பேச்சு:பெண் நண்பர்
Dating என்பதன் தமிழாக்கம் என்ன ? βινόδ வினோத் 11:08, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
தேதித்தல், திகதித்தல், line விடுதல், நூல் விடுதல், correct செய்தல், bracket போடுதல் - இவற்றில் எது நற்றமிழ் ;) --ரவி 13:43, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
தேதித்தல், திகதித்தல், What do they mean ? I haven't heard, or Atleast we dont use these terms among our peers βινόδ வினோத் 14:12, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
வினோத், ;) குறி போட்டிருக்கிறதப் பாருங்க. தேதித்தல், திகதித்தல் எல்லாம் சொதப்பலான நேரடி மொழிபெயர்ப்புக்கு எடுத்துக்காட்டா போட்டது தான் ;)--ரவி 15:14, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
தோழி, காதலி[தொகு]
பெண் நண்பர், ஆண் நண்பர் என்பவை - girl friend, boy friend என்பவற்றின் நேரடித் தமிழாக்கம் போல் உறுத்துகிறதே? இன்னொன்று boy, girl என்பவை வயதில் இளைய பையன், பொண்ணு போன்ற சொற்களைக் குறிப்பவை. ஆண், பெண் என்பவை - man, woman, male, female என்று புரிந்து கொள்ளப்பட்டு பொருள் குன்றும் :) தோழி, காதலி என்று நம்மிடம் இருக்கும் இரு சொற்களும் தெளிவான உறவுநிலைகளை எடுத்துரைக்கின்றன. இவை இரண்டுக்கும் இடைப்பட்ட girl friend உறவை எப்படிச் சொல்வது?--ரவி 13:46, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
Like I didn't have any idea abt translating. So I tranlsated it word by word. I know it looks awkward. But I had no other go. What about காதலதோழி ? :-(
Take a look at the dating Article too. I couln't find any words to translate them into english. So I transliterated the word. Please suggest any appropriate terms fo that too
I think Selva can help in this regard :-)(This Guy has Tamilized words for everything!). But Asking a prof abt this would be embarassing I guess 121.246.12.6614:06, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC) βινόδ வினோத் 14:10, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
வினோத், இப்போதைக்கு ஆண் நண்பர், பெண் நண்பர் என்றே இருக்கட்டும். குறை சொல்வதற்காக கருத்து சொல்லவில்லை. சும்மா என் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து வைக்கலாம் என்று. முழுமையான சொற்களை எதிர்ப்பார்த்துக் காத்திருந்தால் பல கட்டுரைகளை எழுதவே முடியாது. தற்போது, நீங்கள் இந்தக் கட்டுரையைத் தொடங்கப் போக இது போன்ற உரையாடல்கள் வழி ஏதாவது தெளிவு பிறக்கும். அதனால், தொடக்கத்தில் ஆங்கிலச் சொற்கள், நமக்குத் தெரிந்த தமிழ்ச் சொற்களைக் கொண்டே கட்டுரைகளைத் தொடங்கலாம். அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறை கட்டுரைகளைப் போன்று எல்லா இடங்களிலும் சொற்களைத் தயங்காமல் தமிழாக்க முடிவதில்லை. dating போன்ற தலைப்புகளில் நாமே பெயர் சூட்டுவதை விட இதற்குத் தக்க சொற்கள் ஏதும் இலக்கியத்தில் உள்ளனவா, பசங்களிடம் புழங்குகிறதா என்று பார்க்க வேண்டும். இல்லாவிட்டால், நகைக்கக்கூடிய தமிழாக்கங்களாக வாய்ப்பு உண்டு--ரவி 15:14, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
- dating ~ courting = குலாவுதல்[1] குலவுச்சந்திப்பு என கொள்ளலாமா? இதைக்காட்டிலும் சற்றே அத்துமீறுதலை சருவுதல் என்கின்றனர்.[2] ;) -- சுந்தர் \பேச்சு 16:26, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
date (noun refering the girl, boy and the practice), date (verb), dating - இது மூணுக்கும் பொருந்தும் சொல் வேணுமே? dating என்கிற சொல்லை மறந்து தமிழ்ச் சூழலில் மட்டும் பார்த்தா குலாவுறது நல்லாத் தான் இருக்கு ;) --ரவி 18:01, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)