விக்கிப்பீடியா:எழுத்துப்பெயர்ப்புக் கையேடு

எழுத்துப்பெயர்ப்பு (transliteration) என்பது ஒரு மொழியின் சொல்லை மற்றொரு மொழியின் ஒலிப்பு முறைக்கும் எழுத்து அமைப்புக்கும் தக்கபடி எழுதுவதாகும். ஒவ்வொரு மொழியின் ஒலிப்பு முறையும் எழுத்து அமைப்பும் (Orthography) வேறுபடுவதனால் இது தேவைப்படுகிறது.

விக்கிபீடியா: நன்னடை நெறிகள் பொது: நடைக் கையேடு Supplementary Manuals of Style வாழ்க்கை வரலாறு அறிவியற் கட்டுரைகள் Dashes Dates and numbers Headings எழுத்துப்பெயர்ப்பு Links Mathematics Pronunciation Sister projects Titles வணிகப்பெயர்கள் கையேடுகளும் மற்ற உதவிகளும் தொகுப்பது எப்படி? பக்க வடிவமைப்பு(Layout) Captions அட்டவணைப்படுத்துதல் Categories of people அடிக்குறிப்பும் துணை நூற்பட்டியலும் Explain jargon Guide to writing better articles பட்டியல்கள் பெயரிடல் மரபு Picture tutorial Proper names Section Technical terms and definitions

கூடுமான வரை சொற்களை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும். முடியாதபொழுது மட்டும் எழுத்துப்பெயர்க்கவும். எல்லா பிற மொழிப்பெயர்களையும் தமிழில் எழுத்துப் பெயர்த்து எழுதுங்கள். அப்பெயர் தமிழ் பேசுவோரிடம் பரிச்சயமில்லாததாக இருக்கும் பட்சத்தில் மட்டும் அதன் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை அடைப்புக் குறிகளுக்குள் தாருங்கள்.

• தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பயன்படுத்தும் வடிவங்கள்
• January-சனவரி
• February-பெப்ரவரி, பிப்ரவரி
• March-மார்ச்சு
• April-ஏப்ரல்
• May-மே
• June-சூன்
• July-சூலை
• August-ஆகத்து
• September-செப்டம்பர்
• October-அக்டோபர்
• November-நவம்பர்
• December-திசம்பர்

• கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எழுத்துப்பெயர்ப்பு நெறிகள் ஆங்கில எழுத்துக்கள் தனியாகவோ அல்லது பெயர் சுருக்கங்களிலோ வரும்பொழுது மட்டுமே பொருந்தும்.

• A-ஏ
• B-பி (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: 'பி)
• C-சி (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: ˘சி)
• D-டி (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: 'டி)
• E-ஈ
• F-எஃப் அல்லது எஃவ் (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: 'வ்)
• G-ச்சி அல்லது ((ஞ்)சி) (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: 'சி) (கிரந்தம் ஜி)
• H-எச்
• I-ஐ
• J- செ (கிரந்தம்: ஜெ) (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: 'செ)
• K-கே
• L-எல்
• M-எம்
• N-என்
• O-ஓ
• P-பி
• Q-க்யூ
• R-ஆர்
• S-எசு
• T-டி
• U-யூ
• V-வீ
• X-எக்சு (ஒலிப்பு காட்ட மட்டும்: எக்˘ச்)
• Y-ஒய்
• Z-இசட்

சில எடுத்துக்காட்டுக்கள்

இங்குள்ள சொற்கள் அவற்றின் ஒலிப்பு முறைக்கான எடுத்துக்காட்டுக்களே. இவற்றில் சிலவற்றை மொழிபெயர்க்க முடியும்.

• aspirin - ஆஸ்பிரின்
• bacteria - பாக்டீரியா
• carbohydrate - கார்போஹைட்ரேட்
• delphin - டெல்ஃபின்
• Empire house - எம்பயர் ஹவுஸ்
• Francis -
• glycerine - கிளிசரின்
• industry - இண்டஸ்ட்ரி
• jet airlines - ஜெட் ஏர்லைன்ஸ்
• kaolin - கயோலின்
• lithium - லித்தியம்
• major - மேஜர்
• Newton - நியூட்டன்
• Nitrogen - நைட்ரஜன்
• Oedipus - ஓடிபஸ்
• Pascal - பாஸ்கல்
• quantum - குவான்டம்/குவாண்டம்
• Rexona - ரெக்ஸோனா
• riboflavin - ரிபோஃபிளவின்
• Sunday Times - சண்டே டைம்ஸ்
• tourist van - டூரிஸ்ட் வேன்
• Uranus - யுரேனஸ்
• Windows 98 - விண்டோஸ் 98
• Zandu balm - ஜண்டு பாம்

இக்கட்டுரை வளர்ச்சியடையாத குறுங்கட்டுரை ஆகும். இதைத் தொகுப்பதன் மூலம் நீங்கள் இதன் வளர்ச்சியில் பங்களிக்கலாம்.