விக்கிப்பீடியா பேச்சு:Issues with google translation in Tamil Wikipedia

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
Jump to navigation Jump to search

Article Selection[தொகு]

  • Issue 1: Many articles have been about American pop stars, films etc, which have lesser priority on Tamil Wikipedia.
Who determines the 'priority'? Wikipedia is an open knowledge source going by criterion like Notability. Surely American pop stars like Madonna are very notable people
  • Issue 2: Several articles replace good quality Tamil Wikipedia articles that were existing.
This looks lime a sweeping generalization. When you say 'several', how many? what was the condition of the articles before that? How did it happen?
Topic selection is left to individual writers, a "committee" cannot decide that. Please go through Wiki guidelines before talking of 'prioriy'. You are nobody to impose your priorities on others. The subject matter of a wikipedia article should meet the "Notability" criterion , NOT the priorities imagines by you--217.169.51.254 09:24, 26 ஏப்ரல் 2010 (UTC)[பதில் அளி]

These are valid points in principle

2 Article's Title 3 Layout 4 Templates 5 Images 6 Internal Links 7 Technical Terms 8 Style and Prose 9 Translation Quality


Please rate each google translated article on each of these criteria before making sweeping generalizations.

Please apply the same criterion to all other Tamil articles also. Why do you expect 100% perfection from google translated articles and very little from other articles?--217.169.51.254 09:28, 26 ஏப்ரல் 2010 (UTC)[பதில் அளி]

Individual vs The Corporation vs The Community[தொகு]

Please note that these suggestions are for the Google initiative, not for individual users. You as an individual are welcome to contribute on any topic of you choice. But, when a corporation implements a project, the guidelines are different. Each local wiki community has to evaluate and make the decisions. The topic recommendations were not done by me, but by a group of active Tamil Wikipedia users and admins. We do not expect 100% perfection, but only the professional approach and effort Google puts towards its various successful products and services. You are welcome to make your suggestions, and we will adjust, and incorporate if appropriate. --Natkeeran 06:09, 27 ஏப்ரல் 2010 (UTC)[பதில் அளி]

பிரச்சினைகள் குறித்த படங்கள்[தொகு]

இத்திட்டத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளை விளக்குவதற்கான படங்களை இங்கு இணைத்துள்ளேன். பணிப்பளு காரணமாக நேரடியாக விக்கியில் ஏற்றி விளக்கம் தர இயலவில்லை. பிறகு முயல்கிறேன். இயன்றவர்கள் இப்படங்களை இங்கு பதிவேற்றி விளக்கம் தந்தால் நன்றாக இருக்கும். நன்றி--ரவி 11:21, 27 ஏப்ரல் 2010 (UTC)[பதில் அளி]

தொடர்புடைய மைக்குரோசாட்டுத் திட்டம்[தொகு]

மைக்குரோசாட்டும் மொழிபெயர்ப்புக்கென ஒரு மென்பொருள் வசதியை வெளியிட்டுள்ளது.

இதை நான் இன்னும் எந்தத்தளத்திலும் பயன்படுத்திப் பார்க்கவில்லை. ஆனால் அவர்களது விளக்கப் பக்கத்தைப் பார்க்கையில் சில நற்பண்புகள் தென்படுகின்றன.

  1. இது திறமூலமாக வெளியிடப்படுவதால், (தேவையற்ற சிவப்பு இணைப்புகள் போன்ற) வழுக்களை நாமே உடனுக்குடன் தீர்க்க முடியும்.
  2. பலர் இணைந்து மொழிபெயர்க்கும் வசதி உள்ளதுபோல் தெரிகிறது.
  3. இது மீடியாவிக்கியின் நீட்சியாக உள்ளதால் அழகாகவும் ஒழுங்காகவும் பொதுப்பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வர முடியும்.

இது ஒரு முதல் நிலை கருத்து தான். ஏதேனும் மீடியாவிக்கித் தளத்தில் இதன் செயல்பாட்டைப் பார்த்த பின்னரே எதுவும் உறுதியாகத் தெரியும். -- சுந்தர் \பேச்சு 08:42, 18 அக்டோபர் 2010 (UTC)[பதில் அளி]