புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
அசோகரின் புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு
Lampaka inscription.jpg
அசோகரின் புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு
செய்பொருள்இயற்கையான கல்
எழுத்துஅரமேயம்
உருவாக்கம்ஏறத்தாழ கிமு 260
காலம்/பண்பாடுகிமு 3-ஆம் நூற்றாண்டு
இடம்புல்-இ- தருந்தே, லக்மான் மாகாணம், ஆப்கானித்தான்
தற்போதைய இடம்புல்-இ- தருந்தே, லக்மான் மாகாணம், ஆப்கானித்தான்
புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு is located in ஆப்கானித்தான்
புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு
ஆப்கானித்தானின் லாக்மன் மாகாணத்தில் புல்-இ- தருந்தே கிராமத்தில் அசோகரின் அரமேயப் பாறைக் கல்வெட்டின் அமைவிடம்

அசோகரின் புல்-இ- தருந்தே அரேமேயப் பாறைக் கல்வெட்டு ( Pul-i-Darunteh Aramaic inscription) ஆப்கானித்தான் நாட்டின் லக்மான் மாகாணத்தில் புல்-இ- தருந்தே எனுமிடத்தில் பேரரசர் அசோகர் கிமு 260-ஆம் ஆண்டில் நிறுவிய அரமேய மொழியில் பொறித்த பாறைக் கல்வெட்டு ஆகும்.[1] இப்பாறைக் கல்வெட்டை 1969-இல் பெல்ஜியத்தின் மானிடவியல் அறிஞர்கள் ஆப்கானித்தானின் லக்மான் பிரதேசத்தில் தற்செயலாக கண்டுபிடித்தனர். 1973-ஆம் ஆண்டில் இதே பகுதியில் இக்கல்வெட்டின் பிற துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. [2]

1935-ஆம் ஆண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அசோகரின் இந்த அரமேய மொழிப் பாறைக் கல்வெட்டு, 1915-இல் ஜான் மார்ஷல் கண்டுபிடித்த அசோகரின் தட்சசீலம் கல்வெட்டு, அசோகரின் காந்தாரக் கல்வெட்டுகள் மற்றும் அசோகரின் காந்தார அரமேயம் கல்வெட்டுகள் போன்றே உள்ளது.[2]

பாறைக் கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம்[தொகு]

இக்கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் முழுமை பெறவில்லை. இருப்பினும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடம், எழுத்து நடை, பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியம், கல்வெட்டை இப்பகுதியில் அறியப்பட்ட மற்ற அசோகர் கல்வெட்டுகளுடன் இணைக்க உதவுகிறது. மற்ற கல்வெட்டுகளின் வெளிச்சத்தில், புல்-இ-தாருந்தே கல்வெட்டு, பிராகிருதம் மற்றும் அரமேயம் மொழிகளின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது, இவை அனைத்தும் அராமைக் எழுத்துக்களில் உள்ளன, மேலும் பிந்தையது முதல் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிக்கிறது.[3] இந்தக் கல்வெட்டு அசோகரின் ஆணைகள் கொண்டுள்ளது. இதை அசோகரின் சிறு பாறை ஆணைகளில் வகைப்படுத்த முன்மொழிந்துள்ளனர்.[4]

அசோகரின் புல்-இ- தருந்தே அரேமேயப் பாறைக் கல்வெட்டின் எழுத்துப்பெயர்ப்புகள்:

புல்-இ- தருந்தே கல்வெட்டு[5]
வரிசை அரமேய மொழி வரிகள் எழுத்துப்பெயர்ப்பு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
1 ...𐡕𐡀 𐡐𐡈... ...tʾ pṭ...
2 ...𐡅𐡄 𐡋𐡀𐡍𐡔... ...wh lʾnš...
3 ...𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡋𐡀 𐡈... ...wy shyty lʾ ṭ...
4 ...𐡌𐡎𐡀𐡓𐡕𐡄𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡄𐡅... ...msʾrths shyty hw...
5 ...𐡇𐡆𐡄 𐡃𐡉𐡇𐡄𐡉𐡕𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... ...ḥzh dḥhytwy shyty...
6 ...𐡍𐡐𐡓𐡉𐡎 𐡀𐡁𐡄𐡉𐡎𐡉𐡕𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... ...nprys ʾbhysyts shyty...
7 ...𐡓𐡉𐡔𐡅 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡔𐡉𐡌𐡅 𐡋𐡌𐡊𐡕𐡁 𐡁𐡏𐡌... ...ryšw shyty šymw lmktb bʿm...
8 ...𐡀𐡇𐡓𐡉𐡍 𐡄𐡅𐡃𐡏𐡍... ...ʾḥryn hwdʿn...

இதனையும் காண்க[தொகு]

மேற்கோள்கள்[தொகு]

  1. A new Aramaic inscription of Asoka found in the Laghman Valley (Afghanistan), André Dupont-Sommer Proceedings of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1970 114-1 p.173
  2. 2.0 2.1 History of Discoveries and identifications from M. Boyce / F. Grenet, A History of Zoroastrianism, Zoroastrianism under Macedonian and Roman Rule, 1991.
  3. Essenism and Buddhism, Dupont-Sommer, André, Proceedings of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1980 124-4 pp.698-715 p.706
  4. Inscriptions of Asoka from DC Sircar p.33
  5. W. B. Henning, The Aramaic Inscription of Asoka Found in Lampāka, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 13, No. 1 (1949), pp. 80-88

வெளி இணைப்புகள்[தொகு]

  • Asoka - the Buddhist Emperor of India /Chapter 4 by Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts (this version)