தமிழில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

Jump to navigation Jump to search
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
No edit summary
[[சாகித்திய அகாதமி விருது|சாகித்ய அகாதமி விருதுகளில்]] மொழிபெயர்ப்புக்காக வழங்கப்படும் விருதுகளில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்காக விருதினை வென்றோர் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
'''தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது''' என்பது இந்திய மொழிகளில் இருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்புச் செய்யப்பட்ட சிறந்த ஒரு படைப்புக்கு வழங்கப்படும் விருது ஆகும். 1989 ஆண்டு முதல் ஆண்டு தோறும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது. 2009 இல் இருந்து 50,000 இந்திய ரூபாய் பணப் பரிசினையும் இந்த விருது கொண்டுள்ளது.<ref>[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/sahitya_akademi_prize.jsp Sahitya Akademi Prize for Translation]</ref>
 
{| class="wikitable"
== விருது பெற்றோர் <ref>[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/anuvad_samman_suchi.jsp#TAMIL AKADEMI TRANSLATION PRIZES (1989-2014)]</ref>==
|-
{{மொழிபெயர்}}
! ஆண்டு !! நூல் தலைப்பு !! மொழிபெயர்ப்பாளர் !! மூல தலைப்பு (மொழி) !! மூல மொழி எழுத்தாளர்
{{mergeto|சாகித்ய அகாதமியின் மொழிபெயர்ப்பு விருது பெற்ற எழுத்தாளர்கள்}}
|-
<table width="800" border="2" bgcolor="#FFFFCC" bordercolordark="#000000" style="width:600px">
| 1990 || ஆமுக்த மால்யாதா <ref>http://www.ammas.com/q&a/Dear-Amma-Can-you-please-tell-me-the-meaning-of-the-word-Amuktamalyada-it-s-a-prabandham-writ/q/12751</ref>|| எம்.ஜி.ஜகந்நாதராஜா || ஆமுக்த மாலயதா (தெலுங்கு) || [[கிருஷ்ணதேவராயர்]]
<tr>
|-
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">ஆண்டு</font></strong></div></td>
| 1990 || மண்ணும் மனிதரும் || டி.பி.சித்தலிங்கய்யா || மரளி மண்ணிகே (கன்னடம்) || கே.சிவராம காரந்த்
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">மொழிபெயர்ப்பு நூலின் தலைப்பு</font></strong></div></td>
|-
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">மொழிபெயப்பாளர்</font></strong></div></td>
| 1991 || [[யாயாதி]] || கே.எஸ்.ஸ்ரீனிவாச்சார்யா || யாயாதி (மராத்தி) || [[வி. எஸ். காண்டேகர்]]
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">மூல நூலின் தலைப்பு</font></strong></div></td>
|-
<td bgcolor="#FFFF99"><div class="mattercenter"><strong><font color="#660000">மூல நூல் ஆசிரியர்</font></strong></div></td>
| 1992 || மௌன ஓலம் || கே.வெங்கடாசலம் || வைஷாகி (கன்னடம்) || சதுரங்கா
</tr>
|-
<tr>
| 1993 || இந்திய மொழி நாடகங்கள் || சரஸ்வதி ராமநாத் || தொகுப்பு (பல்வேறு மொழிகள்) || பல்வேறு எழுத்தாளர்கள்
<td valign="top" align="left" class="matter">2014</td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[லடாக்கிலிருந்து கவிழும் நிழல்]] </div></td>
| 1994 || விஷக்கன்னி || குறிஞ்சிவேலன் || விஷக்கன்யா (மலையாளம்) || எஸ்.கே.பொட்டேக்காட்
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[சா. தேவதாஸ்]] </div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சடோ ஃபுரம் லடாக் (ஆங்கிலம், புதினம்) - Shadow from Ladakh</div></td>
| 1995 || மீதி சரித்திரம் || பி.பானுமதி || பாக்கி இதிஹாஸ் (வங்காளம்) || பாதல் சர்கார்
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பவானி பட்டாச்சாரியா </div></td>
|-
</tr>
| 1996 || மங்கியதோர் நிலவினிலே || டி.எஸ்.ராஜூ || ஆத் சன்னானி ராத் (பஞ்சாபி) || குர்தயால் சிங்
<tr>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter">2013</td>
| 1997 || சந்திரகிரி ஆற்றங்கரையில் || [[தி. சு. சதாசிவம்]] || சந்திரகிரிய தீரதல்லி (கன்னடம்) || சாரா அபுபக்கர்
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[அவதேஸ்வரி]]</div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">இறையடியான்</div></td>
| 1998 || மைய்யழி கரையோரம் || ருத்ர துளசிதாஸ் இளம்பாரதி || மைய்யழிபுழையாடே தீரங்களில் (மலையாளம்) || [[எம். முகுந்தன்]]
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அவதேஸ்வரி (கன்னடம், புதினம்)</div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சங்கர் மோட்சி புனேகர்</div></td>
| 1999 || ஏழு கார்டூன்களும் ஒரு வண்ண ஓவியமும் || [[தமிழ்நாடன்]] || தொகுப்பு (ஒரிய) சிறு கதைகள் || ஹிருஷிகேஷ் பண்டா
</tr>
|-
<tr>
| 2000 || அக்னிசாக்ஷி || [[சிற்பி பாலசுப்பிரமணியம்]] || அக்னிசாட்சி (மலையாளம்) || அந்தர்ஜானம் லலிதாம்பிகா
<td valign="top" align="left" class="matter">2012 </td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அக்கா </div></td>
| 2001 || எனது நினைவலைகள் || லக்ஷ்மி நாராயன் || ஹாயாதி-ஜா சோனா ரோபா வார்க் (சிந்தி) || போப்பாட்டி ஆர். ஹிராநந்தானி
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> ஜி. நஞ்சுண்டன் </div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> அக்கா (கன்னடம்) சிறுகதைகள்</div></td>
| 2002 || பனிஷ்வரநாத் ரேணு கதைகள் || ஹெச். பாலசுப்பிரமணியம் || பனிஷ்வரநாத் ரேணு கி ஷ்ரேஷ்தா கஹானியான் (இந்தி) || பனிஷ்வரநாத் ரேணு
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பல கன்னட பெண் எழுத்தாளர்கள்</div></td>
|-
</tr>
| 2003 || ஐயப்ப பனிக்கரின் கவிதைகள் || நீல பத்மநாபன் || ஐயப்ப பனிக்கருடே கிருத்திகள் (மலையாளம்) || ஐயப்ப பனிக்கர்
<tr>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter">2011 </td>
| 2004 || பருவம் || [[பாவண்ணன்]] || பர்வா (கன்னடம்) || எஸ்.எல் பைரப்பா
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பறவைகள் ஒரு வேளை தூங்கிப் போயிருக்கலாம் </div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> இந்திரன் </div></td>
| 2005 || சிதம்பர இரகசியம் || பா. கிருஷ்ணசாமி || சிதம்பரப ரஹசியா (கன்னடம்) || கே.பி.பூர்ணசந்திர தேஜஸ்வீ
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> தாரே காலி தாகி தேலா (ஒடியா) கவிதைகள் </div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">மனோரமா பிஸ்வால் மகாபத்ர</div></td>
| 2006 || புரட்சிக்காரன் || புவியரசு || தேர்வுசெய்யப்பட்ட (வங்காள) கவிதைகள் ||காஜி நஸ்ருல் இஸ்லாம்
</tr>
|-
<tr>
| 2007 || சாவித்ரி: இதயத்தை அள்ளும் இரவா காவியம் || [[ஏ.அய். ரவி ஆறுமுகம்]] || சாவித்ரி (ஆங்கிலம்) || ஸ்ரீ அரபிந்தோ
<td valign="top" align="left" class="matter">2010 </td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">உமர்:செங்கோல் இல்லாமல் கிரீடம் இல்லாமல்</div></td>
| 2008 || இயந்திரம் || பா. அனந்தகுமார் || யந்த்ரம் (மலையாளம்) || மலையாத்தூர் இராமகிருஷ்ணன்
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">நிர்மையா </div></td>
|-
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">செங்கோல் இல்லாத கிரீடம் இல்லாத (மலையாளம்), புதினம் </div></td>
| 2009 || முதல் சபதம் || புவனா நடராஜன் || பிரதம் பிரதிஸ்ருதி (வங்காளம்) || ஆஷா பூர்ணாதேவி
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">நூறாண்டு ஹனிப்</div></td>
|-
</tr>
| 2010 || உமர்: செங்கோல் இல்லாமல் கிரீடம் இல்லாமல் || நிர்மாலயா || செங்கோல் இல்லாத்தே கிரீடம் இல்லாத்தே (மலையாளம்) || நூரநாடு ஹனீஃப்
<tr>
|}
<td valign="top" align="left" class="matter">2009 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">முதல் சபதம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">புவனா நடராஜன் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பிரதாம் பிரதிஸ்ருதி (வங்காள மொழி) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> ஆஷா பூர்ணா தேவி</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2008 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> இயந்திரம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பா. ஆனந்தகுமார் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> யந்திரம் (மலையாளம்) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மலையாத்தூர் ராமகிருஷ்ணன்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2007 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சாவித்திரி:இதயத்தை அல்லும் இறவா காவியம் (r2 Vols.) </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அமரர். எ. ஐ. ரவி ஆறுமுகம் (ஆங்கிலம்) கவிதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சாவித்திரி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[அரவிந்தர்]]</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2006 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">புரட்சிக்காரன் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">புவியரசு </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட (வங்க மொழி) கவிதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">காஜி நஸ்ரூல்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2005 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சிதம்பர ரகசியம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பா. கிருஷ்ணசாமி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சிதம்பர ரகஸ்சிய (கன்னடம்)</div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> கே. பி. பூர்ணசந்திர தேஜஸ்வி</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2004 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பருவம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[பாவண்ணன்]] </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பர்வா (கன்னடம்), புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> எஸ். எல். பைரப்பா</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2003 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அய்யப்பன் பணிக்கரின் கவிதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">நீலா பத்மநாபன் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அய்யப்பா பணிக்கர் கிரீதிகள் (மலையாளம்) கவிதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அய்யப்ப பணிக்கர்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2002 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பானிஸ்வரநாத் ரேணுவி்ன் சிறுகதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">எச். பாலசுப்ரமணியம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பானிஸ்வரநாத்தின் (இந்தி) சிறுகதைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பானிஸ்னெஸ்வரநாத் ரேணு</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2001 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> எனது நினனைவலைகள் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஆர். பூபதி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">முஹிஞ்சி ஹயதி ஹிரனானந்தி (சிந்தி), சுயசரிதை </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">லட்சுமி நாராயண் சோனா ரூபா வார்க்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">2000 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">அக்கினி்சாட்சி் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> [[சிற்பி பாலசுப்ரமணியம்]] </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> அக்னிசாட்சி (மலையாளம்), புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> லலிதாம்பிகா அந்தர்ஜனம் </div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1999 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஏழு காற்றுனுலகம் ஒரு வண்ண ஓவியம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[நாஞ்சில் நாடன்]] </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஒடியா மொழி சிறுகதைகள் தொகுப்பு </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> ரிஷிகேஷ் பண்டா </div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1998 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மெய்வழி கரையோரம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ருத்ர துளசிதாஸ் இளம்பாரதி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மயாழிபுழையாதே தீரங்களில் (மலையாளம்) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">எம். முகுந்தன்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1997 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சந்திரகிரி ஆத்தாங்கரையில் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">டி. எஸ். சதாசிவம்</div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சந்திரகிரிய தீரதள்ளிChandragiriya Threeradalli (கன்னடம்) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சாரா அபுபக்கர் </div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1996 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மங்கியதோர் நிலவினிலே </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> டி. எஸ். இராஜூ </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஆத் சன்னனி ராத் (பஞ்சாபி) நாவல் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">குருதயாள் சிங்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1995 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மீதி சரித்திரம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பி. பானுமதி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பாக்கி இதிகாஸ் (வங்க மொழி) நாடகம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">பதால் சர்க்கார் </div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1994 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> விஸ்வகன்னி </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> குறிஞ்சிவேலன் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> விஸ்வகன்யா (மலையாளம்) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> எஸ். கே. பொட்டெகாட்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1993 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> இந்திய மொழி நாடகங்கள்</div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">சரஸ்வதி இராம்நாத் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பன்மொழி நாடகங்களின் தொகுதி</div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> பன்மொழி எழுத்தாளர்கள்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1992 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">மௌன ஓலம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">கே. வெங்கடாசலம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">வைஷாகா (கன்னடம்) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> சதுரங்கா </div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1991 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> [[யயாதி்]] </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> கே. எஸ். ஸ்ரீநிவாசாச்சாரியா </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> யயாதி (மராத்தி) புதினம் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[வி. எஸ். காண்டேகர்]]</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1990 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">மண்ணும் மனிதரும் </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> டி. பி. சித்தலிங்கையா </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> மரலி மன்னிகே (கன்னடனம்) Novel </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left"> கே. சிவராமா காரந்த்</div></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" class="matter">1989 </td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஆமுக்தமால்யதா </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[மு. கு. ஜகந்நாத ராஜா]]</div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">ஆமுக்தமால்யதா (தெலுங்கு) உரைநடைக்கவிதை </div></td>
<td valign="top" align="left" class="matter"><div align="left">[[கிருஷ்ணதேவராயர்]]</div></td>
</tr>
</table>
 
==வெளி இணைப்புகள்==
== மேற்கோள்கள் ==
*[http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/SearchAwards.do சாகித்திய அகாதமி விருதுகள் தேடுதல் பக்கம்]
<references />
 
[[பகுப்பு:தமிழ்சாகித்திய மொழிபெயர்ப்புஅகாதமி விருதுகள்விருது பெற்றோர்]]
[[பகுப்பு:சாகித்திய அகாதமி விருதுகள்]]
"https://ta.wikipedia.org/wiki/சிறப்பு:MobileDiff/1884316" இருந்து மீள்விக்கப்பட்டது

வழிசெலுத்தல் பட்டி