பேச்சு:கிப்பன் பண்டம்
|
கிப்பன் பண்டம் எனும் இக்கட்டுரை முதற்பக்கத்தில் காட்சிப்படுத்திய கட்டுரைகளில் ஒன்று. |  |
- ஆங்கில விக்கி இணைக் கட்டுரையில் உள்ள படத்தை எவரேனும் தமிழ்ப்படுத்தினால் இங்கு பயன்படுத்தலாம்.
மேலும் அன்றாட வாழ்வில் எடுத்துக்காட்டுகளை அங்கிருந்து பெற்று இங்கு தரலாம்.- தலைப்பில் உள்ள எழுத்துப்பெயர்ப்புக்கு மாற்றாக வழிமாற்றுப் பக்கங்கள் எத்தனை வேண்டுமானாலும் தாருங்கள். எனக்கு இது குறித்த எந்த தனி விருப்பமும் கிடையாது. -- Sundar \பேச்சு 15:39, 19 ஜூலை 2006 (UTC)
மொழிபெயர்ப்பு உதவி தேவை[தொகு]
"Paradox" என்பதன் சரியான தமிழாக்கம் என்ன? நான் கட்டுரையை பகுப்பு:முரணொத்த பொருளியல் மெய்மைகள் என்ற பகுப்பின்கீழ் இட்டுள்ளேன். சரியா? தமிழ் இணையப் பல்கலைக்கழக கலைச்சொல் பரிந்துரை "முரண்படு மெய்மை" என்பதாகும். ஆனால் இது ஒரு முரண்பாடு அல்ல, முரண்பாடு போன்று தோன்றுவதே.
- இதற்கான சரியான மொழிபெயர்ப்பை இறுதி செய்தால், மேலும் பல கட்டுரைத் தலைப்புகளில் உதவும். -- Sundar \பேச்சு 07:24, 27 ஜூலை 2006 (UTC)
மேலும், "demand" என்பதை நுகர்தேவை என்று மொழிபெயர்த்துள்ளேன். சரியா?
- பிற பொருளியல் கட்டுரைகளில் கேள்வி என்று பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அது சற்று பொதுவான சொல்லாக இருப்பதால் சரியாக இருக்குமா எனத் தெரியவில்லை. நுகர்தேவையிலும் இது தேவையைத் (need) தான் காட்டுகிறது. உண்மையில் கொள்விருப்பத்தைக் (want) குறிக்க வேண்டும். எது சரியாக இருக்கும்? -- Sundar \பேச்சு 11:45, 25 ஜூலை 2006 (UTC)
இவற்றையும் பார்க்கவும் பகுதி இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. அதை மொழிபெயர்க்கும்போது கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது: "Inferior good" என்பது நேரடியாகத் தரம்குன்றிய என்ற வரைவிலக்கணம் கொள்ளவில்லை. மாறாக, வாங்குதிறன் உயரும்போது நுகரப்படும் அளவு குன்றும் என்று மட்டுமே வகுக்கப்பட்டுள்ளாது. -- Sundar \பேச்சு 11:11, 20 ஜூலை 2006 (UTC)