தமிழில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
சி added Category:தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் using HotCat |
No edit summary |
||
| வரிசை 1: | வரிசை 1: | ||
'''தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது''' என்பது இந்திய மொழிகளில் இருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்புச் செய்யப்பட்ட சிறந்த ஒரு படைப்புக்கு வழங்கப்படும் விருது ஆகும். ஆண்டு தோறும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.{{fact}} 2009 இல் இருந்து 50,000 இந்திய ரூபாய் பணப் பரிசினையும் இந்த விருது கொண்டுள்ளது.<ref>[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/sahitya_akademi_prize.jsp Sahitya Akademi Prize for Translation]</ref> |
'''தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது''' என்பது இந்திய மொழிகளில் இருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்புச் செய்யப்பட்ட சிறந்த ஒரு படைப்புக்கு வழங்கப்படும் விருது ஆகும். ஆண்டு தோறும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.{{fact}} 2009 இல் இருந்து 50,000 இந்திய ரூபாய் பணப் பரிசினையும் இந்த விருது கொண்டுள்ளது.<ref>[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/sahitya_akademi_prize.jsp Sahitya Akademi Prize for Translation]</ref> |
||
== விருது பெற்றோர் == |
== விருது பெற்றோர் <ref>[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/anuvad_samman_suchi.jsp#TAMIL AKADEMI TRANSLATION PRIZES (1989-2014)]</ref>== |
||
<table width="575" border="2" bgcolor="#FFFFCC" bordercolordark="#000000" style="width:600px"> |
|||
* 2013 - [[இறையடியான் (எழுத்தாளர்)]] - கன்னடத்தில் வெளியான ‘அவதேஸ் வரி' நாவலை தமிழில் சிறப்பாக மொழிபெயர்ப்பு செய்ததற்காக.<ref>[http://tamil.thehindu.com/india/%E0%AE%87%E0%AE%B1%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81-%E0%AE%9A%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%AF-%E0%AE%85%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AE%BF-%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%81-2013%E0%AE%AE%E0%AF%8D-%E0%AE%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4-%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%95-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AF%81/article5834287.ece இறையடியானுக்கு சாகித்ய அகாடமி விருது: 2013-ம் ஆண்டின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்காக தேர்வு]</ref> |
|||
<tr> |
|||
* 2008 - பேராசிரியர் [[பா. ஆனந்தகுமார்]] - இயந்திரம் (மூல ஆசிரியர் மலையாற்றூர் இராமகிருஷ்ணன்) என்ற மலையாள நாவலை தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு செய்ததற்காக.<ref>[http://tamil.oneindia.com/art-culture/essays/2009/0221-dindigul-prof-gets-sahitya-academy-award.html பேராசிரியர் ஆனந்தகுமாருக்கு சாகித்ய அகாடமி விருது!]</ref> |
|||
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">YEAR</font></strong></div></td> |
|||
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">TITLE OF THE TRANSLATION</font></strong></div></td> |
|||
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">TRANSLATOR</font></strong></div></td> |
|||
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">TITLE OF THE ORIGINAL (LANGUAGE/GENRE)</font></strong></div></td> |
|||
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">AUTHOR</font></strong></div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2014</td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Maru Tirtha Hinglaaj </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Ram Kukreja </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Marutirtha Hinglaj (Bengali) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Avdhoot</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2013</td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Dr. Ambedkar Hik Prernadayee Shakhisyat</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Khiman U. Mulani</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Dr. Ambedkar (Hindi) Collection of Articles</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Ratan Kumar Sambharia</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2012 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Krishin Chandar Joon Nandiyoon Kahaniyoon </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Choond Hiro Thakur </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">(English) Selceted Short Stories </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Krishan Chander</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2011 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Shaadee Ta Kari </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Jetho Lalwani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">(Gujarati) Play</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Damu Sangani</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2010 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Karmelin </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Paru Chawla </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Karmelin (Konkani) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Damodar Mauzo</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2009 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Shri Radha </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Jhamu Chhugani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Shri Radha (Oriya) Poetry </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Ramakanta Rath</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2008 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Kabir Vachnavali </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Kamla Goklani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Selection (Hindi) Poetry </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Kabir</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2007 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Agni Sakshi Diary </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Vishy Bellani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Agni Sakshi (Malayalam) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Lalithambika Antharjanam</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2005 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Meera Yagnik Ji Diary</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Hundraj Balwani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Meera Yagnik Nee Diary (Gujarati) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Bindu Bhatt</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2004 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Sindhu Kanya </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Yashodara Wadhwani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Sindhu Kanya (Sanskrit) Historical Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Shrinath S. Hasurkar</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2003 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Tamas </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Krishin Rahi </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Tamas (Hindi) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Bhisham Sahni</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">2001 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Akhar Jo Hik Dhihu </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Krishin Khatwani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Ashad Ka Ek Din (Hindi) Play </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Mohan Rakesh</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1999 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Funey Tahqiq Ain Unja Usool </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Baldev Matlani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Fancy Tahiquiq (Urdu) Essays </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">A. Sattar Dalvi</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1998 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Asamaya </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Lakhmi Khilani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Asamaya (Bengali) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Bimal Kar</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1997 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Sindhi Adaba Jee Tarikha </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Hiro Shewkani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">History of Sindhi Literature (English) History </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Lalsingh H. Ajwani</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1996 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Pan Chhan Jo Parlao </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Laxman Bhatia ‘Komal’</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Patjhar Ki Awaz (Urdu) Short Stories </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Qurratulain Hyder</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1995 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Chani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Shyam Jaisinghani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Chani (Marathi) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">C.T. Khanolkar</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1992 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Yuga Jo Antu </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Lachman Hardwani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Yugant (Marathi) Epic </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Iravati Karve</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1991 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Choonda Marathi Kahaniyoon </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Vasdev ‘Nirmal’ </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Maratht Laghu Katha-Sangrah (Marathi) Short Stories </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Various authors</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1990 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Sat Kadam (Two Parts)</div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Biharilal Chhabria </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Saptapadi (Bengali) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Tarashankar Bandyopadhyay</div></td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter">1989 </td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Rolak Ji Atam Kahani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Jagat Assudomal Advani </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">Kuna Ekachi Bhramanagatha (Marathi) Novel </div></td> |
|||
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">G.N. Dandekar</div></td> |
|||
</tr> |
|||
</table> |
|||
== மேற்கோள்கள் == |
== மேற்கோள்கள் == |
||
18:22, 20 சூலை 2015 இல் நிலவும் திருத்தம்
தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது என்பது இந்திய மொழிகளில் இருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்புச் செய்யப்பட்ட சிறந்த ஒரு படைப்புக்கு வழங்கப்படும் விருது ஆகும். ஆண்டு தோறும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.[மேற்கோள் தேவை] 2009 இல் இருந்து 50,000 இந்திய ரூபாய் பணப் பரிசினையும் இந்த விருது கொண்டுள்ளது.[1]
விருது பெற்றோர் [2]
YEAR |
TITLE OF THE TRANSLATION |
TRANSLATOR |
TITLE OF THE ORIGINAL (LANGUAGE/GENRE) |
AUTHOR |
| 2014 | Maru Tirtha Hinglaaj |
Ram Kukreja |
Marutirtha Hinglaj (Bengali) Novel |
Avdhoot |
| 2013 | Dr. Ambedkar Hik Prernadayee Shakhisyat |
Khiman U. Mulani |
Dr. Ambedkar (Hindi) Collection of Articles |
Ratan Kumar Sambharia |
| 2012 | Krishin Chandar Joon Nandiyoon Kahaniyoon |
Choond Hiro Thakur |
(English) Selceted Short Stories |
Krishan Chander |
| 2011 | Shaadee Ta Kari |
Jetho Lalwani |
(Gujarati) Play |
Damu Sangani |
| 2010 | Karmelin |
Paru Chawla |
Karmelin (Konkani) Novel |
Damodar Mauzo |
| 2009 | Shri Radha |
Jhamu Chhugani |
Shri Radha (Oriya) Poetry |
Ramakanta Rath |
| 2008 | Kabir Vachnavali |
Kamla Goklani |
Selection (Hindi) Poetry |
Kabir |
| 2007 | Agni Sakshi Diary |
Vishy Bellani |
Agni Sakshi (Malayalam) Novel |
Lalithambika Antharjanam |
| 2005 | Meera Yagnik Ji Diary |
Hundraj Balwani |
Meera Yagnik Nee Diary (Gujarati) Novel |
Bindu Bhatt |
| 2004 | Sindhu Kanya |
Yashodara Wadhwani |
Sindhu Kanya (Sanskrit) Historical Novel |
Shrinath S. Hasurkar |
| 2003 | Tamas |
Krishin Rahi |
Tamas (Hindi) Novel |
Bhisham Sahni |
| 2001 | Akhar Jo Hik Dhihu |
Krishin Khatwani |
Ashad Ka Ek Din (Hindi) Play |
Mohan Rakesh |
| 1999 | Funey Tahqiq Ain Unja Usool |
Baldev Matlani |
Fancy Tahiquiq (Urdu) Essays |
A. Sattar Dalvi |
| 1998 | Asamaya |
Lakhmi Khilani |
Asamaya (Bengali) Novel |
Bimal Kar |
| 1997 | Sindhi Adaba Jee Tarikha |
Hiro Shewkani |
History of Sindhi Literature (English) History |
Lalsingh H. Ajwani |
| 1996 | Pan Chhan Jo Parlao |
Laxman Bhatia ‘Komal’ |
Patjhar Ki Awaz (Urdu) Short Stories |
Qurratulain Hyder |
| 1995 | Chani |
Shyam Jaisinghani |
Chani (Marathi) Novel |
C.T. Khanolkar |
| 1992 | Yuga Jo Antu |
Lachman Hardwani |
Yugant (Marathi) Epic |
Iravati Karve |
| 1991 | Choonda Marathi Kahaniyoon |
Vasdev ‘Nirmal’ |
Maratht Laghu Katha-Sangrah (Marathi) Short Stories |
Various authors |
| 1990 | Sat Kadam (Two Parts) |
Biharilal Chhabria |
Saptapadi (Bengali) Novel |
Tarashankar Bandyopadhyay |
| 1989 | Rolak Ji Atam Kahani |
Jagat Assudomal Advani |
Kuna Ekachi Bhramanagatha (Marathi) Novel |
G.N. Dandekar |