புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில்
புதுச்சேரியின் பெயர்கள், அதன் அலுவல் மொழிகளில் (Names of Puducherry in its official languages) என்பது இந்திய ஒன்றிய பிரதேசமான புதுச்சேரியின் பெயர்களை அதன் அலுவல் மொழிகளில் குறித்தலாகும். புதுச்சேரி ஒன்றிய பிரதேசமானது மொழியியல் பன்முகத்தன்மை உடைய பகுதியாகும். கடந்த கால-பிரெஞ்சு பாரம்பரியம் மற்றும் பிரித்தானிய இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் ஐந்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளை இது கொண்டுள்ளது. பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது.[1] இவை: பிரெஞ்சு, தமிழ், ஆங்கிலம், தெலுங்கு, மலையாளம் ஆகும்.[2][3] தெலுங்கும் மலையாளமும் முறையே யானம் மற்றும் மாகேயில் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளன.[3]
வரலாறு[தொகு]
புதுச்சேரியில் நவம்பர் 1954-இல் இந்தியாவின் பிரெஞ்சு நிறுவனங்களின்[2] செயலிழப்புக்குப் பிறகும் பிரெஞ்சு அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகத் தொடர்ந்தது. 1963-ஆம் ஆண்டு புதுச்சேரி சட்டமன்றத் தீர்மானத்தின் மூலம் ஆகத்து 1962-இல் டி ஜூர் இடமாற்றத்திற்குப் பிறகும் இந்த நிலை நீடித்தது. இது புதுச்சேரியில் பேசப்படும் பிற தாய்மொழிகளையும் உள்ளடக்கியிருந்தாலும் (அதாவது, பிரெஞ்சு மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தை வைத்திருக்கும் நோக்கம் கொண்டது. தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் மலையாளம்) இந்தியுடன். தென்னிந்தியாவில் இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள் காரணமாக அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் இந்தி மொழியை அலுவல் மொழிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கும் சூழ்நிலை நீக்கப்பட்டு, அதற்குப் பதிலாக ஆங்கிலம் சேர்க்க வழி வகுத்தது. இந்த கிளர்ச்சிகள் இந்தியாவின் அலுவல் மொழிக் கொள்கையில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இதனால் இந்தியுடன் ஆங்கிலத்தையும் காலவரையின்றி பயன்படுத்த வழிவகுத்தது.[4] இன்றைய நிலவரப்படி, அனைத்து தென்மாநிலங்களும் (ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்காணா, தமிழ்நாடு, கருநாடகம் மற்றும் கேரளம்) மற்றும் புதுச்சேரி ஆகியவை மத்திய அரசுடன் கடிதப் பரிமாற்றம் செய்கின்றன. இவை முழுவதும் இன்றைக்கு ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே உள்ளன.
புதுச்சேரியின் பெயர்கள்[தொகு]
பிரெஞ்சு மொழியில் புதுச்சேரி டெரிடோயர் டி பாண்டிச்சேரி என்று அழைக்கப்படுகிறது. மேலும் புதுச்சேரி ஒன்றிய பிரதேசத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும் மூன்று தாய்மொழிகளில் உள்ள பெயர் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
| மொழி | புதுச்சேரியின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் | புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தின் அதிகாரப்பூர்வ முழுப்பெயர் | விவரங்கள் | "ஒன்றிய பிரதேசம்" | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| அதிகாரப்பூர்வ பெயர் | எழுத்து வடிவில் பெயர் [upper-alpha 1] | இந்திய எழுத்து வடிவம்[upper-alpha 2] | ஒலிபெயர்ப்பு | இந்திய எழுத்து | ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது ஐபிஏ | ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்பு காட்டப்பட்டுள்ளது | இந்திய எழுத்து | ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது ஐபிஏ |
| தமிழ் | தமிழ் | புதுச்சேரி | புதுச்சேரி | புதுச்சேரி ஒன்றியப் பகுதி | புதுச்சேரி ஒண்டியப் பகுதி | ISO 15919 | ஒன்றிய பகுதி | ஒண்டியப் பகுதி |
| தெலுங்கு | தெலுங்கு | పుదుచ్చేరి | புதுச்சேரி | పుదుచ్చేరి కేంద్రపాలిత ప్రాంతము [5] | புதுச்சேரி கேந்திரபாலித பிராந்தமு | కేంద్రపాలిత ప్రాంతము | கேந்த்ரபாலிதா பிராந்தமு | |
| மலையாளம் | மலையாளம் | പുതുച്ചേരി | புதுச்சேரி | புதுச்சேரி மத்திய ஆட்சி பிரதேசம் | புதுச்சேரி கேந்த்ரபரணப்பிரதேசம் | കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശം | கேந்த்ரபரணப்பிரதேசம் | |
மேலும் பார்க்கவும்[தொகு]
- புதுச்சேரியின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்
மேற்கோள்கள்[தொகு]
- ↑ India. Parliament. Rajya Sabha (2006). "Parliamentary Debates: Official Report, Volume 208, Issues 18-19". www.gstcouncil.gov.in. Council of States Secretariat. p. 263. பார்க்கப்பட்ட நாள் 8 August 2022.
- ↑ 2.0 2.1 "Traité de cession des Établissements français de Pondichéry, Karikal, Mahé et Yanaon" (in French). 1956. பார்க்கப்பட்ட நாள் 31 July 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ 3.0 3.1 "THE PUDUCHERRY OFFICIAL LANGUAGES ACT, 1965" (PDF). பார்க்கப்பட்ட நாள் 8 August 2022.
- ↑ "The Official Languages Act 1963 (As amended on 1967)". Ministry of Home Affairs, Government of India. Archived from the original on 17 May 2011. பார்க்கப்பட்ட நாள் 10 August 2022.
- ↑ Ambadipudi Syamsundara Rao (2020). "దక్షిణ భారతము గురించి కొన్ని విశేషాలు". www.acchamgatelugu.com (in Telugu). பார்க்கப்பட்ட நாள் 24 August 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
- அடிக்குறிப்புகள்:
- ↑ Official writing system(s) or script(s) are shown first for each language. (If they don't display on your device, most are available for Windows in the Microsoft font family Nirmala UI, or for all systems in the free fonts from Google's Noto fonts.)
- ↑ The short names link to the Wikipedia page about Union Territory of Puducherry in that language if available.