கலாச்சாரமும் மாதவிடாயும்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு