பேச்சு:மனித சடைப்புத்துத் தீ நுண்மம்
கழலை எனப்படுவது தவறாகலாம். Human papilloma virus என்பதற்குரிய மேற்கோள் தரப்பட்டுள்ளபடியால் இதனை மாற்றுவதற்குத் தயங்குகிறேன். எனினும் மேற்கோளில் தரப்பட்டுள்ள தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் சரியானதாக அமையவில்லை.
- Papilloma இங்கே கிளைக்கும் கட்டி; சடைப்புத்து; நுண்காம்புக்கட்டி எனக்குறிப்பிடப்பட்டு உள்ளது,
L, papilla + Gk, oma, tumor
papilla என்பது "முலைக்காம்பு" அல்லது "முலைக்காம்புரு" எனப் பொருள்படும். oma என்னும் விகுதியே கட்டியைக் குறிக்கிறது. எனவே சரியாக எனக் கருதப்படும் பதங்கள் : மனித சடைப்புத்துத் தீநுண்மம், மனித முலைக்காம்புருக்கட்டித் தீ நுண்மம்