பேச்சு:வடமுனை ஆலா

Tern என்பது பொதுவாக தமிழில் ஆலா எனப்படும். எனவே Arctic Tern என்பதை "வடதுருவ ஆலா" எனத் தமிழ்ப்படுத்தலாமா? --Anton (பேச்சு) 13:48, 11 சூலை 2012 (UTC) விருப்பம்-- பார்வதிஸ்ரீ (பேச்சு) 13:52, 11 சூலை 2012 (UTC)

ஆலா என்பது டெர்ன். ஆகவே வடமுனை ஆலா என்று கூறலாம் என்ரு நினைக்கின்றேன்.--செல்வா (பேச்சு) 14:13, 11 சூலை 2012 (UTC)

பேச்சு:ஆலா என்னும் பக்கத்தில் சில குறிப்புகள் சேர்த்துள்ளேன். பறவைகள் பற்றிய ஒரு ஆய்விதழ் கட்டுரைக்கும் தொடுப்பு கொடுத்துள்ளேன். அதில் தமிழ்ப்பெயர்களும் அறிவியற்பெயர்களும் உள்ளன. பயனுடையதாக இருக்கலாம். முன்பு பயனர் சிவக்குமார் அறிமுகப்படுத்திய கட்டுரை இது. --செல்வா (பேச்சு) 15:00, 11 சூலை 2012 (UTC)

வடமுனை ஆலா என்று மாற்றிவிடலாமா? --Anton (பேச்சு) 04:51, 12 சூலை 2012 (UTC)