இந்தியா–உக்ரைன் இடையே “எல்லை கடந்த பாரம்பரியம்
இந்தியா - உக்ரைன் எல்லை கடந்த பாரம்பரியம் என்பது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நீண்டகால கலாச்சார, கலை மற்றும் நவீன ஊடகப் பரிமாற்றங்களைக் குறிக்கிறது. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இரு நாடுகளையும் இணைக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொதுப் பாரம்பரியம் என்பதற்கான வரலாற்று ஆதாரங்கள் இல்லை என்றாலும், கடந்த சில நூற்றாண்டுகளாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே எல்லைகளைக் கடந்த கலாச்சாரத் தொடர்பு உறுதியாக உருவாகியுள்ளது.
இந்தியக் கலாச்சாரம் உக்ரைனில் வேரூன்றுதல்
[தொகு]இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின்படி, உக்ரைனில் இந்தியக் கலை, இலக்கியம், யோகா, ஆன்மிகம் மற்றும் தத்துவம் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க ஆர்வம் உள்ளது. உக்ரைனில் 30-க்கும் மேற்பட்ட உக்ரைனிய கலாச்சார அமைப்புகள் மற்றும் குழுக்கள் இந்தியக் கலை வடிவங்களைத் தொடர்ந்து பரப்பி வருகின்றன. தலைநகர் கீவ் (Kyiv) நகரில் அமைந்துள்ள தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசியப் பல்கலைக்கழகம் (Taras Shevchenko National University) உள்ளிட்ட பல முக்கியக் கல்வி நிறுவனங்களில் இந்தி மொழி அதிகாரப்பூர்வமாகக் கற்பிக்கப்படுகிறது. இது இந்தியக் கலாச்சாரம் உக்ரைனில் ஆழமாக வேரூன்றியிருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம்
[தொகு]இந்தியா மற்றும் உக்ரைன் இடையிலான நவீன கால கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்திற்கு யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் மிக வலுவான உதாரணமாகத் திகழ்கின்றன. உக்ரைனில் 'உக்ரைனிய ஆயுர்வேத மற்றும் யோகா சங்கம்' (Ukrainian Association of Ayurveda and Yoga) 2018 ஆம் ஆண்டு அதிகாரப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த அமைப்பு 2019 மற்றும் 2023 ஆகிய ஆண்டுகளில் ஆயுர்வேதம் மற்றும் யோகா தொடர்பான சர்வதேச மாநாடுகளை வெற்றிகரமாக நடத்தியுள்ளது. மேலும், 2015 ஆம் ஆண்டு முதல் உக்ரைனில் ஆண்டுதோறும் 'சர்வதேச யோகா தினம்' (International Day of Yoga) தொடர்ந்து கொண்டாடப்பட்டு வருவதாக இந்திய அரசின் அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
இந்திய சினிமா மற்றும் உக்ரைன்
[தொகு]இந்தியா–உக்ரைன் கலாச்சாரத் தொடர்பில் திரைப்படத் துறையும் மிக முக்கியமானதொரு பாலமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. இந்திய வெளியுறவுத்துறையின் 2022 ஆம் ஆண்டு இருதரப்பு அறிக்கையின்படி, இந்தியத் திரைப்படங்களின் படப்பிடிப்புகள் உக்ரைனில் நடைபெற்றுள்ளதுடன், 'பாகுபலி 2: தி கன்குளூசன்|பாகுபலி 2: தி கன்குளூஷன்' திரைப்படத்தின் விஷுவல் எஃபெக்ட்ஸ் (VFX) பணிகளில் உக்ரைனிய ஸ்டுடியோ நிபுணர்கள் நேரடியாகப் பங்கேற்றுள்ளனர். தெலுங்குத் திரைப்படம்|தெலுங்கு திரைப்படமான 'வினர்' (Winner), ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் '99 சாங்ஸ்' (99 Songs), கார்த்தி (நடிகர்)|கார்த்தி நடித்த 'தேவ்' (Dev), ரஜினிகாந்தின் '2.0', எஸ். எஸ். ராஜமௌலி|எஸ்.எஸ். ராஜமௌலியின் 'ஆர்.ஆர்.ஆர் (திரைப்படம்)|ஆர்.ஆர்.ஆர்' (RRR) உள்ளிட்ட பல இந்தியத் திரைப்படங்களின் முக்கியக் காட்சிகள் உக்ரைனில் படமாக்கப்பட்டுள்ளன. குறிப்பாக, ஆர்.ஆர்.ஆர் திரைப்படத்தின் உலகப் புகழ்பெற்ற 'நாட்டு நாட்டு' பாடலின் காட்சிகள் கீவ் நகரிலுள்ள மரின்ஸ்கி அரண்மனைப் (Mariinsky Palace) பகுதியில் படமாக்கப்பட்டன. மேலும், 'லவ் இன் உக்ரைன்' (Love in Ukraine) என்ற இந்தித் திரையுலகம்|இந்தித் திரைப்படம் முழுமையாக உக்ரைனிலேயே படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்திய இலக்கியம் மற்றும் உக்ரைன்
[தொகு]இந்திய இலக்கியங்களும் உக்ரைனிய மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளன. குறிப்பாக, இந்தியாவின் தேசியக் கவியான இரவீந்திரநாத் தாகூர் உள்ளிட்ட பல அறிஞர்களின் இந்திய இலக்கியங்கள், சோவியத் காலத்தின் பரந்த இந்தியா–சோவியத் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தின் வாயிலாகக் கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளுக்குச் சென்றன. உக்ரைன் அப்போது சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு குடியரசாக இருந்ததால், இந்த இலக்கிய மற்றும் கலைப் பரிமாற்றங்கள் உக்ரைனிய மொழியிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின.
உக்ரைன் கலாச்சாரமும் இந்தியாவை வந்தடைதல்
[தொகு]இந்தக் கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஒருவழிப் பாதையாக இல்லாமல், உக்ரைனியக் கலாச்சாரமும் இந்தியாவை வந்தடைந்துள்ளது. 2026 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற கொல்கத்தா சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சியில், உக்ரைன் தனது இலக்கியம், நாட்டுப்புறக் கலை மற்றும் வரலாற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. மேலும், உக்ரைனின் புகழ்பெற்ற கவிஞரான தாராஸ் செவ்செங்கோ|தாராஸ் ஷெவ்செங்கோவின் படைப்புகளின் வங்காள மொழிபெயர்ப்பும் இந்தக் கண்காட்சியில் இடம்பெற்று இரு நாடுகளின் இலக்கியப் பிணைப்பை வலுப்படுத்தியது.
அதிகாரப்பூர்வ கலாச்சாரப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம்
[தொகு]இந்தியா மற்றும் உக்ரைன் அரசுகள் 2024–2028 ஆம் ஆண்டிற்கான அதிகாரப்பூர்வமான கலாச்சார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தில் (Cultural Cooperation Programme) கையெழுத்திட்டுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தத்தில் இசை, நடனம், நாடகம், இலக்கியம், அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கலைக் கண்காட்சிகள் மட்டுமின்றி, தொட்டுணரக்கூடிய மற்றும் அருவமான கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தைப் (Tangible and intangible cultural heritage) பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் ஆகியவை வெளிப்படையாகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே எல்லைகளைக் கடந்து வளர்ந்த கலாச்சார நட்புறவின் அதிகாரப்பூர்வ அடையாளமாக விளங்குகிறது.