பன்னாட்டு வர்த்தக சட்டம் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் ஆணையம்

தொடுப்புகளைச் சேர்
கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
பன்னாட்டு வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம்
சுருக்கம்UNCITRAL
உருவாக்கம்1966; 58 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் (1966)
வகைஐக்கிய நாடுகள் ஆணையதின் அமைப்பு
சட்ட நிலைஇயக்கத்தில் உள்ளது
தலைமையகம்வியன்னா
 ஆஸ்திரியா
Head
இயக்குனர்
அன்னா ஜுபின் பிரட் Anna Joubin-Bret
 பிரான்சு
தாய் அமைப்பு
ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுசபை
வலைத்தளம்uncitral.un.org/

பன்னாட்டு வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் அல்லது சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் என்பது ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையின் துணை நிறுவனமாகும், இது சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை எளிதாக்க உதவுகிறது.[1]

1966 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையமானது ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையின்ஆல் 1966 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது. இதன் அதிகாரப்பூர்வ ஆணையின் படியான நோக்கமானது: " சர்வதேச வர்த்தக சட்டத்தின் முற்போக்கான ஒத்திசைவு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை ஊக்குவிப்பதாகும்". மரபுகள், மாதிரி சட்டங்கள், மற்றும் சர்ச்சைத் தீர்வு முதல் பொருட்கள் கொள்முதல் வரையான வர்த்தகத்தின் முக்கிய பகுதிகளைப் பற்றி குறிபிடும் பிற கருவிகள் மூலமாக இந்த நோக்கம் அடையப்படுகிறது.[2]

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் வருடாந்திர அமர்வுகள் நியூயார்க் நகரம் மற்றும் வியன்னாவில் மாறி மாறி நடைபெறும். அங்கு தனது பணிகளை மேற்கொள்கிறது. வியன்னாவில் அதன் தலைமையகம் உள்ளது.

வரலாறு[தொகு]

தேசிய அரசாங்கங்கள், 1960 களில் உலக வர்த்தகம் வியத்தகு முறையில் விரிவடையத் தொடங்கியபோது, அதுவரை சர்வதேச வர்த்தகத்தை நிர்வகித்து வந்த தேசிய மற்றும் பிராந்திய விதிமுறைகளை அனுசரித்த உலகளாவிய தரநிலைகள் மற்றும் விதிகள் தேவை என்பதை உணரத் தொடங்கின,

உறுப்பினர்[தொகு]

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் ஆரம்ப உறுப்பினர்களாக 29 மாநிலங்களை உள்ளடக்கி இருந்தது, மேலும் இது 1973 இல் 36 ஆகவும், 2004 இல் 60 ஆகவும் விரிவாக்கப்பட்டது. சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் உறுப்பு நாடுகள் வெவ்வேறு சட்ட மரபுகள் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் அளவுகள் மற்றும் வெவ்வேறு புவியியல் பகுதிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. மாநிலங்களில் 12 ஆப்பிரிக்க மாநிலங்கள், 15 ஆசிய மாநிலங்கள், 18 ஐரோப்பிய மாநிலங்கள், 6 லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரீபியன் மாநிலங்கள் மற்றும் 1 கடல்சார் மாநிலங்கள் உள்ளன. சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் உறுப்பு நாடுகள் பொதுச் சபையால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. உலகின் பல்வேறு புவியியல் பகுதிகள் மற்றும் அதன் முதன்மை பொருளாதார மற்றும் சட்ட அமைப்புகளின் பிரதிநிதியாக இருக்க உறுப்பினர் அமைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆணைக்குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆறு வருட காலத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள், விதிமுறைகளின் படி ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் பாதி உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை காலாவதியாகும். 2017 ஆண்டு ஜூலை 3 ந் தேதி நிலவரப்படி, சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் ஆணையம் பின்வரும் உறுப்பு நாடுகளைக் கொண்டதாக இருக்கும்:

ஆப்பிரிக்கா[தொகு]

ஓசியானியா[தொகு]

தென் அமெரிக்கா[தொகு]

மூன்று நிலைகளில் வேலை முறைகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன.

முதல் நிலை: சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையமானது தானகவே ஆண்டு நிறைவு அமர்வை நடத்துகிறது.

இரண்டாவது நிலை: சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் வேலைத்திட்டத்தின் தலைப்புகளை உருவாக்கும் இடை-அரசு பணிக்குழுக்கள் ஆகும். வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளை எளிதாக்குவதற்கும் அதனுடன் தொடர்புடைய செலவுகளைக் குறைப்பதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட உரைகள் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளையும் உள்ளடக்கிய பணிக்குழுக்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன, அவை ஆண்டுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை சந்திக்கின்றன. உறுப்பினர் அல்லாத நாடுகள் மற்றும் ஆர்வமுள்ள சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அமைப்புகளும் அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் முடிவுகள் வாக்களிப்பதன் மூலம் அல்ல, ஒருமித்த கருத்தினால் எடுக்கப்படுவதால் பணிக்கு தீவிரமாக பங்களிக்க முடியும். இந்த பணிக்குழுக்களால் நிறைவு செய்யப்பட்ட வரைவு நூல்கள் அதன் வருடாந்திர அமர்வில் இறுதி மற்றும் தத்தெடுப்பிற்காக சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்திற்கு சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றன. ஐக்கிய நாடுகளின் சட்ட விவகார அலுவலகத்தின் சர்வதேச வர்த்தக சட்டப் பிரிவு சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்திற்கு கணிசமான செயலக சேவைகளை வழங்குகிறது, அதாவது ஆராய்ச்சி நடத்துதல் மற்றும் ஆய்வுகள் மற்றும் வரைவுகளைத் தயாரித்தல்.

மூன்றாம் நிலை: இது மற்ற இரு பணிகளைத் தயாரிப்பதற்கும் நடத்துவதற்கும் உதவுகிறது.

செயல்பாடுகள்[தொகு]

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் என்பது

  • செயலில் உள்ள அமைப்புகளின் பணிகளை ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் அவர்களிடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்.
  • தற்போதுள்ள சர்வதேச மாநாடுகளில் பரந்த பங்களிப்பை ஊக்குவித்தல் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மாதிரி மற்றும் சீரான சட்டங்களை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்வது.
  • புதிய சர்வதேச மரபுகள், மாதிரி சட்டங்கள் மற்றும் சீரான சட்டங்களை ஏற்றுக்கொள்வது அல்லது ஊக்குவித்தல் மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக விதிமுறைகள், விதிகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் குறியீட்டு மற்றும் பரவலான ஏற்றுக்கொள்ளலை ஊக்குவித்தல், ஒத்துழைப்புடன், பொருத்தமான இடங்களில், இந்த துறையில் செயல்படும் நிறுவனங்களுடன்.
  • சர்வதேச வர்த்தக சட்டத்தின் துறையில் சர்வதேச மரபுகள் மற்றும் சீரான சட்டங்களின் சீரான விளக்கம் மற்றும் பயன்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகளை ஊக்குவித்தல்.
  • சர்வதேச வர்த்தகத்தின் சட்டத் துறையில் தேசிய சட்டம் மற்றும் வழக்குச் சட்டம் உள்ளிட்ட நவீன சட்ட முன்னேற்றங்கள் பற்றிய தகவல்களை சேகரித்தல் மற்றும் பரப்புதல்.
  • வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாடு தொடர்பான ஐ.நா. மாநாட்டுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை நிறுவுதல் மற்றும் பராமரித்தல்.
  • சர்வதேச வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடைய பிற ஐ.நா உறுப்புகள் மற்றும் சிறப்பு நிறுவனங்களுடன் தொடர்பை பராமரித்தல்.

மாநாடுகள்[தொகு]

ஒரு மாநாடு என்பது பங்கேற்கும் மாநிலங்களிடையே ஒரு ஒப்பந்தமாகும், அதை அங்கீகரிக்கும் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளும் அந்த மாநிலங்களின் மீது கடமைகளை நிறுவுகிறது. ஒரு சட்டபூர்வமான கடமைகளை நிறுவுவதன் மூலம் சட்டத்தை ஒன்றிணைக்க ஒரு மாநாடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு மாநாட்டிற்கு ஒரு கட்சியாக மாற, மாநிலங்கள் முறையாக ஒப்புதல் அல்லது வைப்புத்தொகையுடன் அணுகுவதற்கான ஒரு பிணைப்பு கருவியை டெபாசிட் செய்ய வேண்டும். ஒரு மாநாட்டின் நடைமுறைக்கு வருவது வழக்கமாக குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையிலான கருவிகளின் வைப்புத்தொகையைப் பொறுத்தது.

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தின் மரபுகள்:

  • வெளிநாட்டு நடுவர் விருதுகளை அங்கீகரித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் தொடர்பான மாநாடு (நியூயார்க் மாநாடு) (1958)
  • சர்வதேச பொருட்களின் விற்பனையில் வரம்பு காலம் குறித்த மாநாடு (1974)
  • கடல் வழியாக பொருட்களை எடுத்துச் செல்வது தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (1978)
  • பொருட்களின் சர்வதேச விற்பனைக்கான ஒப்பந்தங்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (1980)
  • சர்வதேச பரிமாற்ற பில்கள் மற்றும் சர்வதேச உறுதிமொழி குறிப்புகள் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (1988)
  • சர்வதேச வர்த்தகத்தில் போக்குவரத்து முனையங்களின் ஆபரேட்டர்களின் பொறுப்பு தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (1991)
  • சுயாதீன உத்தரவாதங்கள் மற்றும் கடன் கடிதங்கள் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (1995)
  • சர்வதேச வர்த்தகத்தில் பெறத்தக்கவைகளை ஒதுக்குவது தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (2001)
  • சர்வதேச ஒப்பந்தங்களில் மின்னணு தகவல்தொடர்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (2005)
  • முழுக்க முழுக்க அல்லது ஓரளவு கடல் பொருட்களின் சர்வதேச வண்டிக்கான ஒப்பந்தங்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (2008)
  • உடன்படிக்கை அடிப்படையிலான முதலீட்டாளர்-மாநில நடுவர் (2015) இல் வெளிப்படைத்தன்மை குறித்த ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு
  • மத்தியஸ்தத்தின் விளைவாக சர்வதேச தீர்வு ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (மத்தியஸ்தம் குறித்த சிங்கப்பூர் மாநாடு) (2018)

மாதிரி சட்டங்கள்[தொகு]

மாதிரி சட்டங்கள் என்பது சட்டமன்ற உரையாகும், அவை மாநிலங்களுக்கு அவர்களின் தேசிய சட்டங்களின் ஒரு பகுதியாகச் செயல்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன. மாதிரி சட்டங்கள் பொதுவாக சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தால் அதன் வருடாந்திர அமர்வில் இறுதி செய்யப்பட்டு மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் மாநாடுகளுக்கு ஒரு இராஜதந்திர மாநாட்டைக் கூட்ட வேண்டும்.

  • சர்வதேச வணிக நடுவர் பற்றிய சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (1985) ( உரை )
  • சர்வதேச கடன் பரிமாற்றங்கள் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (1992)
  • பொருட்கள், கட்டுமானம் மற்றும் சேவைகளை கொள்முதல் செய்வதற்கான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (1994)
  • மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (1996)
  • குறுக்கு-எல்லை நொடித்துப்போன சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (1997)
  • மின்னணு கையொப்பங்கள் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (2001)
  • சர்வதேச வர்த்தக சமரசம் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (2002) ( உரை பரணிடப்பட்டது 2020-10-25 at the வந்தவழி இயந்திரம் )
  • தனிப்பட்ட முறையில் நிதியளிக்கப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் குறித்த மாதிரி சட்டமன்ற ஏற்பாடுகள் (2003)
  • பாதுகாப்பான பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (2016)
  • மின்னணு பரிமாற்ற பதிவுகள் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (2017)
  • நொடித்துப்போன தொடர்புடைய தீர்ப்புகளை அங்கீகரித்தல் மற்றும் அமல்படுத்துவது தொடர்பான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டம் (2018)
  • பொது-தனியார் கூட்டாண்மை தொடர்பான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மாதிரி சட்டமன்ற ஏற்பாடுகள் (2020)

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் மேலும் வரைவு செய்தது:

  • சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம்சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம்சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் விதிகள் (1976) ( உரை ) - திருத்தப்பட்ட விதிகள் ஆகஸ்ட் 15, 2010 முதல் நடைமுறைக்கு வரும்; முன் வெளியிடப்பட்டது, ஜூலை 12, 2010
  • சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம்சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் சமரச விதிகள் (1980)
  • சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் நடுவர் விதிகள் (1982)
  • நடுவர் நடவடிக்கைகளை ஒழுங்கமைப்பதற்கான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் குறிப்புகள் (1996)

CLOUT (சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் உரைகள் தொடர்பான வழக்கு சட்டம்)[தொகு]

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் உரைகள் அமைப்பு தொடர்பான வழக்குச் சட்டம் என்பது நீதிமன்ற தீர்ப்புகள் மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் நூல்களை விளக்கும் நடுவர் விருதுகளின் தொகுப்பாகும்.

சர்வதேச பொருட்களின் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மாநாடு (சிஐஎஸ்ஜி) (வியன்னா, 1980) மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக நடுவர் தொடர்பான யுஎன்சிட்ரல் மாதிரி சட்டம் (1985) ஆகியவற்றில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆறு மொழிகளில் வழக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன.

சட்டமன்ற வழிகாட்டிகள்[தொகு]

ஒரு சட்டமன்ற வழிகாட்டி சட்டத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் உள்ள சட்ட சிக்கல்களைப் பற்றிய விரிவான பகுப்பாய்வை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, தேசிய அல்லது உள்ளூர் சூழலில் அவற்றின் தீர்வுக்கான திறமையான அணுகுமுறைகளை முன்மொழிகிறது. சட்டமன்ற வழிகாட்டிகளில் கட்டுரைகள் அல்லது விதிகள் இல்லை, மாறாக பரிந்துரைகள் உள்ளன. சட்டமன்ற வழிகாட்டிகள் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் செயற்குழுக்களால் உருவாக்கப்பட்டு பின்னர் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்தால் அதன் ஆண்டு அமர்வில் இறுதி செய்யப்படுகின்றன.

சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் பின்வரும் சட்டமன்ற வழிகாட்டிகளை ஏற்றுக்கொண்டது:

  • தனிப்பட்ட முறையில் நிதியளிக்கப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் சட்டமன்ற வழிகாட்டி (2000)
  • நொடித்துச் செல்லும் சட்டம் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் சட்டமன்ற வழிகாட்டி (2004)
  • பாதுகாப்பான பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பான சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் சட்டமன்ற வழிகாட்டி (2007)
  • பாதுகாப்பான பரிவர்த்தனைகள் குறித்த சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் பற்றி ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையம் சட்டமன்ற வழிகாட்டி: அறிவுசார் சொத்தில் பாதுகாப்பு உரிமைகள் தொடர்பான துணை (2010) [3]

மேலும் காண்க[தொகு]

  • ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபை ஆறாவது குழு (சட்ட)
  • ஐக்கிய நாடுகளின் சட்ட விவகார அலுவலகம்

குறிப்புகள்[தொகு]

  1. ↑ "About UNCITRAL | United Nations Commission On International Trade Law". uncitral.un.org. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2019-08-21.
  2. ↑ "Frequently Asked Questions - Mandate and History | United Nations Commission On International Trade Law". uncitral.un.org. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2019-08-21.
  3. ↑ For an analysis of the travaux preparatoire which lead to this legislative guide see Andrea Tosato, The UNCITRAL Annex on security rights in IP: a work in progress (2009) Journal of intellectual property law and Practice 743

வெளி இணைப்புகள்[தொகு]

"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?title=பன்னாட்டு_வர்த்தக_சட்டம்_தொடர்பான_ஐக்கிய_நாடுகளின்_ஆணையம்&oldid=3692898" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது