திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல்
திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்புகள் என்பது திருவள்ளுவரால் இயற்றப்பட்ட திருக்குறள் நூல் தமிழிலிருந்து பிற இந்திய மற்றும் உலக மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரலாறு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்புகளின் காலவரிசை மற்றும் அவற்றின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும்.
திருக்குறள் அறத்துப்பால், பொருட்பால், காமத்துப்பால் என மூன்று பெரும் பகுதிகளையும், 133 அதிகாரங்களையும், 1,330 குறள்களையும் கொண்டது. குறுகிய இரடிச் செய்யுள் வடிவில் மிகுந்த பொருளடர்த்தியைக் கொண்டிருப்பதால், இதனைப் பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க சவாலாக அமைந்துள்ளது.
திருக்குறள் உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தமிழ் நூல்களில் ஒன்றாகும். 2024-ஆம் ஆண்டைச் சார்ந்த தொகுப்புத் தரவின்படி, திருக்குறள் 60 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும், 350-க்கும் மேற்பட்ட தனித்த மொழிபெயர்ப்புகள் இருப்பதாகவும், அவற்றுள் ஆங்கிலத்தில் மட்டும் 143 மொழிபெயர்ப்பு வடிவங்கள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.[1]
மொழிபெயர்ப்புகளின் தொடக்கம்
[தொகு]திருக்குறளின் முதல் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு 1595-ஆம் ஆண்டில் மலையாளத்தில் செய்யப்பட்டதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இது திருக்குறள் பாஷா என்ற பெயரில் அறியப்படும் உரைநடை மொழிபெயர்ப்பாகும். இதனை அறியப்படாத ஆசிரியர் ஒருவர் செய்ததாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு அச்சிடப்படாமல் கையெழுத்துப் பிரதியாக இருந்தது; 1933–1934 காலப்பகுதியில் வெளியான கொச்சி தொல்லியல் துறையின் ஆண்டு அறிக்கையில் அது குறித்த தகவல் பதிவானது.[2]
1730-ஆம் ஆண்டில் கான்ஸ்டான்டினோ கியூசெப்பே பெச்கி (வீரமாமுனிவர்) திருக்குறளை இலத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஐரோப்பிய அறிஞர்களிடையே திருக்குறள் அறிமுகமடைவதற்கு முக்கியமான தொடக்கமாக அமைந்தது. பெச்கி அறத்துப்பால் மற்றும் பொருட்பாலையே மொழிபெயர்த்தார்; காமத்துப்பாலை மொழிபெயர்க்கவில்லை.[2]
சுமார் 1767-ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. 1803-ஆம் ஆண்டில் ஆகஸ்ட் ஃபிரெட்ரிக் கேமரர் திருக்குறளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.[2]
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் தொடக்கம்
[தொகு]திருக்குறளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வரலாறு 18-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தொடங்கியது.
1794-ஆம் ஆண்டில் நத்தனியல் எட்வர்ட் கின்டர்ஸ்லி (Nathaniel Edward Kindersley) திருக்குறளின் சில குறள்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். இது திருக்குறளின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியாகக் கருதப்படுகிறது.[3]
1812-ஆம் ஆண்டில் பிரான்சிஸ் வைட் எல்லிஸ் (Francis Whyte Ellis) 120 குறள்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவற்றுள் 69 குறள்கள் செய்யுள் வடிவிலும், 51 குறள்கள் உரைநடை வடிவிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.[3]
வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூ (William Henry Drew) 1840-ஆம் ஆண்டில் அறத்துப்பாலையும், 1852-ஆம் ஆண்டில் பொருட்பாலின் ஒரு பகுதியையும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது பதிப்பில் திருக்குறள் மூலத்துடன் பரிமேலழகர் உரையும், இராமானுஜ கவிராயரின் விளக்கமும் இடம்பெற்றன. ட்ரூ 630 குறள்கள் வரை மொழிபெயர்த்திருந்தார்.[3]
ட்ரூ மொழிபெயர்க்காமல் விட்ட பகுதிகளை ஜான் லாசரஸ் (John Lazarus) பின்னர் மொழிபெயர்த்தார். ட்ரூ மற்றும் லாசரஸ் ஆகியோரின் பணிகள் இணைந்து 1885-ஆம் ஆண்டில் திருக்குறளின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கின.[3]
1886-ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜ் உக்லோ போப் (George Uglow Pope) திருக்குறளின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யுள் வடிவில் வெளியிட்டார். இந்தப் பதிப்பு திருக்குறளை மேற்கத்திய உலகில் பரவலாக அறிமுகப்படுத்திய முக்கியமான மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.[3]
பிற ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
[தொகு]திருக்குறள் இலத்தீன், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஆங்கிலம், செக், டச்சு, பின்னிஷ், போலிஷ், ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ், சுவீடிஷ் உள்ளிட்ட பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
19-ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய மொழிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் திருக்குறளைத் தமிழ் மொழி எல்லைகளுக்கு அப்பால் அறிமுகப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தன.
குறிப்பாக இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு ஐரோப்பிய அறிவுலகில் திருக்குறளை அறிமுகப்படுத்திய ஆரம்பகால முயற்சியாகவும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பின்னர் திருக்குறளை பரவலாக அறிமுகப்படுத்திய முக்கிய வழியாகவும் அமைந்தன.[2]
இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
[தொகு]திருக்குறள் இந்தியாவின் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி, வங்காளம், மராத்தி, குஜராத்தி, சமஸ்கிருதம், ஒடியா, பஞ்சாபி, உருது, கொங்கணி உள்ளிட்ட மொழிகளில் பல்வேறு காலகட்டங்களில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்துள்ளன.
இந்திய மொழிகளில் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் திருக்குறளின் கருத்துகளை அந்தந்த மொழி பேசும் மக்களிடம் கொண்டு சென்றன. சில மொழிகளில் முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகளும், சில மொழிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறள்களின் மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளிவந்துள்ளன.
உலக மொழிகளில் பரவல்
[தொகு]திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்புகள் காலப்போக்கில் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய மொழிகளிலிருந்து பல்வேறு உலக மொழிகளுக்கு விரிவடைந்தன.
2024-ஆம் ஆண்டைச் சார்ந்த தொகுப்புத் தரவின்படி, திருக்குறளுக்கு 60 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. இவற்றில் அரபி, அசாமி, அவதி, படகா, வங்காளம், போஜ்புரி, போடோ, பர்மியம், சீனம், கிரியோல், டேனிஷ், டோக்ரி, டச்சு, ஆங்கிலம், ஃபிஜியன், பின்னிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், குஜராத்தி, இந்தி, இந்தோனேசியம், ஐரிஷ், இத்தாலியம், ஜப்பானியம், கன்னடம், காஷ்மீரி, கெமர், கொடவா, கொங்கணி, கொரியன், கொராகா, இலத்தீன், மலாய், மலையாளம், மராத்தி, மைதிலி, மெய்தெய், நேபாளி, நார்வேஜியன், ஒடியா, போலிஷ், பஞ்சாபி, பாரசீகம், ராஜஸ்தானி, ரஷ்யன், சமஸ்கிருதம், சந்தாலி, சௌராஷ்டிரம், சிங்களம், ஸ்பானிஷ், சுவீடிஷ், தெலுங்கு, தாய், டோக் பிசின், துளு, உருது மற்றும் வாக்ரி போலி ஆகிய மொழிகள் அடங்குகின்றன.[1]
மொழிபெயர்ப்பு எண்ணிக்கையின் மாற்றம்
[தொகு]திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கையைப் பற்றிய தரவுகள் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு மற்றும் கணக்கிடும் முறையைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன.
2014-ஆம் ஆண்டைச் சார்ந்த பழைய தரவுத் தொகுப்புகளில் திருக்குறள் பல உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகவும், ஆங்கிலத்தில் மட்டும் 57 மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்ததாகவும் குறிப்பிடப்பட்டது. அந்தக் காலத் தரவுகள் பின்னர் வெளிவந்த மொழிபெயர்ப்புகளையும் புதிய பதிப்புகளையும் உள்ளடக்கவில்லை.[4]
பின்னர் வெளியான தொகுப்புகள் அதிகமான மொழிகளையும் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் பதிவு செய்துள்ளன. 2024 தரவுத் தொகுப்பில் ஆங்கிலத்தில் மட்டும் 143 மொழிபெயர்ப்பு வடிவங்கள் பதிவாகியுள்ளன.[1]
எனவே திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடும்போது ஆண்டு மற்றும் தரவுத் தொகுப்பின் அடிப்படையில் எண்ணிக்கை மாறுபடுகிறது என்பதை கருத்தில் கொள்வது அவசியம்.
மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல்
[தொகு]கீழ்க்காணும் அட்டவணை 2024-ஆம் ஆண்டைச் சார்ந்த தொகுப்புத் தரவுகளின் அடிப்படையில் மொழி வாரியாகப் பதிவான மொழிபெயர்ப்புகளைக் காட்டுகிறது. முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஆண்டு கிடைக்காத இடங்களில் "—" எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கை 2021-ஆம் ஆண்டைச் சார்ந்த தரவாகும்.[1]
| எண் | மொழி | முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஆண்டு | மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கை | முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|
| 1 | அரபி | 1976 | 6 | 5 |
| 2 | ஆர்மீனியன் | 1978 | 1 | 1 |
| 3 | அசாமி | 2012 | 2 | 2 |
| 4 | அவதி | 2023 | 1 | 1 |
| 5 | படகா | 2022 | 1 | 1 |
| 6 | வங்காளம் | 1939 | 5 | 4 |
| 7 | போஜ்புரி | 2023 | 1 | 1 |
| 8 | போடோ | 2023 | 1 | 1 |
| 9 | பர்மியம் | 1964 | 2 | 2 |
| 10 | சீனம் | 1967 | 3 | 2 |
| 11 | கிரியோல் | 2007 | 3 | 1 |
| 12 | செக் | 1952 | 1 | 0 |
| 13 | டேனிஷ் | 2021 | 2 | 2 |
| 14 | டோக்ரி | — | 1 | — |
| 15 | டச்சு | 1964 | 1 | 0 |
| 16 | ஆங்கிலம் | 1794 | 143 | 32 |
| 17 | ஃபிஜியன் | 1964 | 2 | — |
| 18 | பின்னிஷ் | 1972 | 2 | 0 |
| 19 | பிரெஞ்சு | 1767 | 19 | — |
| 20 | காரோ | 2000 | 1 | — |
| 21 | ஜெர்மன் | 1803 | 8 | — |
| 22 | குஜராத்தி | 1931 | 3 | 1 |
| 23 | இந்தி | 1924 | 21 | — |
| 24 | இந்தோனேசியம் | — | 3 | 1 |
| 25 | ஐரிஷ் | — | 1 | — |
| 26 | இத்தாலியம் | 1985 | 1 | 1 |
| 27 | ஜப்பானியம் | 1981 | 2 | — |
| 28 | கன்னடம் | 1940 | 9 | — |
| 29 | காஷ்மீரி | — | 1 | — |
| 30 | கெமர் | — | 1 | — |
| 31 | கொடவா | — | 1 | — |
| 32 | கொங்கணி | 2002 | 3 | 1 |
| 33 | கொரியன் | 1981 | 2 | 1 |
| 34 | கொராகா | — | 1 | — |
| 35 | இலத்தீன் | 1730 | 5 | 1 |
| 36 | மலாய் | 1964 | 6 | — |
| 37 | மலையாளம் | 1595 | 24 | — |
| 38 | மராத்தி | 1930 | 3 | 2 |
| 39 | மைதிலி | 2017 | 1 | 1 |
| 40 | மெய்தெய் | 2012 | 1 | 1 |
| 41 | நேபாளி | — | 1 | — |
| 42 | நார்வேஜியன் | 2017 | 1 | 1 |
| 43 | ஒடியா | 1978 | 7 | 5 |
| 44 | போலிஷ் | 1958 | 2 | — |
| 45 | பஞ்சாபி | 1983 | 2 | — |
| 46 | பாரசீகம் | — | 1 | — |
| 47 | ராஜஸ்தானி | 1982 | 1 | — |
| 48 | ரஷ்யன் | 1963 | 5 | 2 |
| 49 | சமஸ்கிருதம் | 1922 | 10 | — |
| 50 | சந்தாலி | — | 1 | 0 |
| 51 | சௌராஷ்டிரம் | 1980 | 2 | 1 |
| 52 | சிங்களம் | 1961 | 2 | — |
| 53 | ஸ்பானிஷ் | — | 1 | — |
| 54 | சுவீடிஷ் | 1971 | 1 | — |
| 55 | தெலுங்கு | 1877 | 19 | — |
| 56 | தாய் | 2019 | 1 | 1 |
| 57 | டோக் பிசின் | 2023 | 1 | — |
| 58 | துளு | — | 1 | — |
| 59 | உருது | 1965 | 4 | — |
| 60 | வாக்ரி போலி | — | 2 | — |
முக்கியமான மொழிபெயர்ப்புகள்
[தொகு]மலையாளம்
[தொகு]1595-ஆம் ஆண்டில் செய்யப்பட்டதாகக் குறிப்பிடப்படும் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு, திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றில் முக்கியமான தொடக்கமாகும். இது அச்சுப் பதிப்பாக வெளிவராமல் கையெழுத்துப் பிரதியாக இருந்ததாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.[2]
இலத்தீன்
[தொகு]1730-ஆம் ஆண்டில் வீரமாமுனிவர் என அறியப்படும் கான்ஸ்டான்டினோ கியூசெப்பே பெச்கி திருக்குறளை இலத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இது திருக்குறளை ஐரோப்பிய அறிவுலகிற்கு அறிமுகப்படுத்திய ஆரம்பகால முக்கியமான முயற்சியாகும்.[2]
ஆங்கிலம்
[தொகு]ஆங்கிலத்தில் திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்பு மரபு 1794-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. கின்டர்ஸ்லியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறள் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து எல்லிஸ், ட்ரூ, லாசரஸ், ஜி. யு. போப் உள்ளிட்ட பலர் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உரைநடைப் பணிகளை மேற்கொண்டனர்.[3]
ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் அதிகமாக உருவானதற்கு திருக்குறளின் உலகளாவிய அறநெறிக் கருத்துகள் மட்டுமின்றி, ஆங்கிலம் உலகளவில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாக இருந்ததும் ஒரு காரணமாக அமைந்தது.
சீனம்
[தொகு]சீன மொழியில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1967-ஆம் ஆண்டில் வெளிவந்ததாகப் பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன. பின்னர் யூ ஷி (Yu Hsi) உள்ளிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் முழுமையான சீன மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளியிடப்பட்டன.[5]
தெலுங்கு
[தொகு]தெலுங்கில் திருக்குறளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 19-ஆம் நூற்றாண்டில் பதிவாகியுள்ளது. பின்னர் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் தெலுங்கில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்துள்ளன. 2024 தரவுத் தொகுப்பில் தெலுங்கில் 19 மொழிபெயர்ப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.[1]
கன்னடம்
[தொகு]கன்னடத்தில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகள் 20-ஆம் நூற்றாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் வளர்ந்தன. 1940-ஆம் ஆண்டில் பி. எம். ஸ்ரீகண்டையா வெளியிட்ட கன்னடப் பதிப்பு குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும். பின்னர் மத்திய செம்மொழித் தமிழாய்வு நிறுவனம் உள்ளிட்ட நிறுவனங்களின் முயற்சிகளாலும் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்துள்ளன.[6]
மொழிபெயர்ப்பின் சவால்கள்
[தொகு]திருக்குறள் ஒவ்வொரு குறளிலும் மிகக் குறைந்த சொற்களுக்குள் அதிகமான கருத்துகளை அடக்கியுள்ளதால், அதனைப் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது எளிதான பணியாக இல்லை.
குறளின் சொல், இலக்கணம், உவமை, பண்பாட்டு பின்னணி, அறக்கருத்து மற்றும் பொருளடர்த்தி ஆகிய அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் வேறொரு மொழியில் வெளிப்படுத்துவது மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு சவாலாக அமைகிறது.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு குறளின் நேரடி பொருள் முன்னிலைப்படுத்தப்படலாம்; மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பில் கவிதைநயம் அல்லது கருத்தின் விளக்கம் முன்னிலைப்படுத்தப்படலாம். இதனால் ஒரே குறளுக்கு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் வேறுபட்ட மொழி வடிவங்கள் உருவாகலாம்.
கமில் சுவெலபில் உள்ளிட்ட ஆய்வாளர்கள் திருக்குறளின் பொருளடர்த்தி காரணமாக மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் மூலத் தமிழின் முழுமையான நுணுக்கத்தைப் பெறுவது கடினம் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.[7]
மொழிபெயர்ப்புகளில் ஏற்படும் பொருள் வேறுபாடுகள்
[தொகு]திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகளில் சில இடங்களில் மொழி மற்றும் பண்பாட்டு பின்னணியின் காரணமாக பொருள் வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
குறிப்பாக 18 மற்றும் 19-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சில ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்புகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சமய மற்றும் பண்பாட்டு பின்னணி அவர்களின் விளக்கங்களில் தாக்கம் ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்று ஆய்வுகள் விவாதிக்கின்றன.
இதனால் திருக்குறளை ஆராயும்போது மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொள்ளாமல், இயன்றவரை தமிழ் மூலத்தையும் பழைய உரைகளையும் ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்வது முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்புகளின் ஆய்வு
[தொகு]திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்புகள் வெறுமனே மொழி மாற்றங்களாக மட்டுமல்லாமல், திருக்குறள் பல்வேறு சமூகங்களால் எவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டது மற்றும் புரிந்துகொள்ளப்பட்டது என்பதை ஆராய்வதற்கான ஆதாரங்களாகவும் பயன்படுகின்றன.
ஒரே குறளின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடுவதன் மூலம் சொல் தேர்வு, கருத்து விளக்கம், கவிதைநயம் மற்றும் பண்பாட்டு மாற்றம் போன்றவற்றை ஆய்வு செய்ய முடியும்.
ஆங்கிலம் போன்ற மொழிகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான மொழிபெயர்ப்புகள் இருப்பதால், ஒரே குறளுக்கான பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு அணுகுமுறைகளை ஒப்பிட்டு ஆராயும் வாய்ப்பும் அதிகமாக உள்ளது.
நிறுவனங்களின் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள்
[தொகு]செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம் திருக்குறளை பல்வேறு இந்திய மற்றும் உலக மொழிகளில் கொண்டு செல்லும் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
அந்நிறுவனத்தின் பதிப்பகப் பட்டியலில் ஆங்கிலம், கன்னடம், தெலுங்கு, குஜராத்தி, பஞ்சாபி, மணிப்பூரி உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் வெளிவந்த திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. மேலும் பல இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.[8]
2020-களின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்
[தொகு]21-ஆம் நூற்றாண்டில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் மேலும் விரிவடைந்துள்ளன. அவதி, போஜ்புரி, போடோ, படகா, டோக்ரி, துளு, டோக் பிசின், வாக்ரி போலி உள்ளிட்ட மொழிகளில் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் 2020-களில் பதிவாகியுள்ளன.[1]
இதன் மூலம் திருக்குறள் பாரம்பரியமாக அதிகம் அறியப்பட்ட உலக மொழிகளில் மட்டுமின்றி, பல பிராந்திய மற்றும் சிறுபான்மை மொழிகளிலும் அறிமுகப்படுத்தப்படும் நிலை உருவாகியுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்புகளின் முக்கியத்துவம்
[தொகு]திருக்குறளின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ் இலக்கியத்தின் கருத்துகளைப் பிற மொழி பேசும் மக்களிடம் கொண்டு செல்லும் ஒரு முக்கிய வழியாக அமைந்துள்ளன.
மொழிபெயர்ப்புகளின் மூலம் திருக்குறளின் அறம், அரசியல், பொருளாதாரம், சமூக உறவுகள், குடும்ப வாழ்க்கை மற்றும் காதல் தொடர்பான கருத்துகள் பல்வேறு பண்பாட்டு சூழல்களில் வாசிக்கப்பட்டுள்ளன.
அதே நேரத்தில், மொழிபெயர்ப்பு என்பது மூல நூலின் முழுமையான மாற்றீடு அல்ல. குறளின் சொல் அமைப்பு, இலக்கண நுட்பம் மற்றும் பண்பாட்டு பொருளை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள தமிழ் மூலத்தையும் உரைகளையும் இணைத்து வாசிப்பது முக்கியமானதாகும்.
காலவரிசை
[தொகு]- 1595 – மலையாளத்தில் முதல் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு.
- 1730 – வீரமாமுனிவரின் இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு.
- 1767 – பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான ஆரம்பகால பதிவு.
- 1794 – நத்தனியல் எட்வர்ட் கின்டர்ஸ்லியின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி.
- 1803 – ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு.
- 1812 – பிரான்சிஸ் வைட் எல்லிஸின் 120 குறள் மொழிபெயர்ப்பு.
- 1840 – வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூவின் அறத்துப்பால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
- 1852 – ட்ரூவின் பொருட்பால் மொழிபெயர்ப்பு.
- 1885 – ட்ரூ மற்றும் ஜான் லாசரஸ் இணைந்த முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
- 1886 – ஜி. யு. போப்பின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
- 20-ஆம் நூற்றாண்டு – இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளில் பல புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்.
- 21-ஆம் நூற்றாண்டு – பல புதிய பிராந்திய மற்றும் உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்.
- 2024 – 60 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் 350-க்கும் மேற்பட்ட தனித்த மொழிபெயர்ப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.[1]
புள்ளிவிவரக் குறிப்புகள்
[தொகு]| காலகட்டம் | குறிப்பிடத்தக்க தரவு |
|---|---|
| 1595 | முதல் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு – மலையாளம் |
| 1730 | இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு |
| 1794 | முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி |
| 1886 | ஜி. யு. போப்பின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு |
| 2014 | பழைய தரவுத்தொகுப்புகளில் 57 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பதிவாகியிருந்தன |
| 2024 | 60 மொழிகள் மற்றும் 350-க்கும் மேற்பட்ட தனித்த மொழிபெயர்ப்புகள் எனப் பதிவிடப்பட்டுள்ளது |
| 2024 | ஆங்கிலத்தில் 143 மொழிபெயர்ப்பு வடிவங்கள் எனப் பதிவிடப்பட்டுள்ளது |
மேற்கோள்கள்
[தொகு]- 1 2 3 4 5 6 7 "Tirukkural translations". English Wikipedia.
- 1 2 3 4 5 6 "Tirukkural translations". English Wikipedia.
- 1 2 3 4 5 6 "Tirukkural translations into English". English Wikipedia.
- ↑ "List of Tirukkural translations by language". Wikipedia archive.
- ↑ "Tirukkural translations into Chinese". English Wikipedia.
- ↑ "Tirukkural translations into Kannada". English Wikipedia.
- ↑ "Tirukkural translations". English Wikipedia.
- ↑ "Tirukkural Publications". செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம்.