பேச்சு:சருகுமான்

தலைப்பு

ஆங்கிலத்தில் mouse deer எனப்படுவது சருகுமான் என்பதாகும். இலங்கை, இந்தியா, ஆபிரிக்கா போன்ற இடங்களிலுள்ள உலர் காடுகளில் பரவலாகக் காணப்படுகிறது. எலி மான் என்ற பெயரில் எவ்விலங்கும் கிடையாது.--பாஹிம் (பேச்சு) 04:35, 16 செப்டம்பர் 2015 (UTC)

கீழுள்ள இரு செய்திகளில் ”எலி மான்” என்ற பெயர் காணப்படுகிறது.

• [1]
• [2]--Booradleyp1 (பேச்சு) 05:56, 16 செப்டம்பர் 2015 (UTC)

அவர்கள் தவறாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள். ஏற்கனவே ஒரு சொல் இருக்கும் போது அவர்கள் அச்சொல்லை அறியாமையால் ஆங்கிலத்தை அப்படியே சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்துள்ள உதாரணங்கள் பல. அருவி என்பது நீர்வீழ்ச்சியானதும் இவ்வாறே.--பாஹிம் (பேச்சு) 07:07, 16 செப்டம்பர் 2015 (UTC)

சருகுமான்களைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே சில கட்டுரைகளை மொழிபெயர்த்துள்ளேன்.

• நிலச் சருகுமான்
• இந்திய புள்ளிச் சருகுமான் (Moschiola indica)
• வெண் புள்ளிச் சருகுமான் (Moschiola meminna)
• மஞ்சட் கோட்டுச் சருகுமான் (Moschiola kathygre)

இவையனைத்தும் ஒரே குடும்ப விலங்குகளே. நிலச் சருகுமான் என்பது சருகுமான் குடும்பத்தின் ஒரு சாதியாகும். அச்சாதியின் இனங்களே மேற்குறித்த மூன்று வகையும்.--பாஹிம் (பேச்சு) 07:14, 16 செப்டம்பர் 2015 (UTC)