பேச்சு:ஜெய்ப்பூர் - யஷ்வந்த்பூர் பிரீமியம் தொடருந்து

User:AntanO, இந்த தளத்தில் உள்ள காப்புரிமையின்படி, அங்குள்ள பக்கங்களில் உள்ள தகவல்களை இங்கே சேர்ப்பது காப்புரிமை மீறலாகுமா? அல்லது, அரசின் அனுமதி பெற்று, தமிழில் மொழிபெயர்த்து எழுத வழியிருக்கிறதா? -தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு) 16:55, 10 திசம்பர் 2014 (UTC)

அங்குள்ள தகவல்கள் காப்புரிமம் கொண்டவை. வரிக்கு வரி மொழிபெயர்த்து எழுதமல், சொந்த நடையில் வேறு தகவல்களுடன் எழுதி உசாத்துணை இணைப்பைக் கொடுங்கள். அல்லது அரசின் அனுமதி பெற்று மொழிபெயர்த்து எழுதலாம். --Anton^Talk 03:23, 11 திசம்பர் 2014 (UTC)

Anton, அங்குள்ள அட்டவணை தகவல்களில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் எடுத்து, ஒவ்வொரு கட்டுரைக்கும் இரண்டு மூன்று வரி என்ற முறையில் சேர்ப்பது காப்புரிமை மீறலாகுமா? எப்படியும் உசாத்துணை தந்துவிடலாம். தெளிவாக விளக்குக.-தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு)

நீங்கள் குறிப்பிட்டடிபடி செய்வதால் காப்புரிமை மீறலாது. The fares of Indrail Passes are in US dollars. என்பதை "இன்ரயில் இசைவுச்சீட்டுக்களின் கட்டணங்கள் அமெரிக்க டொலர்களில் உள்ளன" என்று மொழிபெயர்க்காது, "இசைவுச்சீட்டுக்களின் கட்டணங்கள் அமெரிக்க டொலர்களில் இன்ரயில் சேவையில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன" என மொழிபெயர்க்கலாம். ஆனாலும் விக்கிப்பீடியா:பொழிப்புரை பற்றியும் கவனியுங்கள். பொழிப்புரை தவிர்த்து "இன்ரயில் நிர்வாகம் இசைவுச்சீட்டுக்களின் கட்டணங்கள் செலுத்துவதை இந்திய ரூபாயில் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை" என்றால் மிக சிறப்பாக இருக்கும். --AntanO 17:28, 8 பெப்ரவரி 2016 (UTC)