பதினாறு வயதினிலே: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
சி Deva noahஆல் செய்யப்பட்ட கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது அடையாளம்: Rollback |
No edit summary அடையாளங்கள்: கைப்பேசியில் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு கைப்பேசி வலைத்தளத்தில் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு Advanced mobile edit |
||
| வரிசை 1: | வரிசை 1: | ||
{{Infobox_Film |
{{Infobox_Film |
||
| name = பதினாறு வயதினிலே |
| name = பதினாறு வயதினிலே |
||
| image = பதினாறு வயதினிலே.jpg |
| image = பதினாறு வயதினிலே.jpg |
||
| director = [[பாரதிராஜா]] |
| director = [[பாரதிராஜா]] |
||
| producer = எஸ். ஏ. ராஜ்கன்னு |
| producer = எஸ். ஏ. ராஜ்கன்னு |
||
| writer = [[பாரதிராஜா]] |
|||
| ⚫ | |||
| |
| dialogue = கலைமணி |
||
| ⚫ | |||
| music =[[இளையராஜா]] |
|||
| cinematography = பி. எஸ். நிவாஷ் |
| cinematography = பி. எஸ். நிவாஷ் |
||
| editing = ஆர். பாஸ்கரன் |
| editing = ஆர். பாஸ்கரன் |
||
| வரிசை 11: | வரிசை 13: | ||
| distributor = ஸ்ரீ அம்மன் கிரியேஷன்ஸ் |
| distributor = ஸ்ரீ அம்மன் கிரியேஷன்ஸ் |
||
| released = {{Film date|1977|09|15|df=y}} |
| released = {{Film date|1977|09|15|df=y}} |
||
| runtime = 139 நிமிடங்கள் |
|||
| story = [[ஆர்.செல்வராஜ்]] |
|||
| country = [[இந்தியா]] |
| country = [[இந்தியா]] |
||
| language = [[தமிழ்]] |
| language = [[தமிழ்]] |
||
| budget = 5 இலட்சம் |
|||
| imdb_id = 0140448 |
| imdb_id = 0140448 |
||
}} |
}} |
||
'''''பதினாறு வயதினிலே''''' 1977 ஆம் ஆண்டில் வந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும். |
|||
இப்படம் தமிழ்த் திரைப்பட வரலாற்றில் புதிய திருப்பம் ஒன்றை உருவாக்கியது, முன்னணி நட்சத்திரங்களான [[கமல்ஹாசன்]], [[ஸ்ரீதேவி]], [[இரசினிகாந்து|ரஜினிகாந்த்]] நடிப்பில் [[பாரதிராஜா]] இயக்கத்தில் வெளியான இத்திரைப்படம் 175 நாட்கள் மேல் வெற்றிகரமாக ஓடியது. |
|||
இத்திரைப்படம் தெலுங்கில் '16 வயசு' |
இத்திரைப்படம் தெலுங்கில் '16 வயசு' மற்றும் இந்தியில் 'சொல்வ சவன்' எனும் பெயரில் மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது, ஸ்ரீதேவி அனைத்து மொழியிலும் கதாநாயகியாக நடித்தார், ஸ்ரீதேவியின் முதல் இந்தி மொழி திரைப்பட கதாநாயகி அறிமுகமாகும். |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{கதைச்சுருக்கம்}} |
|||
| ⚫ | கிராமத்துச் சூழலில் அமைந்த இக்கதையில் கமலஹாசன் சப்பாணி என்னும் கால்விளங்காதவன் வேடமேற்று வெள்ளந்தியான குணசித்திரப் பாத்திரத்தில் நடித்திருந்தார். கிராமத்திலேயே மிக அதிகம் படித்தவளாக, 'பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சி'யாகி விட்ட மயிலிடம் (ஸ்ரீதேவி) ஒரு தலைக் காதல் கொண்டிருக்கிறார். அவளோ கிராமத்திற்கு வரும் மருத்துவ இளைஞனிடம் மனதை பறிகொடுத்திருக்கிறாள். ஒரு கட்டத்தில் அந்த மருத்துவன் காதலிப்பது தன்னையல்ல, தனது பதினாறு வயதையே என்று அவள் உணர்கையில், அவளது தாய் இறக்கிறாள். அனாதையாக நிற்கும் மயிலுக்கு தானே ஆதரவாக சப்பாணி துணை நிற்கிறான். |
||
| ⚫ | |||
== நடிகர்கள் == |
== நடிகர்கள் == |
||
* [[கமல்ஹாசன்]] - சப்பாணி / கோபால கிருஷ்ணன் |
* [[கமல்ஹாசன்]] - சப்பாணி / கோபால கிருஷ்ணன் |
||
* [[ஸ்ரீதேவி]] - மயிலு |
* [[ஸ்ரீதேவி]] - மயிலு |
||
* [[ரஜினிகாந்த்]] - பரட்டை |
* [[இரசினிகாந்து|ரஜினிகாந்த்]] - பரட்டை |
||
* [[காந்திமதி]] - குருவம்மா |
* [[காந்திமதி (நடிகை)|காந்திமதி]] - குருவம்மா |
||
* சத்யஜித் - |
* சத்யஜித் - மருத்துவர் |
||
| ⚫ | |||
* [[கவுண்டமணி]] - கூத்து |
* [[கவுண்டமணி]] - கூத்து |
||
| ⚫ | |||
== தயாரிப்பு == |
|||
| ⚫ | |||
தயாரிப்பாளர் எஸ். ஏ. ராஜ்கன்னு பாரதிராஜாவிடம் கதை கேட்டுள்ளார். பாரதிராஜா மூன்று விதமான கதை கூறியுள்ளார். இசை சம்பந்தப்பட்ட கதை ஒன்று, [[சிகப்பு ரோஜாக்கள்]] கதை ஒன்று, அடுத்து 'மயில்' என தலைப்பிடப்பட்ட கதை ஒன்று. இதில் மயில் கதாபாத்திரம் உள்ள கதையை ராஜ்கன்னு தேர்ந்தெடுத்தார். பாரதிராஜாவிடம் ஐந்து ரூபாய் முன்பணமாக கொடுத்து, இப்படத்தை வண்ணப்படமாக எடுக்க வேண்டும் என கோரிக்கையும் வைத்தார்.<ref>{{Cite web |url=https://www.hindutamil.in/news/cinema/tamil-cinema/582650-bharathirajaa.html |title='என்ன தேனிக்காரரே... உள்ளே ஃபிலிம் இருக்கா?' என்று கேட்ட கமல்; 'செலவுக்கு காசு கொடுத்த காந்திமதி அம்மா!' - பாரதிராஜாவின் '16 வயதினிலே' அனுபவங்கள் |date=23 செப்டம்பர் 2020 |accessdate=24 செப்டம்பர் 2020 |work=[[இந்து தமிழ் (நாளிதழ்)|இந்து தமிழ்]]}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
இத்திரைப்படம் ''மயில்'' எனும் தலைப்பில் கதை உருவாக்கப்பட்டு பின்னர் ''பதினாறு வயதினிலே'' எனும் பெயரில் படமாக்கப்பட்டது. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | கிராமத்துச் சூழலில் அமைந்த இக்கதையில் கமலஹாசன் சப்பாணி என்னும் |
||
| ⚫ | |||
இத்திரைப்படம் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் செலவில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படம் ஆகும்.<ref>{{Cite web |url=https://www.hindutamil.in/news/cinema/tamil-cinema/582671-bharathirajaa-16-vayadhinile.html |title='கலைமணி, கலைஞானம், ஆர்.செல்வராஜ்கிட்ட படத்தைப் போட்டுக்காட்டாம ரிலீஸ் செய்யமாட்டேன்; இளையராஜா பிரமாதப்படுத்திருப்பான்!'' - பாரதிராஜாவின் '16 வயதினிலே' நினைவலைகள் |date=23 செப்டம்பர் 2020 |accessdate=24 செப்டம்பர் 2020 |work=[[இந்து தமிழ் (நாளிதழ்)|இந்து தமிழ்]]}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
கிராமத்துக் கதைகள் எத்தனையோ முன்னர் இந்திய, குறிப்பாக தமிழ்த் திரையில், வந்திருப்பினும், முதன் முதலாக கிராமத்திற்கே சென்று படம் பிடிக்கப்பட்டது "பதினாறு வயதினிலே". படப்பிடிப்பு அரங்குகளில், கிராமத்துச் சூழலை அமைத்துப் படம் பிடிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்த காலகட்டத்தில் முதன்முறையாக, இயற்கையான வெளிப்புறச் சூழலிலேயே அநேகமாக முழுப்படமும் எடுக்கப்பட்டது அக்கால கட்டத்தில் புதுமையான ஒன்றாகவும், ஒரு புத்துணர்வு சூழலை உருவாக்குவதாகவும் அமைந்தது. இத்திரைப்படத்தை ஒட்டி, கிராமத்துக் கதைகள் வெளிப்புறப்படப்படப்பிடிப்பில் எடுக்கப்படுவதான ஒரு சகாப்தமே உருவாகிவிட்டது எனலாம். |
|||
* தமிழ் திரைப்பட துறையில் முதன் முறையாக வெளிப்புற படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்ட முழு திரைப்படம் இதுவாகும். |
|||
படத்தின் நடிகர்கள் முன்பே பெயர் பெற்றிருப்பினும் அவர்களை இப்படம் பெரும் புகழுக்கு உரித்தவர்களாக்கியது. வில்லனாக அறிமுகமாகி கதாநாயகனாக மாறிக் கொண்டிருந்த கமலஹாசன் இத்திரைப்படத்தில் கவர்ச்சியற்ற ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்ததன் மூலம், எத்தகைய குணச்சித்திரத்தையும் தாம் ஏற்று நடிக்க வல்லவர் என நிரூபித்தார். கமலஹாசனின் நடிப்பாற்றல் விஸ்வரூபம் எடுத்தமைக்கு இப்படமே அடிக்கல் நாட்டியது என்றால் மிகையாகாது. இதில் அவர் ஏற்ற பாத்திரம் வெளிப்பார்வைக்கு பாகப்பிரிவினை என்னும் திரைப்படத்தில் [[சிவாஜி கணேசன்]] ஏற்று நடித்த பாத்திரத்தை ஒத்திருப்பினும், அதன் பல்வேறு பரிமாணங்களை தனது நடிப்பில் வெளிப்படுத்திய கமலஹாசன் சிவாஜி கணேசனின் கலை வாரிசு என்று ஏற்கப்படத் துவங்கியதற்கு '''பதினாறு வயதினிலே''' திரைப்படம் பிள்ளையார் சுழியிட்டது. |
|||
* [[இரசினிகாந்து|ரஜினிகாந்த்]] நடித்த முதல் வண்ணப்படம் இதுவாகும். |
|||
இதைப் போலவே, கதாநாயகியாக முன்னரே [[மூன்று முடிச்சு (திரைப்படம்)|மூன்று முடிச்சு]] போன்றவற்றில் அறிமுகமாகி விட்டாலும், பாத்திரத்தின் தன்மைக்கேற்ற நடிப்பாற்றலை வழங்குவதில் தனக்குள்ள ஆற்றலை நிரூபிக்க ஸ்ரீதேவிக்கு இது மிக அருமையான ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்திருந்தது. வில்லன் நடிப்பில் ரஜினிகாந்திற்கு மிகுந்த புகழ் ஈட்டித்தந்தது இப்படமேயாகும். இதில் அவர் பேசும் ஒரு வசனமாகிய "இது எப்பிடி இருக்கு?" என்பது பட்டி தொட்டியெங்கும் பிரபலமாகிப் பலராலும் பேசப்பட்டது. பின்னர், இப்பெயரில் ஒரு திரைப்படமே வெளிவந்தது. |
|||
* [[பாக்யராஜ்]] நடித்த முதல் திரைப்படம், அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு சிறு தோற்றத்தில் நடித்துள்ளார். |
|||
கிராமியக் கதை கொண்ட படங்களில் தன் ஆளுமையை இளையராஜா வெளிக்கொணர்ந்த முதன்மையான படங்களில் இதுவும் ஒன்று. அன்னக்கிளி படத்திற்குப் பிறகு, முழுவதும் கிராமிய இசையில் அமைந்த "ஆட்டுக்குட்டி முட்டையிட்டு", "மஞ்சக்குளிச்சு" போன்ற பாடல்கள் மிகவும் பிரபலமாயின. |
|||
பல காலமாகத் திரைப்படங்களில் பாடிவந்த [[எஸ். ஜானகி]] சிறந்த பாடகிக்கான தேசிய விருதினைப் பெற்றது, இத்திரைப்படத்தில் அவர் பாடிய "செந்தூரப் பூவே" என்னும் பாடலின் மூலம்தான். |
* பல காலமாகத் திரைப்படங்களில் பாடிவந்த [[எஸ். ஜானகி]] சிறந்த பாடகிக்கான தேசிய விருதினைப் பெற்றது, இத்திரைப்படத்தில் அவர் பாடிய "செந்தூரப் பூவே" என்னும் பாடலின் மூலம்தான். |
||
மலேசியா வாசுதேவன் ஒரு முன்னணி (பின்னணி) பாடகராக பரிணாமம் பெற்றது இத்திரைப்படப் பாடல்களைப் பாடிய பிறகுதான். |
* மலேசியா வாசுதேவன் ஒரு முன்னணி (பின்னணி) பாடகராக பரிணாமம் பெற்றது இத்திரைப்படப் பாடல்களைப் பாடிய பிறகுதான். |
||
== விருதுகள் == |
== விருதுகள் == |
||
'''[[தேசிய திரைப்பட விருதுகள், இந்தியா|25வது தேசிய திரைப்பட விருதுகள்]]''' |
|||
* சிறந்த |
* [[சிறந்த பெண் பின்னணிப் பாடகருக்கான தேசியத் திரைப்பட விருது]] - எஸ். ஜானகி |
||
'''[[தமிழக அரசு திரைப்பட விருதுகள்]]''' (1977-78) |
|||
* [[சிறந்த இயக்குநருக்கான தமிழக அரசு திரைப்பட விருது|சிறந்த இயக்குநர்]] – பாரதிராஜா |
|||
* சிறந்த நடிகர் - [[கமல்ஹாசன்]] |
|||
* [[சிறந்த நடிகருக்கான தமிழக அரசு திரைப்பட விருது|சிறந்த நடிகர்]] – கமல்ஹாசன் |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
'''[[தென்னிந்திய பிலிம்பேர் விருதுகள்]]''' |
|||
* [[சிறந்த தமிழ் நடிகருக்கான பிலிம்பேர் விருது|சிறந்த நடிகர்]] - கமல்ஹாசன் |
|||
* சிறந்த இயக்குநர் – [[பாரதிராஜா]] |
|||
* [[தென்னிந்திய பிலிம்பேர் சிறப்பு விருது|சிறப்பு விருது]] - ஸ்ரீதேவி |
|||
* சிறந்த நடிகர் – [[கமல்ஹாசன்]] |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== பாடல்கள் == |
== பாடல்கள் == |
||
| வரிசை 83: | வரிசை 93: | ||
| 5 || செந்தூரப் பூவே (சோகம்) || [[எஸ். ஜானகி]] || 0:40 |
| 5 || செந்தூரப் பூவே (சோகம்) || [[எஸ். ஜானகி]] || 0:40 |
||
|- |
|- |
||
| 6 || செவ்வந்தி பூவெடுத்த || [[மலேசியா வாசுதேவன்]], [[ |
| 6 || செவ்வந்தி பூவெடுத்த || [[மலேசியா வாசுதேவன்]], [[பி. சுசீலா]] || [[கண்ணதாசன்]] || 4:34 |
||
|} |
|} |
||
08:38, 24 செப்டெம்பர் 2020 இல் நிலவும் திருத்தம்
| பதினாறு வயதினிலே | |
|---|---|
 | |
| இயக்கம் | பாரதிராஜா |
| தயாரிப்பு | எஸ். ஏ. ராஜ்கன்னு |
| கதை | பாரதிராஜா |
| வசனம் | கலைமணி |
| இசை | இளையராஜா |
| நடிப்பு | கமல்ஹாசன் ஸ்ரீதேவி ரஜினிகாந்த் காந்திமதி |
| ஒளிப்பதிவு | பி. எஸ். நிவாஷ் |
| படத்தொகுப்பு | ஆர். பாஸ்கரன் |
| விநியோகம் | ஸ்ரீ அம்மன் கிரியேஷன்ஸ் |
| வெளியீடு | செப்டம்பர் 15, 1977 |
| ஓட்டம் | 139 நிமிடங்கள் |
| நாடு | இந்தியா |
| மொழி | தமிழ் |
| ஆக்கச்செலவு | 5 இலட்சம் |
பதினாறு வயதினிலே 1977 ஆம் ஆண்டில் வந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும். இப்படம் தமிழ்த் திரைப்பட வரலாற்றில் புதிய திருப்பம் ஒன்றை உருவாக்கியது, முன்னணி நட்சத்திரங்களான கமல்ஹாசன், ஸ்ரீதேவி, ரஜினிகாந்த் நடிப்பில் பாரதிராஜா இயக்கத்தில் வெளியான இத்திரைப்படம் 175 நாட்கள் மேல் வெற்றிகரமாக ஓடியது.
இத்திரைப்படம் தெலுங்கில் '16 வயசு' மற்றும் இந்தியில் 'சொல்வ சவன்' எனும் பெயரில் மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது, ஸ்ரீதேவி அனைத்து மொழியிலும் கதாநாயகியாக நடித்தார், ஸ்ரீதேவியின் முதல் இந்தி மொழி திரைப்பட கதாநாயகி அறிமுகமாகும்.
வகை
கதைச் சுருக்கம்
கதைச்சுருக்க எச்சரிக்கை: கதைச்சுருக்கம் மற்றும்/அல்லது கதை முடிவு விவரங்கள், கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
கிராமத்துச் சூழலில் அமைந்த இக்கதையில் கமலஹாசன் சப்பாணி என்னும் கால்விளங்காதவன் வேடமேற்று வெள்ளந்தியான குணசித்திரப் பாத்திரத்தில் நடித்திருந்தார். கிராமத்திலேயே மிக அதிகம் படித்தவளாக, 'பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சி'யாகி விட்ட மயிலிடம் (ஸ்ரீதேவி) ஒரு தலைக் காதல் கொண்டிருக்கிறார். அவளோ கிராமத்திற்கு வரும் மருத்துவ இளைஞனிடம் மனதை பறிகொடுத்திருக்கிறாள். ஒரு கட்டத்தில் அந்த மருத்துவன் காதலிப்பது தன்னையல்ல, தனது பதினாறு வயதையே என்று அவள் உணர்கையில், அவளது தாய் இறக்கிறாள். அனாதையாக நிற்கும் மயிலுக்கு தானே ஆதரவாக சப்பாணி துணை நிற்கிறான்.
ஒரு முறை மயிலிடம் அவமானப்படுகிற பரட்டை (ரஜனிகாந்த்) அவளது பெண்மையைச் சூறையாட முயல்கையில், ஓணானைக் கூட கொல்வதைப் பார்க்கச் சகிக்காத சப்பாணி, ஆத்திரமிகுதியில் பரட்டையைக் கொலை செய்ய, கைதாகிச் செல்லும் அவனுக்காக காத்திருக்கிறாள் மயில்.
நடிகர்கள்
- கமல்ஹாசன் - சப்பாணி / கோபால கிருஷ்ணன்
- ஸ்ரீதேவி - மயிலு
- ரஜினிகாந்த் - பரட்டை
- காந்திமதி - குருவம்மா
- சத்யஜித் - மருத்துவர்
- கவுண்டமணி - கூத்து
- பாக்யராஜ்
தயாரிப்பு
தயாரிப்பாளர் எஸ். ஏ. ராஜ்கன்னு பாரதிராஜாவிடம் கதை கேட்டுள்ளார். பாரதிராஜா மூன்று விதமான கதை கூறியுள்ளார். இசை சம்பந்தப்பட்ட கதை ஒன்று, சிகப்பு ரோஜாக்கள் கதை ஒன்று, அடுத்து 'மயில்' என தலைப்பிடப்பட்ட கதை ஒன்று. இதில் மயில் கதாபாத்திரம் உள்ள கதையை ராஜ்கன்னு தேர்ந்தெடுத்தார். பாரதிராஜாவிடம் ஐந்து ரூபாய் முன்பணமாக கொடுத்து, இப்படத்தை வண்ணப்படமாக எடுக்க வேண்டும் என கோரிக்கையும் வைத்தார்.[1]
இத்திரைப்படம் மயில் எனும் தலைப்பில் கதை உருவாக்கப்பட்டு பின்னர் பதினாறு வயதினிலே எனும் பெயரில் படமாக்கப்பட்டது.
இத்திரைப்படம் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் செலவில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படம் ஆகும்.[2]
படத்தின் சிறப்பம்சங்கள்
- தமிழ் திரைப்பட துறையில் முதன் முறையாக வெளிப்புற படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்ட முழு திரைப்படம் இதுவாகும்.
- ரஜினிகாந்த் நடித்த முதல் வண்ணப்படம் இதுவாகும்.
- பாக்யராஜ் நடித்த முதல் திரைப்படம், அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு சிறு தோற்றத்தில் நடித்துள்ளார்.
- பல காலமாகத் திரைப்படங்களில் பாடிவந்த எஸ். ஜானகி சிறந்த பாடகிக்கான தேசிய விருதினைப் பெற்றது, இத்திரைப்படத்தில் அவர் பாடிய "செந்தூரப் பூவே" என்னும் பாடலின் மூலம்தான்.
- மலேசியா வாசுதேவன் ஒரு முன்னணி (பின்னணி) பாடகராக பரிணாமம் பெற்றது இத்திரைப்படப் பாடல்களைப் பாடிய பிறகுதான்.
விருதுகள்
25வது தேசிய திரைப்பட விருதுகள்
தமிழக அரசு திரைப்பட விருதுகள் (1977-78)
- சிறந்த இயக்குநர் – பாரதிராஜா
- சிறந்த நடிகர் – கமல்ஹாசன்
- சிறந்த இசையமைப்பாளர் – இளையராஜா
- சிறந்த பெண் பின்னணிப் பாடகி – எஸ். ஜானகி
தென்னிந்திய பிலிம்பேர் விருதுகள்
- சிறந்த நடிகர் - கமல்ஹாசன்
- சிறப்பு விருது - ஸ்ரீதேவி
பாடல்கள்
இத்திரைப்படம் இளையராஜாவின் இசையமைப்பில் வெளியான திரைப்படமாகும்.[3]
| எண் | பாடல் | பாடகர்கள் | பாடலாசிரியர் | நீளம்(நி:நொ) |
| 1 | ஆட்டுக்குட்டி | மலேசியா வாசுதேவன், எஸ். ஜானகி | கண்ணதாசன் | 4:20 |
| 2 | சோளம் விதைக்கையில | இளையராஜா | கண்ணதாசன் | 4:34 |
| 3 | மஞ்சக்குளிச்சு | எஸ். ஜானகி | ஆலங்குடி சோமு | 4:26 |
| 4 | செந்தூரப் பூவே | எஸ். ஜானகி | கங்கை அமரன் | 3:33 |
| 5 | செந்தூரப் பூவே (சோகம்) | எஸ். ஜானகி | 0:40 | |
| 6 | செவ்வந்தி பூவெடுத்த | மலேசியா வாசுதேவன், பி. சுசீலா | கண்ணதாசன் | 4:34 |
மேற்கோள்கள்
- ↑ "'என்ன தேனிக்காரரே... உள்ளே ஃபிலிம் இருக்கா?' என்று கேட்ட கமல்; 'செலவுக்கு காசு கொடுத்த காந்திமதி அம்மா!' - பாரதிராஜாவின் '16 வயதினிலே' அனுபவங்கள்". இந்து தமிழ். 23 செப்டம்பர் 2020. பார்க்கப்பட்ட நாள் 24 செப்டம்பர் 2020.
{{cite web}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ↑ "'கலைமணி, கலைஞானம், ஆர்.செல்வராஜ்கிட்ட படத்தைப் போட்டுக்காட்டாம ரிலீஸ் செய்யமாட்டேன்; இளையராஜா பிரமாதப்படுத்திருப்பான்! - பாரதிராஜாவின் '16 வயதினிலே' நினைவலைகள்". இந்து தமிழ். 23 செப்டம்பர் 2020. பார்க்கப்பட்ட நாள் 24 செப்டம்பர் 2020.
{{cite web}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ↑ "16 Vayathinile songs". Raaga. Archived from the original on 2013-12-05. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2014 நவம்பர் 25.
{{cite web}}: Check date values in:|accessdate=(help); Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(help); Unknown parameter|deadurl=ignored (help)