விக்கிப்பீடியா:கலைச்சொல் ஒத்தாசை/உயிரியல்/த

Tendon, Ligament, Fascia

கீழுள்ள சொற்களுக்குச் சரியான தமிழ்ச் சொற்கள் தேவைப்படுகின்றன.

• Tendon - தசைநாண் ?
• Ligament - தசைநார் ? (அப்படியானால் muscle fibre ஐ எப்படி அழைப்பது?)
• Fascia - ??

--கலை (பேச்சு) 11:49, 11 சனவரி 2013 (UTC)

• Tendon - தசைநாண் அல்லது சிரை என்று குறிக்கப்படுகின்றது, ஆனால் குருதிக் குழலி ஒன்றுக்கும் சிரை எனும் பெயர் இருப்பதால் குழப்பம் விளைவிக்கும்.

வின்சுலோவின் அகரமுதலியில் சிரை என்பதற்கு Nerve, cord, muscle, tendon, vein, artery எல்லாவற்றையும் குறிப்பிடுகின்றார்.

• Fascia - இழையப்படலம், திசுப்படலம் / இழையப்பட்டை, திசுப்பட்டை

இச்சொல்லைத் தசையுடன் இணைத்துச் (தசைநார்ப் பட்டை என்று) சொல்வது சரியல்ல எனக்கருதுகிறேன், ஏனென்றால் இது தசையைத் தசையுடன் இணைப்பதுடன் உடலின் வேறு பகுதிகளிலும் (எ.கா: குருதிக்குழாய்களை) இணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றது.

• Fasciitis - இழையப்படல (திசுப்படல) அழற்சி
• muscle fibre - தசைநார்
• Aponeurosis - தசைநாண் படலம்
• Ligament - பிரதானமாக எலும்புகளை எலும்புகளுடன் / மூட்டுகளுடன் இணைப்பதால் இது தசைநார் எனும் பெயருக்குப் பொருத்தமானது அல்ல. பிணைப்பிழை, இணைப்பிழை (அல்லது பிணையம்) என்பது ஓரளவு பொருந்துவது போலத் தோன்றுகிறது.--செந்தி^{--ஃ உரையாடுக ஃ--} 01:36, 12 சனவரி 2013 (UTC)