தேவையே கண்டுபிடிப்புகளின் தாய்
தேவையே கண்டுபிடிப்புகளின் தாய் (Necessity is the mother of invention) என்பது ஒரு பழமொழி ஆகும். பெரும்பாலான புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முதன்மையான உந்து சக்தி என்பது அதற்கான தேவைவே என்று அது கூறுகிறது.[1]
பொருள்
[தொகு]
லெக்சிகோ அகராதியில், இப்பழமொழி பின்வருமாறு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: "ஏதேனும் ஒன்றிற்கான தேவை மிக அவசியமாகும்போது, அதனைப் பெறுவதற்கோ அல்லது சாதிப்பதற்கோ உரிய வழிகளைக் கண்டறிய நீங்கள் நிர்பந்திக்கப்படுவீர்கள்." கேம்பிரிட்ஜ் அகராதியின்படி, இது "நீங்கள் ஒன்றைச் செய்யவேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தால், அதைச் செய்வதற்கான ஒரு வழியை நீங்களே கண்டறிவீர்கள்" என்ற பொருளை உணர்த்தும் ஒரு சொற்றொடராகும்.[2] லாங்மேன் அகராதி இந்த பழமொழியை, "ஒருவர் ஒன்றைச் செய்யவேண்டிய மிகத் தீவிரமான தேவையில் இருந்தால், அவர் அதைச் செய்வதற்கான ஒரு வழியைக் கண்டறிவார்" என்று வரையறுத்துள்ளது.[3]
வரலாறு
[தொகு]இந்தப் பழமொழியின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளில் ஒன்று கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் உள்ள ஈசாப்பின் நீதிக்கதைகளில் ஒன்றான “ காகமும் குடமும் ” இல் உள்ளது. பிளேட்டோவின் குடியரசு "நமது தேவை உண்மையான படைப்பாளராக இருக்கும்" என்று கூறுகிறது, இதை ஜோவெட்டின் 1894 மொழிபெயர்ப்பு "உண்மையான படைப்பாளி தேவை, அவர் நமது கண்டுபிடிப்பின் தாய்" என்று மொழிபெயர்க்கிறது.
தேவைக்கும் தாய்க்கும் உள்ள தொடர்பு 16 ஆம் நூற்றாண்டில் இலத்தீன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: வில்லியம் ஹார்மன் 1519 ஆம் ஆண்டில் மேட்டர் ஆர்டியம் நெசெசிட்டாஸ் ("கண்டுபிடிப்பின் தாய் அவசியம்") என்ற இலத்தீன் சொற்றொடரை மேற்கோள் காட்டினார்; ரோஜர் ஆஸ்காம் 1545 இல் "அவசியம், அனைத்து நன்மைகளின் கண்டுபிடிப்பு" என்று கூறினார். [ பக்கம் ] 1608 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜ் சாப்மேன், தனது இரண்டு பகுதி நாடகமான தி கான்ஸ்பிரசி அண்ட் ட்ராஜடி ஆஃப் சார்லஸ், டியூக் ஆஃப் பைரன் என்ற நாடகத்தில், மிகவும் ஒத்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்: "அனைத்து தயாரிப்புகளின் பெரிய தாய் / தீவிர தேவை." மேலும் சரியான சொற்றொடரை 1658 இல் ரிச்சர்ட் ஃபிராங்க் பயன்படுத்தினார்.[1]
இந்தச் சொற்றொடர் இடைக்கால பிரெஞ்சு மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1485-1490 காலகட்டத்தைச் சேர்ந்த பழமொழிகளின் தொகுப்பில் இது காணப்படுகிறது, "பசி மனிதர்களைச் சமயோசித புத்தி கொண்டவர்களாக மாற்றுகிறது" என்ற மற்றொரு கூற்றுடனும், ஒரு மனிதர் கேரட் உண்பதையும் மற்றொரு மனிதர் புல் உண்பதையும் சித்தரிக்கும் ஒரு சித்திரத்துடனும் இது அத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ளது.[4]
டான் குயிக்சோட் (1605, அத்தியாயம் xxi) மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: "... அனுபவம் ... அனைத்து அறிவியலின் தாய்" ("experiencias, madre de los ciencias todas").
மேற்கோள்கள்
[தொகு]- 1 2 "Necessity is the mother of invention". The Phrase Finder. Retrieved 2 March 2021.
- ↑ "Necessity is the mother of invention". Cambridge Dictionary. Retrieved 15 July 2012.
- ↑ "Necessity Longman". Longman dictionaries. Retrieved 15 July 2012.
- ↑ Pleij, Herman (2001). Dreaming of Cockaigne: Medieval Fantasies of the Perfect Life. Translated by Webb, Diane. New York: Columbia University Press. pp. 114. ISBN 0-231-11702-7.