டென்மார்க் நாட்டுப்பண்

டேர் எர் அண்ட் யூன்டிண்ட் லேண்ட்  ("Der er et yndigt land" பொருள்; ஒரு அழகான நாடு, (டேனிய பலுக்கல்: [dæɐ̯ ˈæɐ̯ ed ˈøndid ˈlanˀ] or [dɑ (...)]), பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் "There is a lovely country" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, இது டென்மார்க்கின் தேசிய கீதங்களில் ஒன்று ஆகும்.

வரலாறு

இந்தப் பாடல் 1819 ஆம் ஆண்டில் ஆடம் ஓலன்ஸ்லேகரால் இலத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த படலுக்கான இசை 1835 ஆம் ஆண்டு  ஹன்ஸ் ஏர்ன்ஸ்ட் க்ரோயரால் அமைக்கப்பட்டது. பின்னர், தாமஸ் லாபும், கார்ல் நீல்சனும் ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு மெட்டுகளை உருவாக்கினர், ஆனால் அது பெரும்பாலும் பரந்த அளவில் புழக்கத்துக்கு வரவில்லை. இக்காலத்தில் பொதுவாக அதுகுறித்து பொது மக்களுக்கு தெரியவில்லை.இலத்தீன்: Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet

மூலத்தில் இப்பாடல் 12 பத்திகள் கொண்டது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் முதல், மூன்றாவது, ஐந்தாவது, கடைசி பத்திகள் மட்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. அதுவும் மாறி தற்போது முதல் பத்தியில் ஆறு, நிறைவுப் பத்தியில் மூன்று என மொத்தம் ஒன்பது வரிகள் மட்டுமே பாடப்படுகின்றன.

டென்மார்க் இரண்டு தேசிய கீதங்களைக் கொண்ட நாடு ஆகும். அதில் ஒன்று ராயல் கீதமாக அரசவைக்கு மட்டுமே பயன்பாட்டில் உள்ளது. மக்களுக்கான கீதம் 1819 இல் இயற்றப்பட்ட கீதமாகும்.

வரிகள்

Danish	IPA transcription	Free metrical translation	Literal translation
Der er et yndigt land, det står med brede bøge  nær salten østerstrand :| Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark  og det er Frejas sal :| Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper,  udhvilede fra strid :| Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene  bag højens bautasten :| Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter,  og løvet står så grønt :| Og ædle kvinder, skønne møer og mænd og raske svende  bebo de danskes øer :| Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger,  som virker, hvad han kan! :| Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler  sin top i bølgen blå :|	[dæɐ̯ ˈæɐ̯ ed ˈøndid ˈlanˀ] [de sdɒːˀ mɛð ˈbʁɛðə ˈbøːə] [næɐ̯ˀ salˀdn̩ ˈøsdɐˌsdʁɑnˀ] [de ˈbudɐˀ sɑj i ˈbɑgə dɑl] [de ˈheðɐˀ ˈɡɑmˌlə ˈdanmɑɡ] [ˈʌ de ˈɐ ˈfʁɛjɑs sɑl] [dæɐ̯ ˈsɑðˀ i ˈfoˌðums tið] [də ˈhɑːnisgˌlɛːdə ˈkɛːmpɐ] [ˈuviːleðə fʁɑ sdʁið] [sɔː ˈdʁoˀ de ˈfʁm̩ til ˈfjɛnˌdɛs ˈmɛnˀ] [nu ˈviːlə ˈdɐəs ˈbɛnə] [bæː ˈhøjn̩s ˈbɑutɑstn̩] [de ˈlan ˈenu ˈɐ ˈsɡœnˀ] [ti ˈblʌ si ˈsønˀ ˈbɛːˀldɐ] [ˈʌ ˈlœvəˀ ˈsdɒːˀ sʌ ˈɡʁɶnˀd] [ˈʌ ˈælˀə ˈkvinɐ ˈsgœnə ˈmɶɐ̯ˀ] [ˈʌ ˈmæːnˀ ˈʌ ˈʁasgə ˈsvɛnˀðə] [ˈbɛbu də ˈdanˀsɡɛs øɐ̯ˀ] [ˈhiːlˀ ˈdʁodˀ ˈʌ ˈfɛðʁɐˌlanˀ] [ˈhiːlˀ væˀɐ en ˈdanəˌbɒːˀ] [ˈsom ˈviːgɐ ˈvað ˈhan ˈkan] [ˈvɔrˀ ˈɡɑmˌlə ˈdanmɑɡ ˈskɑl ˈbɛstɔː] [sɔː ˈlɛːŋə ˈbøjn̩ ˈsbɑjlɐ] [ˈsin ˈtob i ˈbøːjn̩ ˈblɔː]	There is a lovely land with spreading, shady beech-trees, Near salty eastern shore :| Its hills and valleys gently fall, its name is ancient Denmark, And it is Freya's hall. :| There in the ancient days sat armoured giants rested Between their bloody frays :| Then they went forth the foe to face, now found in stone-set barrows, Their final resting place. :| This land is still as fair, the sea is blue around it, And peace is cherished there :| Strong men and noble women still uphold their country's honour With faithfulness and skill. :| Hail king and fatherland! Hail every Danish citizen, who is doing the best he can :| Our old Denmark shall endure, as long as the beech trees reflect its top in the blue wave!  :|	There is a lovely country it stands with broad beech-trees, near the salty eastern shore It bends itself in hill, valley, its name is old Denmark and it is the hall of Freya. There sat in former times, the armour-suited warriors, rested from conflict Then they went forward to the enemies' injury, now their bones are resting behind the mound's menhir. That country is still lovely, because the sea waves so blue frolic, and the foliage stands so green And noble women, beautiful maidens, and men and brisk swains inhabit the Danes' islands. Hail king and fatherland! Hail every a Dane-citizen, who works, what he can Our old Denmark shall endure, as long as the beech-tree mirrors its top in the blue wave!