் செல்வாக்கு

1939 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க எழுத்தாளர் டிஃப்பனி தாயர் த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் (தாயர், 1939) என்று தலைப்பிடப்பட்ட புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது கதையை தாயரின் வார்த்தைகளில் மறுபடியும் சொல்லப்பட்டதாகும். இது மூலக்கதையுடன் ஒத்திருந்தது. ஆனால் மாறுபட்ட வரிசைகளில் சொல்லப்பட்டது. மேலும் மூலத்திலிருந்து மாறுபட்ட பார்வைகள் மற்றும் சொல்வன்மையுடன் கூறப்பட்டிருந்தது. எடுத்துக்காட்டாக அந்தப் புத்தகம் மிலடியின் இளமைக்காலம் மற்றும் எப்படி அவள் குறைகூறப்பட்டாள் ஆகியவற்றிலிருந்து தொடங்கியது. மேலும் அவளது பிந்தைய திட்டத்தை மிகவும் நம்பத்தக்கதாக்க மற்றும் புரிந்து கொள்வதற்காக அவளது முந்தைய பாத்திரத்தைவிட இதில் பல மேம்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தது. பாலுறவு மற்றும் பாலியல் ரீதியான அரசியல் ஆகியவற்றில் தாயரின் கையாளுதல் மூலத்தின் வழக்கமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் மிகவும் வெளிப்படையானதாக இருந்தது. சில நேரங்களில் நூலகக் குழந்தைகள் பகுதிகள் மற்றும் பள்ளி நூலகங்கள் ஆகியவற்றில் இந்த புத்தகம் காணப்பட்ட போது திகைக்க வைத்தது.

மற்ற பணிகளில் பயன்படுத்தப்படுதல்

2008 ஆம் ஆண்டில் வெளியான ஸ்லம்டாக் மில்லியனர் திரைப்படத்தில் ஜமால் மாலிக் (தேவ் பட்டேல்) ஆதோஸ் மற்றும் போர்தோஸ் ஆகியோருடன் மூன்றாவது மஸ்கடியர்ஸ் அராமிஸ் என யூகித்து TV விளையாட்டு நிகழ்ச்சியை வெல்வது போல் காட்சி அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

1966 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டார் ட்ரெக்கின் "த நேக்ட் டைம்" என்ற தலைப்பிடப்பட்ட எபிசோடில் மிஸ்டர் ஸ்போக் கிர்க், ஸ்வஸ்பக்ளிங் சூளுவை ஏளனமாக "டி'ஆர்டக்னன்" எனக் குறிப்பிடுவது போல் இடம் பெற்றது. ஏலியன் வைரஸ் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்ட சூளு, உடைவாளுடன் கூடிய ஒரு குழுவை துரத்திச் செல்லும் போது அவர்களை "ரிச்சலியு" என அழைப்பார்.

2010 சிக்-ஃபில்-ஏ காலண்டர் "கிரேட் ஒர்க்ஸ் ஆஃப் கவ் லிட்டரேச்சரில்" கேலியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டிருந்தது. அதில் ஜனவரிக்கான புத்தகத்தில் த த்ரீ பிரிஸ்கடியர்ஸ் எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

குறிப்புதவிகள்

↑ Alexandre Dumas, père. The Three Musketeers, chapter 9. http://en.wikisource.org/wiki/The_Three_Musketeers/Chapter_9.
↑ Alexandre Dumas, père. The Three Musketeers, Author's Preface. http://en.wikisource.org/wiki/The_Three_Musketeers/Author%27s_Preface.
↑ MacDonald, Roger. The Man in the Iron Mask:The True Story of the Most Famous Prisoner in History and the Four Musketeers. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-84529-300-0.
↑ எடிசன்ஸ் டெ லா டேபிள் ரோண்டே, பாரிஸ், 1993 ISBN 2-7103-0559-3
↑ டச்சி: த அட்வெஞ்சர்ஸ் ஆஃப் த ஃபிப்த் மஸ்கடியர்ஸ், மொபி கேம்ஸ்
↑ த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்: த கேம், மொபி கேம்ஸ்

குறிப்புகள்

கூப்பர், பார்பரா டி., "அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ், பெரெ," இன் டிக்ஸ்னரி ஆஃப் லிட்டரரி பையோகிராபி , பகுதி. 119: நைன்டீன்த்-செஞ்சுரி ஃபிரஞ்ச் ஃபிக்சன் ரைட்டர்ஸ்: ரொமான்டிசிசம் அண்ட் ரியலிசம், 1800–1860 , சேவாஜ் ப்ரோஸ்மேனால் தொகுக்கப்பட்டது, கேல் ரிசர்ச், 1992, பக். 98–119.
ஹெம்மிங்க்ஸ், எஃப். டபிள்யூ. ஜே., "அலெக்சாண்ட்ரே டுமாஸ் பெரே," இன் ஈரோப்பியன் ரைட்டர்ஸ்: த ரொமான்டிக் செஞ்சுரி , பகுதி. 6, ஜாக்கஸ் பார்சன் மற்றும் ஜியார்ஜ் ஸ்டேட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது, சார்லஸ் ஸ்கிரிப்னர்'ஸ் சன்ஸ், 1985, பக். 719–43.
ஃபூட்-கிரீன்வெல், விக்டோரியா, "த லைஃப் அண்ட் ரிசரக்சன் ஆஃப் அலெக்சாண்ட்ரே டுமாஸ்," இன் ஸ்மித்சோனியன் , ஜூலை 1996, ப. 110.
தாயர், டிஃப்பனி, "த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்," நியூயார்க்: சிட்டாடல் பதிப்பகம், 1939. (மேலட்டைத் தலைப்பாக "டிஃப்பனி தாயர்'ஸ் மஸ்கடியர்ஸ்" என அச்சிடப்பட்டிருந்தது.)
டிஸ்கசன் ஆஃப் த ஒர்க், பிபிலியோகிராபி அண்ட் லிங்க்ஸ்
பிபிலியோகிராபி அண்ட் ரெஃபரன்சஸ் ஃபார் த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்

புற இணைப்புகள்

பதிப்புகள்

விக்கிமூலத்தில் பின்வரும் தலைப்பிலான எழுத்தாக்கம் உள்ளது:

த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ்

The Three Musketeers at குட்டன்பேர்க் திட்டம். எளிய உரைநடை வடிவம்
த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ் , ஆன்லைன் அட் யே ஓல்டெ லைப்ரரி. HTML வடிவம்.
த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ், முழு உரை மற்றும் ஆடியோ.
த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ் . கூகுள் புக்ஸில் இருந்து PDF வடிவங்களில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பொதுமக்களுக்கான பதிப்புகள், இதில் சில எடுத்துக்காட்டுகள், அறிமுகங்கள் மற்றும் மற்ற பயனுள்ளத் தகவல்களுடன் உள்ளன.
த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ் . Archive.org இல் இருந்து PDF வடிவங்களில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பொதுமக்களுக்கான பதிப்புகள், இதில் சில எடுத்துக்காட்டுகள், அறிமுகங்கள் மற்றும் மற்ற பயனுள்ளத் தகவல்களுடன் உள்ளன.

மற்றவை

எ டுமாஸ் பிபிலியோகிராபி
"த பாரிஸ் ஆஃப் த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்", ஈ. எச். பிளாஷ்ஃபீல்ட் மற்றும் ஈ. டபிள்யூ. பிளாஷ்ஃபீல்ட் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. ஸ்க்ரிப்னர்'ஸ் மேசசின் , ஆகஸ்ட் 1890. கார்னெல் பல்கலைக்கழக நூலகம்.
ஹ்யூமன் சைன்ஸ் விக்கியாவில் இருந்து "கேரக்டர் ஆஃப் லைஃப்" இன் த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்
ஹிஸ்டரி ஆஃப் டுமாஸ்' மஸ்கடியர்ஸ், பாத்திரங்கள் மற்றும் உண்மையான வரலாறுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
காம்ப்ரஹென்சிவ் கலெக்சன் ஆஃப் டுமாஸ் லிங்க்ஸ்

[ws3muskch9-1] Alexandre Dumas, père. The Three Musketeers, chapter 9. http://en.wikisource.org/wiki/The_Three_Musketeers/Chapter_9.

[ws3muskap-2] Alexandre Dumas, père. The Three Musketeers, Author's Preface. http://en.wikisource.org/wiki/The_Three_Musketeers/Author%27s_Preface.

[MacDonald-3] MacDonald, Roger. The Man in the Iron Mask:The True Story of the Most Famous Prisoner in History and the Four Musketeers. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-1-84529-300-0.

[4] எடிசன்ஸ் டெ லா டேபிள் ரோண்டே, பாரிஸ், 1993 ISBN 2-7103-0559-3

[5] டச்சி: த அட்வெஞ்சர்ஸ் ஆஃப் த ஃபிப்த் மஸ்கடியர்ஸ், மொபி கேம்ஸ்

[6] த த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்: த கேம், மொபி கேம்ஸ்

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ வரிசை 165: / வரிசை 165: @@
 [[es:Los tres mosqueteros]]
 [[et:Kolm musketäri]]
-[[eu:Hiru Musketariak]]
+[[eu:Hiru mosketariak]]
 [[fa:سه تفنگدار]]
 [[fi:Kolme muskettisoturia]]