கெர்ஸ்டி கல்ஜுலைட்

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.


Kersti Kaljulaid
Tallinn Digital Summit opening address by Kersti Kaljulaid, President of the Republic of Estonia Kersti Kaljulaid (37130700010).jpg
5th President of Estonia
பதவியில் உள்ளார்
பதவியேற்பு
10 October 2016
பிரதமர் Taavi Rõivas
Jüri Ratas
முன்னவர் Toomas Hendrik Ilves
தனிநபர் தகவல்
பிறப்பு 30 திசம்பர் 1969 (1969-12-30) (அகவை 53)
Tartu, Estonia
அரசியல் கட்சி Pro Patria Union (2001–2004)
வாழ்க்கை துணைவர்(கள்) Georgi-Rene Maksimovski
பிள்ளைகள் 4
படித்த கல்வி நிறுவனங்கள் University of Tartu
கெர்ஸ்டி கல்ஜுலைட் (2021)

கெர்ஸ்டி கல்ஜுலைட் ( Estonian pronunciation:   ; பிறப்பு 30 டிசம்பர் 1969) ஒரு எஸ்டோனிய அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் எஸ்தோனியாவின் ஐந்தாவது மற்றும் தற்போதைய ஜனாதிபதியாக உள்ளார்.10 அக்டோபர் 2016 முதல் பதவியில் இருக்கிறார். 1918 ஆம் ஆண்டில் நாடு சுதந்திரம் அறிவித்த முதல் எஸ்தோனியா மாநிலத்தின் முதல் பெண் தலைவர் என்ற பெருமையையும், தேர்தலின் போது 46 வயது என்ற நிலையில் இளைய ஜனாதிபதி என்ற சிறப்பையும் பெறுகிறார்.[1]

ஒரு முன்னாள் மாநில அலுவரான கல்ஜுலைட், 2004 முதல் 2016 வரை ஐரோப்பிய கணக்காய்வாளர் நீதிமன்றத்தில் எஸ்டோனியாவின் பிரதிநிதியாக பணியாற்றினார்.[2] 2016இல் எஸ்தோனிய ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் பல தோல்வியுற்ற சுற்றுகளுக்குப் பிறகு, கல்ஜுலைட் 30 செப்டம்பர் 2016 அன்று பெரும்பான்மையான நாடாளுமன்றக் கட்சிகளால் எஸ்தோனியாவின் ஜனாதிபதின் கூட்டு வேட்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார், அந்த சுற்றுக்கான ஒரே அலுவல்பூர்வ வேட்பாளராக 3 அக்டோபர் 2016 அன்று 81 வாக்குகளைப் பெற்று வென்றார்..[3][4]

1987இல், தாலின் மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 44 [5] இல் பயின்றார். படிப்புக்காலத்தில், பறவையியல் துறையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மாணவர் அறிவியல் சங்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார்.[6] 1992 இல், டார்ட்டு கம் லாட் பல்கலைக்கழகத்தில் உயிரியலாளராக பட்டம் பெற்றார் . அவர் எஸ்தோனிய ஃபிலியா பேட்ரியா எனப்படும் மகளிர் மாணவர் கழகத்தின் உறுப்பினராவார். 2001 ஆம் ஆண்டில், டார்ட்டு பல்கலைக்கழகத்தில் வணிக நிர்வாகத்தில் எம்பிஏ பட்டம் பெற்றார்.[7] அவரது ஆய்வறிக்கை "அரசு நிறுவப்பட்ட அடித்தளங்களின் மேலாண்மை அமைப்பின் முன்னேற்றம்" என்று தலைப்பில் அமைந்ததாகும்.[8]

எஸ்டோனியனைத் தவிர, கல்ஜுலைட் ஆங்கிலம், பின்னிஷ், பிரஞ்சு மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு ரஷ்ய மொழிகளில் சரளமாக பேசும் வல்லவமை பெற்றவராவார்.[9][10]

2015 இல் டார்ட்டு கவுன்சில் பல்கலைக்கழக கருத்தரங்கு.

பணிகள்[தொகு]

1996 முதல் 1997 வரை கல்ஜுலைட் அரசுக்கு சொந்தமான தொலைதொடர்பு ஈஸ்டி டெலிஃபோனில் விற்பனை மேலாளராகவும், 1997 முதல் 1998 வரை ஹோயுபங்கா இன்வெஸ்டீரிங்கூட் ஏஎஸ் நிறுவனத்தில் திட்ட மேலாளராகவும் பணியாற்றினார். 1998 முதல் 1999 வரை அவர் ஹன்சாபாங்கின் முதலீட்டு வங்கி பிரிவில் பணியாற்றினார்.[2][8] 1999 முதல் 2002 வரை, கல்ஜுலைட் எஸ்டோனிய பிரதமரான மார்ட் லாரின் பொருளாதார ஆலோசகராக பணியாற்றினார். 2002 முதல் 2004 வரை, அரசுக்கு சொந்தமான எரிசக்தி நிறுவனமான ஈஸ்டி எனர்ஜியாவின் துணை நிறுவனமான இரு மின்நிலைத்தின் இயக்குநராக இருந்தார்.[11] எஸ்டோனியாவில் மின் உற்பத்தி நிலையத்தை வழிநடத்திய முதல் பெண் இவர்.[1]

2004 ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எஸ்டோனியா சேர்ந்தபோது, கல்ஜுலைட் ஐரோப்பிய கணக்காய்வாளர் நீதிமன்றத்தில் நாட்டின் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.[1] 2011 முதல், கல்ஜுலைட் டார்ட்டு பல்கலைக்கழகத்தின் குழுவின் தலைவராக இருந்தார்.[12]

அரசியல் வாழ்க்கை[தொகு]

கல்ஜுலைட், அவரது கணவர் ஜார்ஜி-ரெனே மக்ஸிமோவ்ஸ்கி, வெளியேறும் ஜனாதிபதி டூமாஸ் ஹெண்ட்ரிக் இல்வ்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஈவா இல்வ்ஸ் ஆகியோர் கல்ஜுலைட் பதவியேற்பு விழாவில், கட்ரியோர்க் அரண்மனை, தாலின், 10 அக்டோபர் 2016

கல்ஜுலைட் தன்னை ஒரு தாராள பழமைவாதியாக வரையறுத்துக் கொண்டுள்ளார்.[13] வலுவான அரசு குறுக்கீட்டைக் கொண்ட வலுவான சிவில் சமூகத்திற்கு ஆதரவாக, குறைந்த அரசு தலையீட்டினைப் பற்றி அவர் பேசியுள்ளார், அதே நேரத்தில் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவதில் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறார்.[1][14] எல்ஜிபிடி உரிமைகள் மற்றும் குடியேற்றம் போன்ற சமூகப் பிரச்சினைகளில் அவர் தாராளவாத கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளார். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும், சமூக மற்றும் பொருளாதார விஷயங்களிலும் எஸ்தோனியாவின் நிலைப்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் பெரும்பாலும் எஸ்தோனிய ஊடகங்களில் தம் கருத்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார். கூடுதலாக, அவர் ரேடியோ குகு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளராகக் கலந்துகொண்டு அரசியல் பகுப்பாய்வு செய்துவருகிறார்.[15]

2001 முதல் 2004 வரை, அவர் தற்போதைய ப்ரோ பேட்ரியா மற்றும் ரெஸ் பப்ளிகா யூனியனின் முன்னோடிக்கட்சியான புரோ பேட்ரியா யூனியனின் உறுப்பினராக இருந்தார்,[16] இருந்தபோதிலும் அவர் தேர்தலில் போட்டியிடவில்லை.[2]

ஐரோப்பிய கணக்காய்வாளர் நீதிமன்றத்தில் கல்ஜுலைட் பதவிக்காலம் 7 மே 2016 அன்று முடிவடையவிருந்த நிலையில், அவர் நவம்பர் 2015 இல் கொள்கை ஆய்வுகளுக்கான PRAXIS மையத்தின் அடுத்த தலைவராக உறுதி செய்யப்பட்டார். எஸ்தோனிய அரசாங்கம் 7 பிப்ரவரி 2016 க்குள் நீதிமன்றத்தில் அவரை மாற்றுவதற்கு முன்மொழிந்திருக்க வேண்டும் என்றாலும், அது அவரது பதவிக்காலத்தின் முடிவில் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை, எனவே அவர் அந்த நிலையில் இருந்தார்.[17][18][19]

செப்டம்பர் 19, 2016 அன்று, எஸ்டோனிய நாடாளுமன்றத்தின் அதிபரில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட அபிவிருத்தி கண்காணிப்பு ஆலோசனைக் குழு கல்ஜுலைட்டை அதன் தலைவராக வாக்களித்தது.[20]

மே 2018 இல் பெட்ரோ பொரோஷென்கோவுடன்கல்ஜுலைட்
ஏப்ரல் 2019 இல் விளாடிமிர் புடினுடன் கல்ஜுலைட்

ஆகஸ்டு முதல் செப்டம்பர் 2016 வரை எஸ்தோனிய ஜனாதிபதித்தேர்தலில் பல தோல்வியுற்ற சுற்றுகளுக்குப் பிறகு, அனைத்து நாடாளுமன்றக் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள், பேச்சாளர் மற்றும் துணைப் பேச்சாளர்கள் அடங்கிய ரிகுகோகுவின் "மூத்தோர் சபை", கல்ஜுலைட்டின் சம்மதத்தைக் கேட்டன, பின்னர் 3 அக்டோபர் 2016 அன்று ரிகிகோகு உறுப்பினர்கள் முன் வைக்கப்படும் ஒரே ஜனாதிபதி வேட்பாளராக அவரை முன்மொழிந்தனர். அவரது வேட்புமனு செப்டம்பர் 30 அன்று அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்டது.[21] 101 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ரிகிகோகுவிடம் இருந்து தேவையான 68 வாக்குகள் கல்ஜுலைட் என்பதில் சந்தேகமில்லை என்று ரிகிகோகு சபாநாயகர் ஈகி நெஸ்டர் கூறினார், ஆனால் சரியான எண்ணிக்கை அறியப்படவில்லை.[22] அவரது வேட்புமனுவை 90 ரிகிகோகு எம்.பி.க்கள் ஆதரித்தனர்.[23] அவர் தேர்தலில் 81 வாக்குகளைப் பெற்றுவெற்றி பெற்றார், அவருக்கு எதிராக எவரும் வாக்களிக்கவில்லை,[3] அதே நேரத்தில் அவருக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படமாட்டாது என்று பகிரங்கமாக அறிவித்த ஒரே நாடாளுமன்றக் கட்சி 7 வாக்குகளை மட்டுமே பெற்ற ஈகேஆர்கே என்னும் கட்சியாகும்.[24]

பிரச்சாரத்தின்போது ஊடகங்கள் மற்றும் அவரது எதிர்க்கட்சிக்காரர்களால் வைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு மற்றவர்களைப்போல அவர் அதிகம் அறியப்படாதவர் என்பதே.[25][26][27] அவர் எழுதிய பொதுக் கடிதத்திலும், பல நேர்காணல்களிலும் அந்த எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டதோடு, வெவ்வேறு பகுதிகளுக்குச் சென்று மக்களுடன் நேரடியாகப் பேசி தன் இருப்பினை வெளிப்படுத்திக்கொண்டார்.[28] அக்டோபர் 2016 நடுப்பகுதியில், முதன்முதலில் நடத்தப்பட்ட கணக்கெடுப்பின்போது கல்ஜுலைட்டினை 73 விழுக்காட்டினர் ஏற்றதை அறியமுடிந்தது.[29]

2017 ஆம் ஆண்டில், ஃபோர்ப்ஸ் இதழ்உலகின் 100 சக்திவாய்ந்த பெண்களின் பட்டியலில் முதல் எஸ்தோனியர், வரிசையில் 78 வது பெண்மணி,[30][31] மற்றும் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க பெண் அரசியல் தலைவர்களில் இருபது இரண்டாவது பெண் என்று அறிவித்தது..[32]

சொந்த வாழ்க்கை[தொகு]

கல்ஜுலைட்டுக்கு முதல் திருமணத்தின்மூலமாக ஒரு மகள் மற்றும் ஒரு மகனைப் பெற்றுள்ளார். அவர் ஒரு பாட்டியும் ஆவார்.[33] கல்ஜுலைட்டின் இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜி-ரெனே மக்ஸிமோவ்ஸ்கி ஆவார் அவர்களுக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்.[34][35]

கல்ஜுலைட்டின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனும், எஸ்டோனிய மையக்கட்சியின் அரசியல்வாதிமான ராய்மண்ட் கல்ஜுலைட் எஸ்தோனியா, தலைநகரான டலினில் உள்ள போக்ஜா டலினின் மூத்தவராகக் கருதப்படுகிறார்.[36][37]

சிறப்புகள்[தொகு]

உள்நாடு[தொகு]

  • EST Order of the National Coat of Arms - 1st Class BAR.png கிராண்ட்மாஸ்டர் மற்றும் காலர், நேஷனல் கோட் ஆப் ஆம்ஸ் ஆர்டர் (10 October 2016)
  • EST Order of the Cross of Terra Mariana - 1st Class BAR.png கிராண்ட்மாஸ்டர், டெர்ரா மெரியானா க்ராஸ் ஆர்டர்
  • EST Order of the White Star - 1st Class BAR.png கிராண்ட்மாஸ்டர், ஒயிட் ஸ்டார் ஆர்டர்
  • EST Order of the Cross of the Eagle 1st Class BAR.png கிராண்ட்மாஸ்டர், ஈகிஸ் கிராஸ் ஆர்டர்
  • EST Estonian Red Cross Order 1Class BAR.svg கிராண்ட்மாஸ்டர், எஸ்தோனியன் ரெட் கிராஸ்

வெளிநாடு[தொகு]

  • FIN Order of the White Rose Grand Cross BAR.png கிராண்ட் க்ராஸ் மற்றும் காலர், ஆர்டர் ஆப் ஒயிட் ரோஸ் பின்லாந்து (7 March 2017)
  • ITA OMRI 2001 GC-GCord BAR.svgநைட்கிராண்ட் க்ராஸ் மற்றும் காலர், ஆர்டர் ஆப் இத்தாலியன் ரிபப்ளிக், இத்தாலி (5 June 2018)
  • LVA Order of the Three Stars - Commander BAR.png கமாண்டர் கிராண்ட் கிராஸ் செயின் ஆப் ஆர்டர் ஆப் த்ரீ ஸ்டார்ஸ், லத்துவியா (8 April 2019)
  • NLD Order of the Dutch Lion - Grand Cross BAR.png கிராண்ட் க்ராஸ் ஆர்டர் ஆப் நெதர்லாந்து லயன், நெதர்லாந்து (12 June 2018)
  • PRT Order of Prince Henry - Grand Collar BAR.png கிராண்ட் காலர் ஆப் பிரின்ஸ் ஹென்ற,போர்த்துக்கல் (16 April 2019)
  • Order for Exceptional Merits (Slovenia).png ஆர்டர் ஆப் எக்சப்ஷனல் மெரிட்ஸ், ஸ்லோவேனியா (2 September 2019)

விருதுகள்[தொகு]

  • 2009 ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பிய இயக்கம் எஸ்டோனியா கல்ஜுலைட்டுக்கு ஆண்டின் சிறந்த ஐரோப்பியர்பட்டத்தை வழங்கியது.[38]
  • 2014 ஆம் ஆண்டில், ஓபன் எஸ்டோனியா அறக்கட்டளை எஸ்டோனிய பார்வையாளர்களுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் செயல்பாட்டை விளக்கும் அவரது பகுப்பாய்வுகளுக்கும் கருத்துகளுக்கும் ஒற்றுமை விருதை வழங்கியது.[39]

மேலும் காண்க[தொகு]

குறிப்புகள்[தொகு]

வெளி இணைப்புகள்[தொகு]

மேற்கோள்கள்[தொகு]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Former European auditor Kersti Kaljulaid elected president of Estonia Estonian World, 2 October 2016. Retrieved 3 October 2016.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Kes on Kersti Kaljulaid? பரணிடப்பட்டது 1 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம் Postimees, 27 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  3. ↑ 3.0 3.1 Kersti Kaljulaid sai 81 häälega uueks Eesti presidendiks ERR, 3 October 2016 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016
  4. ↑ "Estonia's parliament elects country's first female president". 3 October 2016. 6 October 2016 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
  5. ↑ Tallinna Mustamäe Gümnaasiumi vilistlased (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  6. ↑ Kaljulaid, K. (1986) Vainurästa (Turdus ilacius) pesitsusbioloogiast Eestis. In: Eesti NSV Õpilaste Teadusliku Ühingu VI teaduskonverentsi teesid, Tallinn, p. 24 (in Estonian)
  7. ↑ Kersti Kaljulaid – elu Euroopas, kodu Eestis பரணிடப்பட்டது 3 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 7 May 2011. Retrieved 30 September 2016.
  8. ↑ 8.0 8.1 Kersti Kaljulaid. "The improvement of the management system of state-founded foundations" in ETIS, the Database of Estonian Science (in Estonian) Accessed on 30 September 2016.
  9. ↑ "Biography". president.ee. Vabariigi Presidendi Kantselei. 2 March 2018 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
  10. ↑ "New President Of Estonia Doesn't Mind to Speak Russian". russia-ic.com.
  11. ↑ ETIS (in Estonian)
  12. ↑ Tartu Ülikooli nõukogu esimeheks sai Kersti Kaljulaid, University of Tartu's press release, 2011 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  13. ↑ Otti Eylandt, Kersti Kaljulaid: inimestega tuleb rääkida – igal pool toimib Eesti Päevaleht, 29 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  14. ↑ Kersti Kaljulaid: pagulasküsimuses on vaja julgust nagu iseseisvuse taastamise ajal பரணிடப்பட்டது 11 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 9 September 2015 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016.
  15. ↑ Eurominutid. Postimees. Retrieved 28 September 2016.
  16. ↑ Estonian Business Register பரணிடப்பட்டது 21 அக்டோபர் 2013 at the வந்தவழி இயந்திரம் (in Estonian)
  17. ↑ Praxist valiti juhtima Kersti Kaljulaid UT, November 2015 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  18. ↑ Kersti Kaljulaiu ametiaeg Euroopa Kontrollikojas lõppes, kuid ta jääb valitsuse otsustamatuse tõttu ametisse ega saa asuda Praxise juhiks Delfi, 6 May 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  19. ↑ Kaljulaid: viivitus teeb kontrollikoja töö keerulisemaks, kuid tuleme toime பரணிடப்பட்டது 1 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 29 April 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  20. ↑ Arenguseire nõukoja esimeheks valiti Kersti Kaljulaid Estonian National Broadcasting (ERR), 19 June 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  21. ↑ "FOTOD ja VIDEO | Vanematekogu tegi ettepaneku esitada presidendikandidaadiks Kersti Kaljulaid" Estonian National Broadcasting (ERR), 27 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  22. ↑ Estonia: Parlt parties voice support of Kaljulaid's candidacy The Baltic Times, 28 September 2016. Retrieved 30 September 2016.
  23. ↑ В поддержку кандидатуры Керсти Кальюлайд было собрано 90 подписей. Postimees, 30 September 2016 (in Russian). Retrieved 30 September 2016.
  24. ↑ EKRE ei ole muutnud Kaljulaidi suhtes meelt ja oma hääli talle ei anna பரணிடப்பட்டது 5 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 3 October 2016 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016.
  25. ↑ DELFI TÄNAVAKÜSITLUS: Kui tuntud on Kersti Kaljulaid rahva seas? Delfi, 27 September 2016 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016.
  26. ↑ Kaljulaiust: rahvale tundmatu inimene, kelle nimegagi eksitakse. Postimees, 28 September 2015 (in Estonian). Retrieved 11 August 2016.
  27. ↑ JANEK MÄGGI: Eestile otsiti presidenti justkui personalifirma kaudu Pealinn, 3 October 2015 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016.
  28. ↑ Kersti Kaljulaid: minu kiri kõigile Eestimaa inimestele பரணிடப்பட்டது 5 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 29 September 2015 (in Estonian). Retrieved 3 October 2016.
  29. ↑ "New Estonian president's approval rating at 73%". ERR. 21 October 2016. 21 October 2016 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
  30. ↑ "President first Estonian to make it to Forbes' World's 100 Most Powerful Women list". www.baltictimes.com (ஆங்கிலம்). 2018-01-28 அன்று பார்க்கப்பட்டது.
  31. ↑ "President Kaljulaid among Forbes' 100 most powerful women" (in en-US). http://estonianworld.com/people/president-kersti-kaljulaid-among-forbes-100-powerful-women/. 
  32. ↑ "Women Who Rule the World: The 25 Most Powerful Female Political Leaders 2017" (in en). https://www.forbes.com/sites/carolinehoward/2017/11/01/women-who-rule-the-world-the-25-most-powerful-female-political-leaders-2017/#e6871385c1b3. 
  33. ↑ Kersti Kaljulaid ujub presidendiakvaariumis üksinda: nad on kõik mu seljataga olemas, mu perekond Delfi, 28 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  34. ↑ Kes on Kersti Kaljulaiu salapärane abikaasa Georgi-Rene Maksimovski? Õhtuleht, 29 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  35. ↑ TTÜ lõpetajad 1918–2006, Tallinn Technical University (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  36. ↑ "Prosecutor ends criminal proceeding concerning Raimond Kaljulaid". News.err.ee, 10 May 2016. Retrieved 18 October 2016.
  37. ↑ Ühe perekonna tähtis nädal: Eesti uueks presidendiks võib saada äsja abielu lahutanud Raimond Kaljulaiu poolõde. Delfi, 27 September 2016 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  38. ↑ Aasta eurooplaseks valiti Kersti Kaljulaid பரணிடப்பட்டது 1 அக்டோபர் 2016 at the வந்தவழி இயந்திரம். Postimees, 9 May 2009 (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
  39. ↑ The Unity Award பரணிடப்பட்டது 2019-03-31 at the வந்தவழி இயந்திரம், Open Estonian Foundation (in Estonian). Retrieved 30 September 2016.
"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?title=கெர்ஸ்டி_கல்ஜுலைட்&oldid=3288723" இருந்து மீள்விக்கப்பட்டது