மத்தேயு நற்செய்தி: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது

வரியுள்

13:29, 8 மார்ச்சு 2013 இல் நிலவும் திருத்தம்

மத்தேயு நற்செய்தி விவிலியத்தின் புதிய ஏற்பாட்டிலுள்ள நான்கு நற்செய்தி நூல்களில் முதலாவது நூலாகும்^[1]. இது இயேசுவின் வாழ்க்கை வரலாற்றையும் அவர் வழங்கிய போதனைகளையும் தொகுத்தளிக்கிறது. இந்நூல் புதிய ஏற்பாட்டில் அடங்கியுள்ள முதல் நூல். மூல மொழியாகிய கிரேக்கத்தில் இந்நூலின் நீண்ட பெயர் மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தி, κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (Kata Matthaion Euangelion = The Gospel according to Matthew) என்பதாகும்.

மற்ற நற்செய்தி நூல்களான மாற்கு,லூக்கா என்பவற்றுடன் இந்நூல் பொதுவான வசன எடுத்தாள்கையையும், உள்ளடக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது. எனவே, இம்மூன்று நற்செய்தி நூல்களும் இணைந்து ஒத்தமை நற்செய்தி நூல்கள் (Synoptic Gospels)^[2] என்று அழைக்கப்படுவதும் உண்டு.

நூலின் ஆசிரியர்

இது இயேசுவின் சீடரான மத்தேயுவின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது எனினும் இந்நூலின் எழுத்தாளர் அவரா என்பது பற்றித் தெளிவில்லை. வேறு ஒருவர் எழுதி புனித மத்தேயுவின் பெயரில் வெளியிட்டிருக்கலாம்; அல்லது மத்தேயு பெயரால் செயல்பட்ட தொடக்க காலத் திருச்சபைக் குழுவால் இது உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பது இப்போது ஏற்கப்பட்ட கருத்தாகும்.

இயேசு கிறித்து நிறுவிய இறையாட்சி ^[3] பற்றிய நற்செய்தியைத் திருத்தூதர் மத்தேயு முதன்முதலில் எழுதினார் என்றும் அதனை அரமேய மொழியில் எழுதினார் என்றும் திருச்சபை மரபு கருதுகிறது. எனினும் இன்று நம்மிடையே இருக்கும் கிரேக்க மத்தேயு நற்செய்தி நூல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நூலாகத் தோன்றவில்லை. இயேசுவைப் பின்பற்றிய ஒரு திருத்தூதர் தாமே நேரில் கண்ட, கேட்ட நிகழ்ச்சிகளை நூலாக வடித்திருக்கிறார் என்பதைவிட, அவரது வழிமரபில் வந்த சீடரோ, குழுவினரோ இதனைத் தொகுத்து எழுதியிருக்க வேண்டும் எனக் கொள்வதே சிறப்பு.

நூல் எழுதப்பட்ட சூழல்

எருசலேம் கோவிலின் அழிவுக்குப் பின்னர் (கி.பி. 70), யூதச்சங்கங்கள் கிறித்தவர்களைத் துன்புறுத்திய ஒரு காலக்கட்டத்தில் இந்நூல் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும். இயேசுவின் சீடர்கள் யூதத் தொழுகைக் கூடங்களை விட்டுவிட்டுத் திருச்சபையாகக் கூடிவரத் தொடங்கிவிட்ட காலத்தில் இந்நூல் தோன்றியிருக்கிறது. அத்தகைய தொடக்க காலத் திருச்சபைக்குள்ளும் அறம், மன்னிப்பு, நல்லுறவு ஆகியவை இன்றியமையாதவை எனக் கற்பிக்க வேண்டிய சூழல் காணப்படுவதையும் இதைப் படிப்பவர் உய்த்துணரலாம்.

இந்நூல் யூத மக்கள் பலர் வாழ்ந்த ஒரு பகுதியில், ஒருவேளை மத்திய தரைக் கடல் கிழக்குப் பகுதியில் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும். சிரியாவில் உள்ள அந்தியோக்கியா நகர், அல்லது தமஸ்கு நகர், அல்லது பாலசுத்தீனக் கடல் நகராகிய செசாரியாவில் மத்தேயு எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.

மத்தேயு நற்செய்தியில் கி.பி. 70இல் உரோமைப் படையினர் எருசலேமை அழித்துத் தரைமட்டமாக்கிய செய்தி மறைமுகமாகக் குறிப்பிடப்படுவதால் (காண்க: மத் 21:41; 22:7; 27:25) அந்நூல் கி.பி. 85 அல்லது 90ஆம் ஆண்டளவில் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பது அறிஞரின் கணிப்பு.

மத்தேயு நற்செய்திக்கு ஆதாரங்கள்

மத்தேயு நற்செய்தி, மாற்கு நற்செய்தியின் அடிப்படையில் அமைந்தது என மிகப் பெரும்பான்மையான அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். மாற்கு நற்செய்தியை ஆங்காங்கே திருத்தியும் விரித்தும் எழுதப்பட்ட மத்தேயு நற்செய்திக்கு, வேறு இரண்டு மூல ஆதாரங்கள் பயன்பட்டன எனத் தெரிகிறது. ஒன்று "Q" என அழைக்கப்படும் ஆதார ஏடு. "Q" என்பது Quelle என்னும் செருமானியச் சொல்லின் முதல் எழுத்து; இதற்கு ஆங்கிலத்தில் Source, அதாவது மூலம், ஆதாரம் என்பது பொருள். மற்றொரு மூலம் மத்தேயுவுக்கே தனிப்பட்ட முறையில் ஆதாரமாக இருந்த ஏடு எனவும் அதற்கு "M" எனப் பெயர் வழங்குவது எனவும் அறிஞர் முடிவுசெய்துள்ளனர்.

நூலின் உள்ளடக்கம்

கிரேக்க மொழி பேசும் யூதர் நிறைந்த அந்தியோக்கியா போன்ற நகரங்களில் யூதக் கிறித்தவர்களும் பிற இனத்துக் கிறித்தவர்களும் திருச்சபையில் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். இவர்களுக்குள் பல சிக்கல்கள் இருந்தன. இது தவிர யூதக் கிறித்தவர்கள் பலர் மற்ற யூதர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட நிலையில் மனத் தளர்ச்சியடைந்து இருந்தனர். இயேசுதான் உண்மையான மெசியாவா என்ற ஐயப்பாடு அவர்கள் உள்ளத்தில் எழுந்தது. இச்சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாண இந்நூல் எழுதப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. யூதர்கள் எதிர்பார்த்திருந்த மெசியா இயேசுதாம் என யூதக் கிறித்தவர்களுக்கு அழுத்தமாக மத்தேயு நற்செய்தி கூறுகிறது. அவர் இறைமகன் என்பது வலியுறுத்தப்படுகிறது. அவருடைய வருகையில் இறையாட்சி இலங்குகிறது எனும் கருத்து சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.

எருசலேமின் அழிவுக்குப் பின் (கி.பி. 70), யூதர்கள் ஒரு பெரும் நெருக்கடியைச் சந்தித்தனர். இசுரயேல் நாடு உரோமையரின் ஆதிக்கத்துக்குக் கீழ் வந்த நிலையில், எருசலேம் திருக்கோவில் அழிந்துபட்ட நிலையில், யூத சமயம் எவ்வாறு தொடர்ந்து நீடிக்க முடியும்? மத்தேயுவும் இதே கேள்வியை எழுப்பினார். அதற்கு அவர் தந்த பதில்? இயேசுவை யார்யார் ஆண்டவர் என அறிக்கையிட்டு, அவரது போதனைகளைக் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ அவர்களே உண்மையான யூத நெறியைத் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்பவர்கள் ஆவர்.

யூதக் கிறித்தவர்கள் பிற இனத்தாரையும் சீடராக்கும் பணியைச் செய்ய இந்நூல் அறைகூவல் விடுக்கிறது. பிற இனத்தார் திருச்சட்டம் பெறாதவர்கள். இப்போது அவர்கள் கிறித்தவர்களாக மாறிடினும் திருச்சட்டத்தின் உயர்வு பற்றி அவர்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது. இயேசு கிறித்து திருச்சட்டத்தின் நிறைவு எனவும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.

ஆனால் அதே நேரத்தில் மத்தேயு, இறையாட்சியின் நெறிகள் யூதச் சமய நெறிகளைவிட மேலானவை எனக் கூறிக் கிறித்தவ மதிப்பீடுகளைத் தொகுத்துப் புதிய சட்டநூலாகத் திருச்சபைக்கு வழங்குகிறார்; யாவரும் இப்புதிய சட்டத் தொகுப்பைக் கடைப்பிடிக்க அறைகூவல் விடுக்கிறார் (மத் 28:20). இதற்கு இயேசுவின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகள், முக்கியமாக அவரின் கலிலேயப் பணிகள் எவ்வாறு அடிப்படையாக அமைகின்றன எனவும் இந்நூல் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இந்நூலின் கிறிஸ்தியல், திருச்சபையியல், நிறைவுகால இயல் ஆகியவற்றிற்கான அடிப்படைகள் பிணைந்து கிடக்கின்றன.

மத்தேயு நற்செய்தி நூலின் உள்ளீட்டு அமைப்பு

மாற்கு நற்செய்தியிலிருந்து மத்தேயு எடுத்துக்கொண்டவை இவை:

இயேசு கலிலேயாவில் பணியைத் தொடங்கியது பற்றிய கூற்றுத்தொடர்;
இயேசு எருசலேமை நோக்கிப் பயணம் மேற்கொண்ட நிகழ்வு;
இயேசு எருசலேமில் போதித்து, பின்னர் அங்கே துன்பங்கள் அனுபவித்தது பற்றிய கூற்றுத்தொடர்.

இவற்றை உள்ளடக்கிய அடிப்படைக் கட்டமைப்பை வைத்துக்கொண்டு, மத்தேயு தாம் தொகுத்த நற்செய்தியில் ஒரு பாயிரம் போன்ற பகுதியை இணைத்தார் (மத்தேயு முதல் இரு அதிகாரங்கள்). அப்பகுதி இயேசுவின் பிறப்புப் பற்றியும் குழந்தைப் பருவம் பற்றியும் பேசுகிறது. இயேசு இன்னார் என அடையாளம் காட்டுவதே இதன் நோக்கம். இயேசு ஆபிரகாமின் மகன், தாவீதின் மகன், கடவுளின் மகன் என இனம் காட்டுவதும், இசுரயேலின் மெசியாவாகிய இயேசு, எவ்வாறு தாவீதின் நகராகிய பெத்லகேமிலிருந்து நாசரேத்துக்குச் சென்றார் என்று விவரிப்பதும் இப்பகுதியே.

மத்தேயு நற்செய்தியில் முதன்மை வாய்ந்த கட்டமைப்பு அதில் காணப்படும் ஐந்து பேருரைகள் (பொழிவுகள்) ஆகும். அவையாவன:

மலைப்பொழிவு (மத்தேயு அதி. 5-7)
திருத்தூதுப் பொழிவு (மத்தேயு அதி. 10)
உவமைப் பொழிவு (மத்தேயு அதி. 13)
திருச்சபைப் பொழிவு (மத்தேயு அதி. 18)
நிறைவுகாலப் பொழிவு (மத்தேயு அதி. 24-25)

மேற்கூறிய ஐந்து பொழிவுகளையும் அளித்து, தம் மூல ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தி, இயேசு ஒருவரே நம் ஆசிரியர் (மத் 23:10) என மத்தேயு நிலைநாட்டுகிறார். இயேசுவின் போதனைப் பகுதியில் மாற்குவை விட அதிகக் கருத்துகளும் தருகிறார்.

பழைய ஏற்பாட்டின் திருச்சட்ட நூலாகிய தோராவில்^[4] ஐந்து நூல்கள் அமைந்திருப்பதுபோல் மத்தேயு நற்செய்தி நூலிலும் முகவுரை, முடிவுரை நீங்கலாக ஐம்பெரும் பகுதிகள் அமைந்திருக்கக் காணலாம். ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒரு நிகழ்ச்சிப் பகுதியும் ஓர் அறிவுரைப் பகுதியும் காணப்படுகின்றன.

மத்தேயுவில் காணப்படுகின்ற ஐந்து பொழுவுகள் ஒவ்வொன்றின் முன்னும் பின்னும் பல நிகழ்ச்சித் தொகுப்புகள் தரப்படுகின்றன. இவ்வாறு, இயேசுவின் பொதுப்பணிக்கான தயாரிப்பு அதிகாரங்கள் 3-4 பகுதியில் விளக்கப்படுகிறது. மலைப் பொழிவுக்குப் பின்னர், திருத்தூதுப் பொழிவுக்கு முன்னால், இயேசு புரிந்த புதுமைகள் தரப்படுகின்றன (அதி. 8-9). உவமைப் பொழிவுக்கு முன்னால், இயேசுவின் போதனையைச் சிலர் ஏற்கின்றனர், வேறு சிலர் ஏற்கவில்லை என்பது விளக்கப்படுகிறது (அத். 11-12). திருச்சபைப் பொழிவுக்கு முன்னால், இயேசுவின் கலிலேயப் பணியும் இயேசு எருசலேமை நோக்கிப் பயணமாதலும் பேசப்படுகின்றன (அதி. 19-23).

இறுதியாக, அதிகாரங்கள் 26-28இல் இயேசுவின் சாவும் உயிர்த்தெழுதலும் விளக்கம் பெறுகின்றன. மாற்கு நற்செய்தி, இயேசுவின் கல்லறை வெறுமையாக இருந்தது என்ற செய்தியோடு முடிந்தது. ஆனால், மத்தேயு நற்செய்தியில், உயிர்த்தெழுந்த இயேசு கலிலேயாவில் தோன்றிய செய்தி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இறுதி முறையாகத் தோன்றிய இயேசு, தம் சீடர்களிடம் தம் நற்செய்தியை உலகெங்கும் சென்று அறிவிக்குமாறு பணிக்கின்றார் (மத் 28:16-20).

மத்தேயு நற்செய்தியின் உள்ளடக்கத்தைக் கீழ்வருமாறு பட்டியலிட்டுக் காட்டலாம்.

மத்தேயு நற்செய்தி

நூலின் பிரிவுகள்

பொருளடக்கம் - பகுதிப் பிரிவு	அதிகாரம் - வசனம் பிரிவு	1995 திருவிவிலியப் பதிப்பில் பக்க வரிசை
முன்னுரை: இயேசுவின் பிறப்பும் குழந்தைப் பருவமும்	அதிகாரங்கள் 1 முதல் 2 முடிய	5 - 7
பகுதி 1: விண்ணரசு பறைசாற்றப்படல் 1. நிகழ்ச்சி 2. அறிவுரை (மலைப்பொழிவு)	அதிகாரங்கள் 3 முதல் 7 முடிய அதிகாரங்கள் 3 முதல் 4 முடிய அதிகாரங்கள் 5 முதல் 7 முடிய	7 - 16 7 - 9 10 - 16
பகுதி 2: விண்ணரசுப் பணி 1. நிகழ்ச்சி 2. அறிவுரை (திருத்தூதுப் பொழிவு)	அதிகாரங்கள் 8 முதல் 10 முடிய அதிகாரங்கள் 6 முதல் 9 முடிய அதிகாரம் 10	16 - 22 16 - 20 20 - 22
பகுதி 3: விண்ணரசின் தன்மை 1. நிகழ்ச்சி 2. அறிவுரை (உவமைப் பொழிவு)	அதிகாரங்கள் 11 முதல் 13:52 முடிய அதிகாரங்கள் 11 முதல் 12 முடிய அதிகாரம் 13:1 முதல் 13:52 முடிய	22 - 29 22 - 26 26 - 29
பகுதி 4: விண்ணரசின் அமைப்பு 1. நிகழ்ச்சி 2. அறிவுரை (திருச்சபைப் பொழிவு)	அதிகாரங்கள் 13:53 முதல் 18 முடிய அதிகாரங்கள் 13:53 முதல் 17 முடிய அதிகாரம் 18	29 - 38 29 - 36 36 - 38
பகுதி 5: விண்ணரசின் வருகை 1. நிகழ்ச்சி 2. அறிவுரை (நிறைவுகாலப் பொழிவு)	அதிகாரங்கள் 19 முதல் 25 முடிய அதிகாரங்கள் 19 முதல் 23 முடிய அதிகாரங்கள் 24 முதல் 25 முடிய	38 - 53 38 - 48 48 - 53
முடிவுரை: இயேசு துன்புற்று இறத்தலும் உயிர்த்தெழுதலும்	அதிகாரங்கள் 26 முதல் 28 முடிய	53 - 61

மத்தேயு நற்செய்தியின் இறையியல்

மத்தேயு நற்செய்தியின்படி, இயேசு அறிவித்த போதனையின் மையக் கருத்து விண்ணரசு (கடவுளின் ஆட்சி) ஆகும். கடவுள்தாம் படைப்புலகு அனைத்தையும் ஆண்டு வழிநடத்துபவர் என்னும் உண்மையை அனைவரும் ஏற்று, அந்த நம்பிக்கைக்கு ஏற்பத் தம் வாழ்க்கையைச் சீர்படுத்திக் கொள்வதைக் குறிப்பதே கடவுளின் ஆட்சியாகும். இந்தக் கடவுளின் ஆட்சியைத்தான் மத்தேயு விண்ணரசு என்று குறிப்பிடுகிறார். யூதர்கள் கடவுளின் பெயரை வெளிப்படையாக உரைப்பதில்லை; மாறாக கடவுளின் உறைவிடமாகிய விண்ணகம் சில வேளைகளில் கடவுளையே குறிக்கும். இவ்வாறு, விண்ணரசு என்று மத்தேயு கூறுவது உண்மையிலே கடவுளின் அரசு, இறையாட்சி, கடவுளின் ஆட்சி என்றே பொருள்படும்.

மத்தேயுவில் காணும் போதனைப்படி, விண்ணரசின் முழுமை இன்னும் வரவில்லை என்பது உண்மையே. ஆகவேதான், இயேசுவின் சீடர் உமது ஆட்சி வருக (மத் 6:10) என்று இறைவேண்டல் செய்கிறார்கள். எனினும், கடவுளின் ஆட்சியானது ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டது. அந்த ஆட்சியின் முன்சுவையாக, தொடக்கமாக இருப்பவர் இயேசு. அவர் மக்களுக்கு நலமளிப்பதில் ஈடுபட்டார்; உவமைகள் வழி இறையாட்சியின் பண்புகளை விளக்கினார்; குறிப்பாக, தம் சாவு மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் வழியாக இறையாட்சியின் உண்மையை நிலைநிறுத்தினார்.

இறையாட்சி அல்லது விண்ணரசு பற்றிய இந்த இரு கூறுகளையும் மத்தேயு நற்செய்தியில் காண்கின்றோம். ஏற்கெனவே இயேசுவோடு தொடங்கிவிட்ட இந்த ஆட்சி இன்னும் தன் முழுமையை எய்தவில்லை. இந்த முழுமையை மத்தேயு நற்செய்தி விவரிக்கிறது (காண்க: மத். அதிகாரங்கள் 24, 25). இறையாட்சியின் நிறைவை எதிர்பார்த்து மனிதர் விழிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று மத்தேயு நற்செய்தி கூறுகிறது (காண்க: மத். 24:42; 25:13).

மத்தேயு, சிறியோர் மட்டில் நாம் காட்ட வேண்டிய அன்பையும் கரிசனையையும் மிகவும் வலியுறுத்துகிறார் (மத் 10:42). இயேசுவின் சீடர்களும் சிறியோராக மாற வேண்டும். ஏன், மக்களினத்தார் அனைவருக்கும் கடவுள் தீர்ப்பு வழங்கும்போது, அவர்கள் சிறியோர் மட்டில் அன்புகாட்டினரா என்பதை அளவீடாகக் கொண்டே தீர்ப்பு வழங்குவார் என மத்தேயு நற்செய்தி காட்டுகிறது (மத் 25:31-46).

மத்தேயு நற்செய்தியில் இயேசுவுக்கு வழங்கப்படும் பெயர்கள்

இயேசுவின் வேர்கள் இசுரயேலின் வரலாற்றிலும் அதன் திருநூல்களிலும் காணக்கிடக்கின்றன என்பதை நிலைநாட்டியபின், இயேசுவுக்கு ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்டிருந்த சிறப்புப் பெயர்களுக்கு யூத மரபின் அடிப்படையில் விளக்கம் தருகிறார் மத்தேயு.

எடுத்துக்காட்டாக, மத்தேயு நற்செய்தியின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் எடுத்துக்கொண்டால், மத் 1:23இல் இயேசு இம்மானுவேல் என்று அடையாளம் காட்டப்படுகிறார். இந்த எபிரேயச் சொல்லுக்குக் கடவுள் நம்மோடு இருக்கிறார் என்பது பொருள். நூலின் இறுதியில், உயிர்த்தெழுந்த இயேசு, "இதோ! உலக முடிவுவரை எந்நாளும் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்" என வாக்களிக்கிறார் (மத் 28:20). இவ்வாறு, இயேசு கடவுளின் உடனிருப்பாக மனிதரிடையே வந்தார் என்பதோடு, அவரது உடனிருப்பும் எக்காலத்திற்கும் தொடரும் என்னும் உண்மையை மத்தேயு நற்செய்தி வழங்குகிறது.

மத்தேயுவில் இயேசுவுக்கு வழங்கப்படும் இன்னொரு பெயர் கடவுளின் மகன் (காண்க: மத் 2:15). இங்குப் பழைய ஏற்பாட்டு நூலாகிய ஓசேயாவிலிருந்து 11:1 மேற்கோளாகக் காட்டப்படுகிறது. அதில் இசுரயேல் கடவுளின் மகன் என அழைக்கப்படுகிறது. அதுபோல, இயேசு தாவீதின் மகன் என அழைக்கப்படுகிறார். முற்காலத்தில் தாவீதுக்கு மகனாயிருந்த சாலமோனைப் போல, ஏன் அவரைவிடவும் மேலாக, இயேசு ஞானத்தைப் போதிப்பவராகவும் குணமளிப்பவராகவும் வந்தார். எனவே, அவர் தாவீதின் மகன்தான்.

இயேசுவுக்கு மத்தேயு வழங்கும் இன்னொரு பெயர் கடவுளின் ஊழியன் என்பதாகும். மனிதர்களின் துன்பங்களைத் தம்மேல் சுமந்துகொண்டு (காண்க: மத் 8:17; 12:18-21), முற்காலத்தில் எசாயா இறைவாக்கினர் விவரித்த கடவுளின் ஊழியனைப் போல இயேசுவும் இறை விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார் (காண்க: எசா 53:4; 42:1-4).

மத்தேயு நற்செய்தி இயேசுவுக்குக் கடவுளின் ஞானம் என்னும் பெயரையும் வழங்குகிறது (காண்க: மத் 11:19, 25-30). இயேசு கடவுளின் ஞானத்தை மக்களுக்கு அறிவித்தவர் ஆதலால் இறைவாக்குகளும் திருச்சட்டமும் உண்மையிலேயே எதில் அடங்கியுள்ளன என்று அதிகாரத்தோடு போதித்தார் (காண்க: மத் 7:12; 22:34-40).

இயேசு யூத சமயத் திருச்சட்டத்தை நிறைவேற்ற வந்தாரே ஒழிய, அதை அழிப்பதற்கல்ல (மத் 5:17). எனவே இயேசு வழங்கியதாக ஐந்து பேருரைகளை மத்தேயு அமைத்துள்ளார். அந்த உரைகளில் இயேசுவின் போதனை அடங்கியுள்ளது. அந்தப் போதனைகளிலிருந்து பெறப்படும் வாழ்க்கை நெறியும் தரப்படுகிறது.

எனவே, மத்தேயு நற்செய்தியிலிருந்து இயேசுவின் வழியாகக் கடவுள் நம்மோடு இருக்கிறார் (மத் 1:23; 28:20) என்னும் உறுதியைப் பெறுகிறோம். இயேசுவின் திருச்சபை, கடவுளின் மக்களை உள்ளடக்கும் அவையாக, குழுவாக உள்ளது எனவும் அறிகிறோம் (மத் 21:33-46).

ஆதாரங்கள்

வார்ப்புரு:Link GA

[1] மத்தேயு

[2] ஒத்தமை நற்செய்திகள்

[3] விண்ணரசு - கடவுளின் ஆட்சி

[4] தோரா

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ வரிசை 171: / வரிசை 171: @@
 {{Link GA|pl}}
-[[ang:Godspell Mattheus]]
-[[ar:إنجيل متى]]
-[[arc:ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ]]
-[[ast:Evanxeliu de Matéu]]
-[[bar:Evangelium noch Matthäus]]
-[[be:Евангелле паводле Матфея]]
-[[bg:Евангелие от Матей]]
-[[bo:༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།]]
-[[br:Aviel Mazhev]]
-[[bs:Evanđelje po Mateju]]
-[[ca:Evangeli segons Mateu]]
-[[cdo:Mā-tái Hók Ĭng]]
-[[ceb:Ebanghelyo ni Mateo]]
-[[cs:Evangelium podle Matouše]]
-[[cy:Yr Efengyl yn ôl Mathew]]
-[[da:Matthæusevangeliet]]
-[[de:Evangelium nach Matthäus]]
-[[dsb:Evangeliom swětego Matthejusa]]
-[[el:Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον]]
-[[en:Gospel of Matthew]]
-[[eo:Evangelio laŭ Mateo]]
-[[es:Evangelio de Mateo]]
-[[et:Matteuse evangeelium]]
-[[eu:Mateoren Ebanjelioa]]
-[[fa:انجیل متی]]
-[[fi:Evankeliumi Matteuksen mukaan]]
-[[fj:Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu]]
-[[fr:Évangile selon Matthieu]]
-[[fur:Vanzeli seont Mateu]]
-[[fy:Evangeelje fan Matteus]]
-[[gd:Soisgeul Mhata]]
-[[gl:Evanxeo de Mateo]]
-[[ha:Matiyu]]
-[[hak:Mâ-thai-fuk-yîm]]
-[[he:הבשורה על-פי מתי]]
-[[hr:Evanđelje po Mateju]]
-[[hsb:Ewangelij po Mateju]]
-[[ht:Matie]]
-[[hu:Máté evangéliuma]]
-[[hy:Ավետարան ըստ Մատթեոսի]]
-[[ia:Evangelio secundo Mattheo]]
-[[id:Injil Matius]]
-[[it:Vangelo secondo Matteo]]
-[[ja:マタイによる福音書]]
-[[jv:Injil Matius]]
-[[kk:Евангелия]]
-[[ko:마태오 복음서]]
-[[la:Evangelium secundum Matthaeum]]
-[[lmo:L'Evangel del Matee]]
-[[ln:Sango Malamu ya Matié]]
-[[lt:Evangelija pagal Matą]]
-[[lv:Mateja evaņģēlijs]]
-[[mk:Евангелие според Матеј]]
-[[ml:മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം]]
-[[mn:Матай]]
-[[nds:Matthäusevangelium]]
-[[nl:Evangelie volgens Matteüs]]
-[[nn:Evangeliet etter Matteus]]
-[[no:Evangeliet etter Matteus]]
-[[nrm:L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu]]
-[[pap:Mateo]]
-[[pl:Ewangelia Mateusza]]
-[[pt:Evangelho segundo Mateus]]
-[[qu:Mathiyup qillqasqan]]
-[[ro:Evanghelia după Matei]]
-[[ru:Евангелие от Матфея]]
-[[rw:Igitabo cya Matayo]]
-[[scn:Vancelu di Matteu]]
-[[sh:Evanđelje po Mateju]]
-[[simple:Gospel of Matthew]]
-[[sk:Evanjelium podľa Matúša]]
-[[sl:Evangelij po Mateju]]
-[[sm:O le Evagelia a Mataio]]
-[[sr:Јеванђеље по Матеју]]
-[[sv:Matteusevangeliet]]
-[[sw:Injili ya Mathayo]]
-[[th:พระวรสารนักบุญมัทธิว]]
-[[tl:Ebanghelyo ni Mateo]]
-[[tr:Matta İncili]]
-[[ug:Metta bayan qilghan xush xewer]]
-[[uk:Євангеліє від Матвія]]
-[[ve:Mateo]]
-[[vep:Evangelii Matvejan mödhe]]
 [[vi:Phúc Âm Matthew]]
-[[xh:Mateyu]]
-[[yo:Ìhìnrere Máttéù]]
-[[zea:Mattheüs]]
-[[zh:馬太福音]]
-[[zh-min-nan:Má-thài Hok-im]]

பா உ தொ கத்தோலிக்க புனிதர்கள்
ஜனவரி	(1) கிறிஸ்து பிறப்பின் எட்டாம் நாள்: தூய கன்னி மரியா இறைவனின் தாய் – பெருவிழா (2) செசாரியா நகர பசீல், நசியான் கிரகோரி – நினைவு (3) Feast of the Holy Name of Jesus – விருப்ப நினைவு (6) ஆண்டவரின் திருக்காட்சி (7) Raymond of Penyafort – விருப்ப நினைவு (13) Hilary of Poitiers – விருப்ப நினைவு (17) புனித வனத்து அந்தோனியார் – நினைவு (20) ஃபேபியன் அல்லது செபஸ்தியார் – விருப்ப நினைவு (21) ரோமின் ஆக்னெஸ் – நினைவு (22) Vincent of Saragossa – விருப்ப நினைவு (24) பிரான்சிசு டி சேலசு – நினைவு (25) திருத்தூதர் பவுல் மனமாற்றம்– விழா (26) திமொத்தேயு, தீத்து – நினைவு (27) Angela Merici – விருப்ப நினைவு (28) தாமஸ் அக்குவைனஸ் – நினைவு (31) ஜான் போஸ்கோ – நினைவு திருக்காட்சி பெருவிழாவை அடுத்துவருகின்ற ஞாயிறு (அல்லது, திருக்காட்சி விழா சனவரி 7 அல்லது 8இல் வந்தால் அதைத் தொடர்ந்துவரும் திங்கள் கிழமை): ஆண்டவரின் திருமுழுக்கு – விழா.
பெப்ரவரி	(2) இயேசுவைக் கோவிலில் அர்ப்பணித்தல் – விழா (3) Saint Blase, bishop and martyr அல்லது Ansgar – விருப்ப நினைவு (5) ஆகத்தா – நினைவு (6) Saints Paul Miki and companions – நினைவு (8) Jerome Emiliani அல்லது Saint Josephine Bakhita – விருப்ப நினைவு (10) Scholastica – நினைவு (11) Our Lady of Lourdes – விருப்ப நினைவு (14) Saint Cyril the Philosopher மற்றும் Saint Methodius of Thessaloniki – நினைவு (17) Seven Holy Founders of the Servite – விருப்ப நினைவு (21) பீட்டர் தமியான் – விருப்ப நினைவு (22) Chair of Saint Peter – விழா (23) பொலிகார்ப்பு – நினைவு
மார்ச்	(4) Saint Casimir – விருப்ப நினைவு (7) பெர்பேத்துவா மற்றும் பெலிசித்தா – நினைவு (8) John of God – விருப்ப நினைவு (9) Frances of Rome – விருப்ப நினைவு (17) புனித பேட்ரிக் – விருப்ப நினைவு (18) Cyril of Jerusalem – விருப்ப நினைவு (19) புனித யோசேப்பு, கன்னி மரியாவின் கணவர் – பெருவிழா (23) Turibius of Mongrovejo – விருப்ப நினைவு (25) இயேசு பிறப்பின் முன்னறிவிப்பு – பெருவிழா
ஏப்ரல்	(2) Francis of Paola – விருப்ப நினைவு (4) Isidore of Seville – விருப்ப நினைவு (5) Vincent Ferrer – விருப்ப நினைவு (7) John Baptist de la Salle – நினைவு (11) Stanislaus of Szczepanów – நினைவு (13) முதலாம் மார்ட்டின் – விருப்ப நினைவு (21) கேன்டர்பரி நகரின் அன்சலேம் – விருப்ப நினைவு (23) புனித ஜார்ஜ் அல்லது Adalbert of Prague – விருப்ப நினைவு (24) சிக்மரிங்ஞன் பிதேலிஸ் – விருப்ப நினைவு (25) மாற்கு (நற்செய்தியாளர்) – விழா (28) Peter Chanel அல்லது Louis de Montfort – விருப்ப நினைவு (29) சியன்னா நகர கத்ரீன் – நினைவு (30) ஐந்தாம் பயஸ் – விருப்ப நினைவு
மே	(1) தொழிலாளரான புனித யோசேப்பு – விருப்ப நினைவு (2) அத்தனாசியார் – நினைவு (3) பிலிப்பு, யாக்கோபு – விழா (12) Nereus and Achilleus, martyrs or Pancras of Rome – விருப்ப நினைவு (13) பாத்திமா அன்னை – விருப்ப நினைவு (14) மத்தியா (திருத்தூதர்) – விழா (18) முதலாம் யோவான் – விருப்ப நினைவு (20) Bernardine of Siena – விருப்ப நினைவு (21) Cristóbal Magallanes Jara and Saints of the Cristero War – விருப்ப நினைவு (22) ரீட்டா – விருப்ப நினைவு (25) பீட் அல்லது ஏழாம் கிரகோரி, அல்லது மக்தலேனா தே பாசி – விருப்ப நினைவு (26) பிலிப்பு நேரி – நினைவு (27) கான்றர்பரி நகர் புனித அகுஸ்தீன் – விருப்ப நினைவு (31) மரியா எலிசபெத்தை சந்தித்தல் – விழா தூய ஆவியாரின் வருகைப் பெருவிழாவுக்கு அடுத்த ஞாயிறு: திரித்துவ ஞாயிறு – பெருவிழா
ஜூன்	(1) Justin Martyr – நினைவு (2) Saints Marcellinus and Peter – விருப்ப நினைவு (3) Saints Carl Lwanga and companions – நினைவு (5) Saint Boniface – நினைவு (6) Norbert of Xanten – விருப்ப நினைவு (9) எபிரேம் – விருப்ப நினைவு (11) பர்னபா – நினைவு (13) பதுவை நகர அந்தோனியார் – நினைவு (19) Romuald – விருப்ப நினைவு (21) அலோசியுஸ் கொன்சாகா – நினைவு (22) Paulinus of Nola, bishop or Saints John Fisher, bishop and martyr and தாமஸ் மோர் – விருப்ப நினைவு (24) Nativity of St. John the Baptist – பெருவிழா (27) அலெக்சாந்திரியா நகர சிரில் – விருப்ப நினைவு (28) இரனேயு – நினைவு (29) Feast of Saints Peter and Paul – பெருவிழா (30) First Martyrs of the Church of Rome – விருப்ப நினைவு Friday following the second Sunday after Pentecost: Feast of the Sacred Heart – பெருவிழா Saturday following the second Sunday after Pentecost: மரியாவின் மாசற்ற இதயம் – நினைவு
ஜூலை	(3) தோமா (திருத்தூதர்) – விழா (4) Elizabeth of Portugal – விருப்ப நினைவு (5) St. Anthony Maria Zaccaria – விருப்ப நினைவு (6) மரியா கொரெற்றி – விருப்ப நினைவு (9) புனிதர்கள் மறைப்பணியாளர் அகஸ்டின் ஜாவோ ரோங்கு, தோழர்கள் – விருப்ப நினைவு (11) நூர்சியாவின் பெனடிக்ட் – நினைவு (13) Henry II, Holy Roman Emperor – விருப்ப நினைவு (14) Camillus de Lellis – விருப்ப நினைவு (15) பொனெவெந்தூர் – நினைவு (16) கார்மேல் அன்னை – விருப்ப நினைவு (20) Apollinaris of Ravenna – விருப்ப நினைவு (21) பிரின்டிசி நகர லாரன்சு – விருப்ப நினைவு (22) மகதலேனா மரியாள் – விழா (23) Saint Birgitta – விருப்ப நினைவு (24) Sharbel Makhluf – விருப்ப நினைவு (25) செபதேயுவின் மகன் யாக்கோபு – விழா (26) Saints Joachim and தூய அன்னா – நினைவு (29) மார்த்தா – நினைவு (30) Peter Chrysologus – விருப்ப நினைவு (31) லொயோலா இஞ்ஞாசி – நினைவு
ஆகஸ்ட்	(1) அல்போன்ஸ் மரிய லிகோரி – நினைவு (2) Eusebius of Vercelli அல்லது பீட்டர் ஜூலியன் ஐமார்ட் – விருப்ப நினைவு (4) ஜான் வியான்னி – நினைவு (5) புனித மரியா பேராலயம் நேர்ந்தளிப்பு– விருப்ப நினைவு (6) இயேசு தோற்றம் மாறுதல் – விழா (7) இரண்டாம் சிக்ஸ்துஸ் அல்லது Saint Cajetan – விருப்ப நினைவு (8) புனித தோமினிக் – நினைவு (9) இதித் ஸ்டைன் – விருப்ப நினைவு (10) புனித லாரன்சு – விழா (11) அசிசியின் புனித கிளாரா – நினைவு (12) Saint Jane Frances de Chantal – விருப்ப நினைவு (13) போன்தியன் மற்றும் Hippolytus of Rome – விருப்ப நினைவு (14) மாக்சிமிலியன் கோல்பே – நினைவு (15) மரியாவின் விண்ணேற்பு – பெருவிழா (16) அங்கேரியின் முதலாம் இஸ்தேவான் – விருப்ப நினைவு (19) Jean Eudes – விருப்ப நினைவு (20) கிலேரிவாக்ஸ் நகர பெர்நாது – நினைவு (21) பத்தாம் பயஸ் – நினைவு (22) அரசியான தூய கன்னி மரியா – நினைவு (23) லீமா நகர ரோஸ் – விருப்ப நினைவு (24) பர்த்தலமேயு – விழா (25) Louis IX of France or Saint Joseph Calasanz – விருப்ப நினைவு (27) மோனிக்கா – நினைவு (28) ஹிப்போவின் அகஸ்டீன் – நினைவு (29) திருமுழுக்கு யோவானின் பாடுகள் – நினைவு
செப்டம்பர்	(3) முதலாம் கிரகோரி – நினைவு (8) மரியாவின் பிறப்பு – விழா (9) Peter Claver – விருப்ப நினைவு (12) Holy Name of Mary of the மரியா – விருப்ப நினைவு (13) யோவான் கிறிசோஸ்தோம் – நினைவு (14) Feast of the Cross – விழா (15) வியாகுல அன்னை – நினைவு (16) கொர்னேலியுசு மற்றும் and Cyprian – நினைவு (17) ராபர்ட் பெல்லார்மின் – விருப்ப நினைவு (19) ஜனுவாரியுஸ் – விருப்ப நினைவு (20) Andrew Kim Taegon மற்றும் Korean Martyrs – நினைவு (21) மத்தேயு – விழா (23) பியட்ரல்சினாவின் பியோ – நினைவு (26) புனிதர்கள் கோஸ்மாஸ் மற்றும் தமியான் – விருப்ப நினைவு (27) வின்சென்ட் தே பவுல் – நினைவு (28) முதலாம் வென்செஸ்லாஸ், martyr or Lorenzo Ruiz and companions – விருப்ப நினைவு (29) அதிதூதர்கள் மிக்கேல், கபிரியேல் மற்றும் ரபேல், – விழா (30) ஜெரோம் – நினைவு
அக்டோபர்	(1) லிசியே நகரின் தெரேசா – நினைவு (2) Guardian angel (spirit) – நினைவு (4) அசிசியின் பிரான்சிசு – நினைவு (6) Bruno of Cologne – விருப்ப நினைவு (7) செபமாலை அன்னை – நினைவு (9) Denis and Denis#Companions, martyrs or புனித ஜான் லியோனார்தி – விருப்ப நினைவு (11) இருபத்திமூன்றாம் யோவான் – விருப்ப நினைவு (14) முதலாம் கலிஸ்டஸ் – விருப்ப நினைவு (15) அவிலாவின் புனித தெரேசா – நினைவு (16) Hedwig of Andechs, religious or மார்கரெட் மரி அலக்கோக் – விருப்ப நினைவு (17) அந்தியோக்கு இஞ்ஞாசியார் – நினைவு (18) லூக்கா – விழா (19) Jean de Brébeuf, Isaac Jogues மற்றும் Canadian Martyrs அல்லது சிலுவையின் புனித பவுல் – விருப்ப நினைவு (22) இரண்டாம் அருள் சின்னப்பர் – விருப்ப நினைவு (23) Giovanni da Capistrano – விருப்ப நினைவு (24) அந்தோனி மரிய கிளாரட் – விருப்ப நினைவு (28) சீமோன் மற்றும் யூதா ததேயு – விழா
நவம்பர்	(1) புனிதர் அனைவர் – பெருவிழா (2) இறந்த விசுவாசிகள் அனைவரின் நினைவு – ranked with solemnities (3) மார்டின் தெ போரஸ் – விருப்ப நினைவு (4) சார்லஸ் பொரோமெயோ – நினைவு (9) இலாத்தரன் பேராலய நேர்ந்தளிப்பு – விழா (10) முதலாம் லியோ – நினைவு (11) மார்ட்டின் (தூர் நகர்) – நினைவு (12) யோசபாத்து – நினைவு (15) பெரிய ஆல்பர்ட் – விருப்ப நினைவு (16) Saint Margaret of Scotland or Saint Gertrude the Great – விருப்ப நினைவு (17) Elizabeth of Hungary – நினைவு (18) திருத்தூதர்கள் பேதுரு, பவுல் பேராலயங்களின் நேர்ந்தளிப்பு – விருப்ப நினைவு (21) தூய கன்னி மரியாவைக் காணிக்கையாக அர்ப்பணித்தல் – நினைவு (22) Saint Cecilia – நினைவு (23) முதலாம் கிளமெண்ட் அல்லது Columban – விருப்ப நினைவு (24) Saint Andrew Dung-Lac and Vietnamese Martyrs – நினைவு (25) Catherine of Alexandria – விருப்ப நினைவு (30) அந்திரேயா, திருத்தூதர் – விழா திருவழிபாட்டு ஆண்டு பொதுக் காலத்தின் இறுதி ஞாயிறு: கிறிஸ்து அரசர் – பெருவிழா
டிசம்பர்	(3) பிரான்சிஸ் சவேரியார் – நினைவு (4) தமாஸ்கஸ் நகர யோவான் – விருப்ப நினைவு (6) நிக்கலசு – விருப்ப நினைவு (7) அம்புரோசு – நினைவு (8) அமலோற்பவ அன்னை – பெருவிழா (9) Juan Diego – விருப்ப நினைவு (11) முதலாம் தாமசுஸ் – விருப்ப நினைவு (12) குவாதலூப்பே அன்னை – விருப்ப நினைவு (13) சிரக்காசு நகரின் லூசியா – நினைவு (14) சிலுவையின் யோவான் – நினைவு (21) பீட்டர் கனிசியு – விருப்ப நினைவு (23) John Cantius – விருப்ப நினைவு (25) கிறித்துமசு – பெருவிழா (26) ஸ்தேவான் – விழா (27) திருத்தூதர் யோவான் – விழா (28) மாசில்லா குழந்தைகள் – விழா (29) தாமஸ் பெக்கெட் – விருப்ப நினைவு (31) முதலாம் சில்வெஸ்தர் – விருப்ப நினைவு கிறிஸ்து பிறப்பின் எண்கிழமைக்குள் வரும் ஞாயிறு, அல்லது ஞாயிறு வராவிட்டால் டிசம்பர் 30: திருக்குடும்ப விழா.
வலைவாசல்:கிறித்தவம்