கெடுக்கான் புக்கிட் கல்வெட்டு
 இந்தோனேசிய தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் கெடுக்கான் புக்கிட் கல்வெட்டு | |
| செய்பொருள் | கல்வெட்டு |
|---|---|
| அளவு | 45 cm × 80 cm (18 அங் × 31 அங்) |
| எழுத்து | பல்லவ எழுத்துமுறை |
| உருவாக்கம் | 1 மே 683 |
| தற்போதைய இடம் | இந்தோனேசியாவின் தேசிய அருங்காட்சியகம், ஜகார்த்தா |
| பதிவு | D. 161 |
கெடுக்கான் புக்கிட் கல்வெட்டு (ஆங்கிலம்: Kedukan Bukit Inscription; இந்தோனேசியம்: Prasasti Kedukan Bukit) என்பது டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் (Dutch East Indies) (தற்போது இந்தோனேசியா) சி.ஜே. பேடன்பர்க் எனும் இடச்சுக்காரரால் 1920 நவம்பர் 29-ஆம் தேதி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கல்வெட்டு ஆகும்.[1]
இந்தக் கல்வெட்டு, தெற்கு சுமாத்திராவில் உள்ள கெடுக்கான் புக்கிட் (Kedukan Bukit), மூசி ஆற்றின் (Musi River) துணை ஆறான தாதாங் ஆற்றின் (Tatang River) கரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
பொது
[தொகு]இந்தக் கல்வெட்டு, பழைய மலாய் மொழி சார்ந்த கல்வெட்டுகளில் எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பழமையான கல்வெட்டு என்று அறியப்படுகிறது.[2] இது 45 செ.மீ × 80 செ.மீ (18 அங்குலம் × 31 அங்குலம்) அளவுள்ள ஒரு சிறிய கல்வெட்டு ஆகும்.
கெடுக்கான் கல்வெட்டு, பல்லவ எழுத்துகளில் எழுதப்பட்டது;[3][4] மேலும், கி.பி 683 மே 1-ஆம் தேதி என தேதியிடப்பட்டு உள்ளது.[5]
உள்ளடக்கம்
[தொகு]
ஒலிபெயர்ப்பு
[தொகு]| வரி | ஒலிபெயர்ப்பு |
|---|---|
| 1 | svasti śrī śaka varṣātīta 605 ekādaśī śukla- |
| 2 | pakṣa vulan vaiśākha ḍapunta hiyaṃ nāyik di |
| 3 | sāmvau maṅalap siddhayātra di saptamī śuklapakṣa |
| 4 | vulan jyeṣṭha ḍapunta hiyaṃ marlapas dari mināṅa |
| 5 | tāmvan mamāva yaṃ vala dua lakṣa daṅan kośa |
| 6 | dua ratus cāra di sāmvau daṅan jālan sarivu |
| 7 | tlu ratus sapulu dua vañakña dātaṃ di mukha upaṃ |
| 8 | sukhacitta di pañcamī śuklapakṣa vulan āsāḍha |
| 9 | laghu mudita dātaṃ marvuat vanua ... |
| 10 | śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla |
மொழிபெயர்ப்பு
[தொகு]| “ | ஓம் சுவ்ச்ச்ஸ்தி அஸ்து! அனைத்தும் வாழ்க வளமுடன். சாலிவாகன ஆண்டு நாட்காட்டியின் 605-ஆம் ஆண்டில், வைசாகா மாதத்தின் பதினொன்றாம் நாளில், சித்தயாத்திரை பெறுவதற்காக ஸ்ரீ பகிந்தா (ஜெயநேசன்) துளையிடும் படகுகளை எடுத்தார். 7-ஆம் நாள், ஜயேஷ்ட மாதத்தின் 15-ஆம் நாளில், ஸ்ரீ பகிந்தா மினாங்கா தாம்பவானில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டார்.
அவர் தன்னுடன் 20,000 துருப்புக்களை அழைத்துச் சென்றார் ... 1,312 காலாட்படை வீரர்கள் 200 படகுகளில் இருந்தனர். மாதத்தின் பதினைந்தாம் நாளில் உண்மையிலேயே அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக... சுறுசுறுப்பாக, அவர்கள் நாட்டிற்காக பயணம் மேற்கொண்டனர் ... சிறந்த சிறீவிஜயம்! செழிப்பு மற்றும் செல்வம் ... |
” |
மேலும் காண்க
[தொகு]மேற்கோள்கள்
[தொகு]- ↑ Bloembergen, Marieke; Eickhoff, Martijn (2020-01-16). The Politics of Heritage in Indonesia: A Cultural History (in ஆங்கிலம்). Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-49902-6.
- ↑ Guy, John (7 April 2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia. Metropolitan Museum of Art. p. 21. ISBN 9781588395245. Retrieved 7 November 2014.
- ↑ Colette Caillat; J. G. de Casparis (1991). Middle Indo-Aryan and Jaina Studies. BRILL. p. 36. ISBN 90-04-09426-1.
- ↑ J. G. De Casparis (1978). Indonesian Chronology. BRILL Academic. pp. 15–24. ISBN 90-04-05752-8.
- ↑ Andrea Acri (2016). Esoteric Buddhism in Mediaeval Maritime Asia: Networks of Masters, Texts, Icons. ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 256–258. ISBN 978-981-4695-08-4.
மேலும் படிக்க
[தொகு]- George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya, BEFEO 1930
- J.G. de Casparis, Indonesian Palaeography, Leiden (Brill) 1975.
- Safiah Karim, Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, Dewan Bahasa dan Pustaka 1993.
