சென்னைத் தமிழ்
கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
மெட்ராஸ் தமிழ் அல்லது மெட்ராஸ் பாஷை (Madras Tamil , Madras bashai) என்பது சென்னை மாநகரில் பேசப்பட்டு வரும் கலப்பு சொற்கள் (பிற மொழி சொற்கள்) கலந்த தமிழாகும். இது தமிழின் வட்டார வழக்குகளுள் ஒன்று.
| செந்தமிழ் | மெட்ராசு தமிழ் | அர்த்தம் |
|---|---|---|
| irukkiṛāy (இருக்கிறாய்) | kiṛē (கிறே) | You are there. |
| irukkiṛatu (இருக்கிறது) | kītu (கீது) | it is there. |
| iluttukkoṇṭu (இழுத்துக்கொண்டு) | istukinu (இஸ்துகினு) | Dragged with (participle of Izhukkiradhu (இழுக்கறது - to drag) |
| kūṭṭikkoṇṭu(கூட்டிக்கொண்டு) | iṭṭukinu (இட்டுகினு) | Bring along |
| appuram (அப்புறம்) | appālikā,appāllē,appa (அப்பாலிகா, அப்பாலே,அப்ப) | Then or afterwards |
| kaiyil panam illaadhavanin pulambal (கையில் பணம் இல்லாதவனின் புலம்பல்) | dabba dance aaduthu | The travails of a man without money |
| aruvai koottathiliruthu thapipathu (அறுவை கூட்டத்திலிருந்து தப்பிப்பது) | kaindikeeran | Escaping from bored meeting |
| kilittuviṭuvēn (கிழித்துவிடுன்) | kīciṭuvēn (கீச்சிடுவேன்) | I'll tear [you] apart. |
| inkē uṭkārunkaḷ (இங்கே உட்காருங்கள்) | inka kuntu,inke park pannika (இங்க குந்து) | Please Sit Here. |
| kiṇṭal paṇṛē (கிண்டல் பண்றே) | kalāykkaṛē (கலாய்க்கறே) | You are kidding me. |
| ankae (அங்கே) | annanṇṭa (அந்தாண்ட) | There |
| Thamatham aagum (தாமதம் ஆகும்) | Lettaagum (லேட்டாகும்) | '. |
